1. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

C'est pas de l'impro, comme les points de suture, les opérations et...

2. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

3. Gót cao, đường khâu rất chắc

Les talons sont hauts et les coutures très belles.

4. Ông chính là đại phu Khổng Khâu rất nổi tiếng đây?

Vous êtes le célèbre maître Kong Qiu?

5. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Ça te rappellera de ne plus arracher tes points de sutures.

6. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent bien plus, la mère a cousu des sous- vêtements très bien pour une boutique de mode.

7. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

8. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Si mes points sautent encore, j'ai trois docteurs pour me sauver.

9. Hay 1 chén cứt mũi.

Ou un bol de morve.

10. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

11. Sao cậu lại chõ mũi vào?

De quoi je me mêle?!

12. Rồi thì một hình ảnh sống động đã đến cùng tâm trí tôi, chỉ cho tôi biết có thể khâu van tim như thế nào—một vết khâu ở đây, một cái nếp gấp nơi kia—để hoàn thành mục đích mong muốn.

Alors une image précise m’est venue à l’esprit, me montrant comment des points de suture pouvaient être placés, faisant un pli ici, un rempli là, afin d’arriver à l’objectif désiré.

13. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann le glisse dans un coussin de toile grossière qu’elle fait parvenir à son mari.

14. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Les promotions doivent passer deux types de vérification pour être approuvées et diffusées :

15. Nhưng nên mang một cái kẹp mũi.

Mettez-vous une pince sur le nez.

16. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

17. Tôi có thể chúi mũi vào nó."

Je peux y couler mes dents."

18. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Ne te mêle pas de mes affaires.

19. Tôi có thể chúi mũi vào nó. "

Je peux y couler mes dents. "

20. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Il fallait couper des pièces raides et rugueuses, de cuir ou d’une autre matière, puis les coudre.

21. Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Restez en dehors de mon putain de chemin

22. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

23. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quels ont été les tirs? " At- il demandé.

24. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

25. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Pour la rechercher dans la liste des destinataires, cliquez sur la flèche vers le bas [Flèche vers le bas].

26. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

27. Hình học-Mũi tên chỉ bên trái có ngấnStencils

Géométrique-Flèche gauche à encocheStencils

28. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

29. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

30. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Une flèche seule se brise facilement.

31. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

32. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

D'autres détails surnaturels que j'ai besoin de savoir ou bien on se contente de la recoudre en espérant pour le mieux?

33. Tôi nghĩ tôi nợ anh một cú đấm vô mũi.

Je vois que je te dois un coup de poing.

34. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

En plus, vous ne devriez pas fouiner partout.

35. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Salutations rituelles chez les fous du Cap.

36. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Tu vas voir Sangster, et il en est encore secoué.

37. Anh đúng là có một cái mũi để hửi cứt.

T'as le nez creux pour la merde!

38. Hắn ta có 4 cánh tay và 2 cái mũi.

Il a quatre bras et deux nez.

39. Các bạn không thể sửa chữa vấn đề mà không chỉ ra sự xấu hổ, vì khi họ dạy cho những con người này làm thế nào để khâu vết thương, họ cũng được dạy cách để tự khâu sự đáng giá của bản thân mình để nắm hết mọi quyền lực.

Vous ne pouvez pas résoudre ce problème sans parler de honte, parce que quand ils enseignent à ces gens à faire des points de suture, ils leurs apprennent aussi à recoudre leur estime de soi et devenir tout-puissants.

40. Chiều dài của mũi tên này sẽ là 46 đơn vị

La longueur de cette flèche est de 46 unités.

41. Tôi muốn 60 người khác và binh nhì lên mũi tàu.

Je veux un autre 60 à la proue.

42. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

De quoi vous mêlez vous?

43. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Parfois elle galope o'er le nez d'un courtisan,

44. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Tu vas faire ta garce quoiqu'il arrive?

45. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Mais on n’a pas tardé à s’apercevoir combien il était avantageux de passer à trois rangs de rames et de munir la proue d’un éperon recouvert de bronze.

46. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand.

47. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

48. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Placez-le sur votre nez et votre bouche.

49. Mày chẳng có lý gì để chõ mũi vào việc của tao?

Et peut- être que t' es pas en position de te mêler de mes affaires, hmm?

50. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

51. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Le A-20B est plus semblable au DB-7A qu'au DB-7B mais avec un blindage plus léger et un « nez » en dur plutôt qu'en plexiglas incliné.

52. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

La première manque la cible d’un mètre.

53. Cũng một phần vì con không biết mặt mũi mẹ thế nào.

En fait, c'est parce que je ne connaissais pas ton visage

54. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Au son de la flèche sifflante, nous nous séparerons.

55. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Le cube va s'approcher et forer le sol sous vos pieds.

56. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

57. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.

58. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

59. HYDRA bành trướng ngay dưới mũi ông và ông chẳng để ý tới.

HYDRA était juste sous votre nez, et personne ne l'a remarqué.

60. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Des ingrédients pour fabriquer de la poudre volés au nez de la Compagnie.

61. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La pathologie venant des saignements rectaux a montré des traces d'épithéliums nasaux.

62. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

63. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

64. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Si vous tentez d'intervenir... ça simplifiera le problème.

65. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Souhaitez-vous garder votre esprit nez hors de ma famille?

66. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Je ne veux pas qu'on pense que je fourre mon nez là où je ne devrais pas.

67. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Et les rouges sont des tranquillisants et font des éclats de sang.

68. Họ cùng có vấn đề với mũi, thường chảy máu cam bất thình lình.

Ils ont tous deux le même problème avec leur nez, qui saignent tout d'un coup.

69. Không, Madeline chỉ có một cái mũi thích chõ vào chuyện của người khác.

Madeline avait surtout le don de mettre son nez partout.

70. Chết hết vì hắn không thể chõ mũi vào việc làm ăn của tôi

Tous ces morts parce que tu t'es mêlé de mes affaires!

71. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

72. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Il s'est juste retrouvé sur la trajectoire de mon poing.

73. Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

C'est parce qu'elle était entre toi et Vincent?

74. Anh nghĩ tôi ấn tượng với việc anh chúi mũi vào cuộc sống của tôi?

Vous croyez que ça m'impressionne que vous décortiquiez ma vie?

75. Làm sao bạn có thể nói rằng búa tạ tốt hơn búa mũi đầu tròn?

Comment peut-on dire qu'une masse est meilleure qu'un marteau à tête ronde ?

76. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux!

77. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Rappelez- vous que l’archer “ a rempli son carquois ” de flèches.

78. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier.

79. Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

Ne fourre pas ton nez refait dans les affaires des autres.

80. Đuôi dùng để bảo vệ mũi và ngón chân của chó khi chúng đang ngủ.

Il se sert de sa longue queue pour recouvrir son museau et ses pattes lorsqu'il dort.