1. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15).

2. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il les exhorta également à tirer une leçon des fleurs que Dieu habille magnifiquement.

3. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison (...)?

4. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il y a aussi, dit Jésus, une leçon à tirer des fleurs : Dieu les habille, n’est- ce pas ?

5. Chúa Giê-su nói: “Ngay cả vua Sa-lô-môn dù cao sang đến đâu cũng không mặc đẹp bằng một trong những bông hoa đó”.

Jésus fait remarquer que « même Salomon, dans toute sa gloire, n’a jamais été habillé comme l’un d’eux ».

6. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison?” — Matthieu 6:28-30.

7. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là,

Je sais que certains parmi vous sont sceptiques en ce moment et il peut y avoir des fashionistas qui se disent

8. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Il y a peu de préparateurs au 13, mais nous ferons de toi... la plus belle rebelle de l'histoire.

9. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là, "Chờ đã.

Je sais que certains parmi vous sont sceptiques en ce moment et il peut y avoir des fashionistas qui se disent "Attends.

10. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et qu’on jettera demain au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?

11. Chúa Giê-su nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Jésus a déclaré : “ Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et demain est jetée au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ?

12. Tuy nhiên, tiếp theo sau đó Chúa Giê-su so sánh hoa này với loài cỏ thông thường khi nói: “Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!”—Ma-thi-ơ 6:30.

Quoi qu’il en soit, il l’a comparée à la végétation commune : “ Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et demain est jetée au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ? ” — Matthieu 6:30.