1. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

LT : Je crois que j'étais l'intello typique.

2. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Mon côté nerd a pensé "Wahou, c'est fou.

3. Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

Quand j'étais enfant, j'étais l'exemple parfait de l'intello.

4. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

En effet, d’après une étude, “ la poudre de fleurs et de feuilles de lavande ou son essence pourraient bien servir de pesticide industriel [...] ou domestique, car la lavande répandue éloigne les acariens, les charançons, les pucerons et les mites ”.

5. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Aujourd’hui, le coton domine le marché ouzbek du textile.

6. Miếng vải được cắt xéo.

Le tissu est coupé dans le biais.

7. Họ thậm chí mặc vải bông gạo thay vì vải lụa để không phải giết con tằm.

Ils portaient même des cotonnades de soie à la place de la soie actuelle afin de ne pas tuer les vers à soie.

8. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Tissu ou matière de votre produit

9. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

et je lui fais une couverture en toile de sac. »

10. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Il faut tout brûler avant que la cour soit contaminée.

11. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

12. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

13. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

14. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

et la couverture* qui est tissée sur toutes les nations.

15. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

J'ai demandé à la Belette pour des toiles à voiles pour protéger ça de la pluie.

16. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

17. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Puis, l'artiste utilise un " tompo ", c'est- à- dire une boule de coton recouverte de soie, pour mettre l'encre sur le tissu ou le papier pour produire l'impression.

18. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20).

19. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

18 Ils se sont habillés avec de la toile de sac+, et un frisson les a saisis*.

20. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

21. Như cháu đã yêu cầu, tỏi và cây phỉ để đun vải.

Comme vous l'avez demandé, de l'ail et de l'hamamélis pour faire bouillir les chiffons.

22. Đã bao giờ cậu thấy thếp vải nào đẹp như vậy chưa?

As tu déjà vu de si beaux rideaux?

23. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Mets-moi dans un linge noir et enterres-moi dans un lieu ouvert.

24. Hắn chỉ là thằng hề Hollywood trong bộ đồ chim vải chun thôi.

C'est un clown d'Hollywood en costume d'oiseau lycra.

25. Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

Peut-être les doublait- il d’un morceau de tissu ou de cuir.

26. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Un professionnel du nettoyage de tapis et de tissus d'ameublement est un fournisseur de services spécialisé, entre autres, dans le nettoyage et l'entretien des tapis, revêtements de sol et garnitures de meubles.

27. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

Pour un marchand de soieries, vous êtes plutôt habile.

28. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

29. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

2 Chaque toile mesurera 28 coudées* de long et 4 coudées de large.

30. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

Un homme, lui, prend les deux extrémités du tissu et fait un nœud lâche sur le devant de la taille.

31. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Les ordinateurs, à une époque jour les outils encombrants de comptables et autres geeks sont sorti de l'ombre pour rentrer dans le fracas médiatique.

32. Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

Il était “ vêtu de lin, les hanches ceintes d’or d’Ouphaz ”.

33. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Familles royales et fonctionnaires de haut rang appréciaient beaucoup les vêtements de lin.

34. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Nous savons que si vous utilisez les mots « engourdi » et « manche », il y a 99% de chances qu'il y ait mutilation.

35. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

Les Phéniciens faisaient commerce de sel, de vin, de poisson séché, de bois de cèdre, de bois de pin, d’ouvrages en métal, de verre, de broderies, de fin lin et de tissu teint avec la célèbre pourpre tyrienne.

36. Ở thế kỷ 19, sơ mi là một loại áo lót bằng vải dệt mặc sát da thịt.

Au XIXe siècle, la chemise de corps était un sous-vêtement en tissu fin porté à même la peau.

37. Chúng tôi chưa bao giờ thấy một bộ đồ tắm làm bằng len sợi hay loại vải khác.

Nous n’avions jamais vu un maillot de bain en tricot ou fait dans un autre tissu.

38. Đàn bà mặc y phục cổ truyền, gồm mảnh vải dài sặc sỡ gọi là capulana quấn ngang eo.

Les femmes étaient vêtues du costume traditionnel, avec une longue pièce de tissu de couleur vive appelée capulana, qu’elles s’enroulent autour de la taille.

