1. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

2. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Chaque matin, la troupe font le même voyage à travers la jungle urbaine, à seulement navetteurs humains font.

3. Cán cân.

La balance.

4. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

5. Mẫn giết chết Hiển, chiếm cứ Tương Quốc.

Venga la morte, intrepida l'attendo.

6. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

7. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

8. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

9. Tôi không có công cán gì.

Je n’en tire pas de gloire.

10. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

11. Phòng Tổ chức cán bộ 6.

Locataire de la chambre 6.

12. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

13. Không thì tốt hơn, cán bộ ạ.

Je ne préférerais pas.

14. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

15. Tôi đang đi công cán cho Hogwarts.

Je suis en mission pour Poudlard.

16. Với một cán bộ của tòa án.

A un officier de la cour.

17. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

18. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

19. Tôi là một cán bộ để trang trí.

J'ai des décorations.

20. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

21. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

C'est un voyage sympa tous frais payés pour vous.

22. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

Il s'agit d'adaptation.

23. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

24. Anh đã cho họ nhiều công cán, anh biết không?

Tu leur donnes trop de crédit. Tu le sais ça?

25. Đây là cặp cán bộ cao cấp từ năm 1973.

C'est une Executive Ashburn de 1973.

26. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

27. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

28. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

29. Tôi vừa cử cán bộ đi hỗ trợ họ rồi

J'ai fait le point avec le personnel sur la marche à suivre.

30. Ông trở thành một cán bộ Đại của Legion of Honour.

Il devient Grand officier de la Légion d'honneur.

31. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

C'est la clé des toilettes des cadres.

32. Nó cho thấy cán cân, thể hiện từ 1919 đến 2009.

Il montre les tendances d'endettement de 1919 à 2009.

33. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ne glissez pas.

34. Động vật này được đặt tên từ độ tròn hoặc cán; tại

Cet animal est nommé par la rondeur ou de roulement, car en

35. Chúng tôi cũng tìm ra phần còn lại từ cán cân.

Également les trouver sur la plaque.

36. Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

Vous voyez, nous sommes des agents de la justice.

37. Tôi là cán bộ trẻ thứ hai ở công ty này.

Je suis le deuxième plus jeune cadre ici.

38. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Votre vie et mon fluide sont en jeu.

39. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Ajustez ici l' équilibre entre les couleurs jaune et bleu

40. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Tant que la Balance est maintenue, je ne prends pas parti.

41. " Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

" J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs. " "

42. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

43. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

44. “Cán bộ đi đánh golf là quyền tham gia thể dục thể thao”.

Commandeur dans l'ordre mérite sportif.

45. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

46. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

47. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

48. Sau đó, tôi được chính phủ gửi đi đào tạo thành cán bộ nông nghiệp.

Plus tard, j’ai reçu une formation du gouvernement pour être moniteur agricole.

49. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Il a senti son pneu arrière rouler sur une bosse.

50. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

51. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

52. Điều thứ 2 Chính phủ ( CP ) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

La seconde chose dont vous avez besoin, c'est payer les parasites politiques.

53. Nia biết ngươi đang phải đi công cán lúc đóNgươi không thể làm gì khác

Nia sait que tu étais en mission et que tu ne pouvais rien faire

54. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

Tu m'as dit de prévoir un dîner avec un professeur invité.

55. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.

56. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Puis en avril, la sécurité d'État est revenue.

57. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

58. Nếu mày không thấy thế, thì có lẽ cán cân đang nghiêng về phía mày.

Si tu vois pas ça, c'est mauvais signe.

59. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.

60. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

Vous avez aussi un compte de frais, accès aux toilettes des cadres...

61. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 Proverbes 21:5 donne cette assurance : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage.

62. Em nghĩ nếu tiếp tục cứng rắn ở Liên hợp quốc, chúng ta sẽ nghiêng được cán cân.

Si on reste fermes à l'O.N.U, on aura l'avantage.

63. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Avant de sauter sur nos balais, réfléchissons-y.

64. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

De toute évidence, il n’y avait pas de garde entre la lame et le manche.

65. Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập cán cân màu trắng của máy ảnh chụp ảnh

Activer cette option pour afficher les sections spirales d' or

66. Thực hiện chế dộ chính sách đối với cán bộ, giáo viên, công nhân viên và sinh viên.

Politique Grève générale des fonctionnaires, des enseignants et des urgentistes.

67. Chúng ta có thể lập một tổ chức bí mật... điều khiển cán cân quyền lực của thế giới.

Être une société secrète qui contrôle les forces mondiales.

68. Nếu ta muốn chắc rằng cán cân được thăng bằng ta phải bỏ đi 3 từ hai phía

Si nous voulons être certain que la balance est équilibrée, nous devons retirer 3 poids de chaque côté.

69. Tất cả nhân viên là cựu cảnh sát -- tuyệt vời -- và những cán bộ từng có án treo.

Tout le personnel était des anciens de la police -- intéressant -- et d'anciens agents de probation.

70. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Lorsque nous devenons résistants à l'insuline, l'homéostasie de cet équilibre dévie de cet état.

71. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Loi érigeait également des garde-fous contre la perversion de la justice.

72. Tại sao lại vội đi đến kết luận rằng chúng ta sẽ chẳng làm được công cán gì?

Pourquoi être prompt à conclure que ça ne donnera rien ?

73. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Je dirais qu'il y a eu un changement fondamental dans l'équilibre du pouvoir à travers le monde.

74. Nếu chúng tôi chống lại cán bộ, sẽ bị họ đánh bằng dùi cui gỗ sáu cạnh, dài một mét.

Si nous nous opposions au personnel, ils nous frappaient avec une matraque en bois d’un mètre, à six faces.

75. Ngày đầu thành lập, trường có 38 cán bộ giáo viên và 58 học sinh với 5 bộ môn chuyên.

Dans la première promotion, le lycée a compté 38 professeurs et membres du personnel, 58 étudiants dans 5 classes.

76. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

On lui balance un grand coup de coude dans les dents et on fonce vers la ligne d'arrivée.

77. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Alors j'ai dit au psychiatre, « J'ai du plaisir sexuel à écraser des voitures dans les murs.

78. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

b) Quels garde-fous contre la perversion de la justice la Loi possédait- elle ?

79. Tôi đã đi công cán hai lần ở Đông Nam Á và tôi đã lấy vợ được năm năm.

J'ai fait deux affectations en Asie... et j'ai été marié 5 ans.

80. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Seul un humain parfait, l’équivalent d’Adam, pouvait équilibrer la balance de la justice.