1. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Salutations rituelles chez les fous du Cap.

2. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

La caractéristique la plus remarquable du lac est le cordon littoral de 75 km de long qui le sépare de la mer.

3. Hai mũi đất này chỉ cách xa nhau hai kilômét, và bạn không thấy được hết bề thế của cảng cho đến khi vào hẳn bên trong.

Ces promontoires ne sont espacés que de deux kilomètres, de sorte qu’on ne mesure l’étendue réelle du port que lorsqu’on y est bien engagé.

4. Antonelli thiết kế công trình sao cho nó thích nghi được với vị trí của những pháo đài nằm trên khu vực mũi đất dốc, nhô ra biển (cái tên Morro được biết đến từ đó).

Le plan d'Antonelli a été adapté à la situation de la forteresse sur les pentes abruptes du promontoire (le morro à partir duquel la forteresse tire son nom) pour atteindre la baie.

5. Đèn đốt dầu ban đầu được chuyển thành đèn điện 1000W vào năm 1954, và nguồn cung cấp năng lượng diesel được thay thế bằng cáp điện chính chôn dọc theo mũi đất vào năm 1966.

La lampe à huile d'origine a été convertie en une lampe électrique de 1.000 watts en 1954 et l'alimentation électrique au diesel a été remplacée par un câble électrique enterré le long de l'isthme en 1966.

6. Chúng bay từ Tula vào 10 tháng 3, với vài lần dừng lại, xuyên qua Omsk và Krasnoyarsk, đến mũi đất Schmidt tại Sakhalin ở vùng viễn đông và cuối cùng hạ cánh trên tảng băng nổi vào đầu tháng 4, trong thời tiết giá lạnh.

Les planeurs partirent de Toula le 10 mars, avec plusieurs escales à Omsk, Krasnoïarsk, la péninsule Schmidt, sur l'île de Sakhaline tout à l'est de la Russie, avant d'atteindre la station SP-4 au début du mois d'avril, pendant une période de gel intense,.