39. Tường được sơn màu trắng và có thể được bao phủ bằng những tấm vải lanh được nhuộm màu.

Les murs étaient peints en blanc et pouvaient être couverts de tentures de lin teints.

40. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Il fallait couper des pièces raides et rugueuses, de cuir ou d’une autre matière, puis les coudre.

41. Giăng, người chứng kiến tận mắt, thuật lại: “Ông Si-mon Phê-rô... thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giê-su. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại xếp riêng ra một nơi”.

Jean, qui fut témoin oculaire de l’événement, raconte : “ Il vit les bandes posées là, et aussi le tissu qui s’était trouvé sur sa tête, non pas posé avec les bandes, mais roulé à part en un seul endroit.

42. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Plus d’une projection a eu lieu en plein air, un grand drap blanc suspendu au mur d’une grange faisant office d’écran.

43. Áo dài trong có lẽ được làm bằng vải lanh hoặc len, dài tới đầu gối hoặc mắc cá.

Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles.

44. Một số người làm chủ những đồn điền trồng cây hoàng tinh, cà phê, bông vải, mía và thuốc lá.

Quelques-uns exploitaient des plantations d’arrow-root, de café, de coton, de canne à sucre ou de tabac.

45. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Si les Jurchens paient en lin, pourquoi Sanga ne m'en a pas remis?

46. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Des décombres et un voile extrêmement magnétique enveloppant des dépouilles mutilées.

47. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ayant toutes sortes de fruits, et de grains, et de soieries, et de fin lin, et d’or, et d’argent, et de choses précieuses ;

48. Một số vật liệu, chẳng hạn như da hoặc vải bò, có thể làm biến màu bề mặt của điện thoại.

Certains matériaux, tels que le cuir ou le jean, peuvent déteindre sur les téléphones.

49. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

50. Các nhà máy lớn ở Vương Quốc Anh và New England " khát " bông gòn để sản xuất số lượng lớn vải vóc.

Les grosses usines de Grande Bretagne et de Nouvelle Angleterre étaient gourmandes en coton pour produire des tissus à grande échelle.

51. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

52. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.

53. Lấy một cuốn, thí dụ như " Tarzan và Cô Gái Nô Lệ "... một nữ diễn viên rất ít vải bị trói chặt.

Prenez par exemple " Tarzan et l'esclave femelle "... une actrice légèrement vêtue y est attachée.

54. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Ils l ́ ont réveillé, lui ont lié bras etjambes avec du ruban adhésif... et lui ont enfoncé un chiffon dans la gorge.

55. Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người, các hạt đất, sợi vải từ quần áo cotton, và nhiều thứ khác.

La poussière est constituée de cellules de peau morte d'humains, de particules de terre et de fibres provenant de vêtements en coton et d'autres matières.

56. Vậy, họ lấy thi thể của Giêsu, liệm bằng vải gai mịn với thuốc thơm, theo như lệ chôn của người Do Thái.

Ils prirent donc le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, selon la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.

57. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

(Ésaïe 61:10; Psaume 45:13, 14; Ésaïe 49:18; Jérémie 2:32; Ézéchiel 16:9-13; Révélation 21:2.) La femme symbolique du Christ est dépeinte “revêtue d’un fin lin éclatant et pur”.

58. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 Tu suspendras le rideau sous les agrafes et là, derrière le rideau, tu introduiras l’arche du Témoignage+.

59. Tấm vải liệm khô khan, chết chóc này bọc The Jovi trong bóng tối vĩnh cửu khiến hắn có vẻ không thể hủy diệt.

Ce crépu voile de mort qui entourait " Le Jovi " en permanence, comme une ombre le rendait indestructible.

60. Nó cũng có một chất nhuộm carotenoid là crocin, tạo ra một màu vàng óng ánh rực rỡ cho thực phẩm và vải dệt.

Il contient également un caroténoïde, la crocine, qui donne une couleur jaune-or aux plats contenant du safran.

61. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Alors l’un d’eux dit à l’homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve : ‘ Jusqu’à quand la fin des choses prodigieuses ?

62. + 12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra ngài: Các anh sẽ thấy một hài nhi được quấn vải, nằm trong máng cỏ”.

12 Et voici comment vous le reconnaîtrez : vous trouverez un bébé enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.

63. Giống lúc đó, nếu một người con gái ăn mặc thiếu vải có thể có người sẽ ném đá vào cô. À không, cô ấy.

Si une femme ne portait pas beaucoup de vêtements, on pouvait la lapider, toi, pas, elle.

64. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Donc vous pouvez voir que les fibres s'enroulent en hélices, et que ces fibres peuvent se réorienter à mesure que le squelette bouge, ce qui veut dire que le squelette est flexible.

65. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

À travers le feuillage luxuriant, les rayons du soleil dessinaient des arabesques sur les vêtements des hommes.

66. + 6 Thầy tế lễ sẽ lấy gỗ tuyết tùng, cây kinh giới+ và vải đỏ tươi rồi ném chúng vào lửa, là chỗ thiêu con bò.

6 Le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysope*+ et du tissu écarlate, et les jettera dans le feu où brûle la vache.

67. mua một vài túi nylon, băng dán và vải màn, một đồng hồ hẹn giờ, một bộ đồ bảo hộ, một mặt nạ phòng hơi độc.

et j'ai acheté des sacs plastiques, du scotch, une toile d'ombrage, un minuteur, une combinaison, un respirateur.

68. 7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

7 Elle donna alors naissance à son fils, son premier-né+. Elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire+ parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle prévue pour les voyageurs.

69. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Il le descendit du poteau+, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe* creusée dans la roche+ et où l’on n’avait encore mis personne.

70. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

Dans la méthode directe, l'artiste peint directement sur le poisson, puis appuie doucement le papier ou le tissu humide dans le poisson.

71. + 6 Rồi một đấng hỏi đấng mặc áo vải lanh+ đang ở trên dòng nước rằng: “Cho đến bao giờ những điều kỳ diệu này sẽ kết thúc?”.

6 Et l’un d’eux a dit à l’homme habillé de lin+, qui était au-dessus des eaux du fleuve : « Combien de temps va- t- il se passer avant la fin de ces évènements extraordinaires ?

72. Chẳng hạn, ở Ai Cập thời cổ đại, loại vải lanh trong suốt của địa phương rất được ưa chuộng và thích hợp cho khí hậu ấm áp.

Dans l’Égypte antique, par exemple, le lin transparent produit localement était le tissu de choix, idéal sous un climat chaud.

73. Họ có một túi vải lớn, gắn ở cửa với chuỗi thành họ trượt chuột lang- lợn, người đứng đầu đầu tiên, và sau đó ngồi vào nó ).

Ils avaient un sac de toile importante, ce qui ligoté à l'embouchure avec des cordes: dans ce qu'ils a glissé de la Guinée- cochon, la tête la première, puis s'assit dessus. )

74. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Cette espèce, quand vous coupez l'écorce, vous trouvez une résine rouge foncée, très utile pour peindre et teindre des vêtements.

75. Các phiên bản cơ bản GAZ-69 có hai cánh cửa duy nhất và thường xuyên xuất hiện với loại vải bạt tiêu chuẩn hàng đầu và bên trên.

La variante de base GAZ-69 a deux portes et possède une capote en toile standard.

76. Trong số những vật được Môi-se liệt kê có vàng, bạc, đồng, chỉ, vải, da thú, gỗ và đá quí.—Xuất Ê-díp-tô Ký 35:5-9.

Parmi les fournitures énumérées par Moïse figuraient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil, des étoffes, des peaux de bêtes, du bois et des pierres précieuses. — Exode 35:5-9.

77. Các lái buôn Do Thái từ Hormuz mang các loại vải Ấn Độ và hoa quả của họ tới bờ biển Somalia để đổi lấy ngũ cốc và gỗ.

Les marchands juifs d'Ormuz ont également apporté des textile et des fruits indiens sur la côte somalienne en échange de céréales et de bois.

78. Dù thời trang là gì đi chăng nữa, một bộ âu phục được cắt may sắc sảo với chất liệu vải tốt sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu.

Peu importe la mode, un costume bien taillé dans un beau tissu est une valeur sûre.

79. 32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.

32 « “Et tout ce sur quoi elles tombent quand elles meurent sera impur, que ce soit un ustensile en bois, un vêtement, une peau ou de la toile de sac.

80. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Tout en soulevant le bord du voile d’une main, le Sauveur lui fait signe de l’autre et lui pose une question pénétrante : « Veux-tu être guéri ? »