1. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

2. Cánh của chuồn chuồn Tỉnh Thức!, 10/2010

L’aile de la libellule Réveillez-vous !, 8/2010

3. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

4. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Le microdrone libellule (microvéhicule aérien) fait 120 milligrammes et six centimètres de large, et possède des ailes ultraminces en silicium, qui, sous tension, se mettent à battre.

5. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.

6. Và cô vẫn đối xử với cô ấy như một đứa trẻ như một con chuồn chuồn vẫy cánh cho vui.

Et pourtant, tu la traites comme un enfant une libellule, arrachant des ailes pour le plaisir.

7. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

8. Không có gì cho chuồn chuồn.

Rien pour ces libellules.

9. Chuồn chuồn với sải cánh rộng như một con đại bàng và sâu đá có chiều dài của một chiếc xe hơi thực sự đã tồn tại.

Des libellules à l'envergure d'un aigle, des cloportes aussi longs qu'une voiture ont vraiment existé.

10. Một con chuồn chuồn đó!

C’était une libellule.

11. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Allons l'attraper.

12. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

Mais les libellules - c'est délicat.

13. Cùng độ cao với chuồn chuồn.

A la même altitude que les libellules.

14. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Les libellules sont arrivées.

15. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

Pendant des siècles, les gens ont mangé des insectes, n'importe lesquels, des coléoptères aux chenilles, des criquets, des sauterelles, des termites, et des libellules.

16. Sau khi nghiên cứu cánh con chuồn chuồn, kỹ sư hàng không là Abel Vargas và đồng nghiệp của ông kết luận rằng “những đôi cánh mô phỏng từ thiên nhiên rất hữu ích trong việc thiết kế các máy bay siêu nhỏ”.

Abel Vargas, ingénieur en aérospatiale, et ses confrères ont étudié l’aile de la libellule et en ont déduit que “ s’inspirer d’ailes biologiques pour concevoir les microvéhicules aériens est des plus pertinent ”.

17. Sau đó tôi bắt đầu đếm chuồn chuồn.

Ensuite j'ai commencé à dénombrer les libellules.

18. Họ đã thiết kế ra con chuồn chuồn này.

Ils ont conçu ce drone.

19. Perilestes gracillimus là loài chuồn chuồn trong họ Perilestidae.

Parmi les pardons, c'est celui de Plougastel qui le fascine.

20. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.

21. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

Parce que cette libellule a une histoire assez stupéfiante à raconter.

22. Tớ ước gì tớ không bị cắn bởi con chuồn chuồn ngu ngốc đó.

Je n'aurais jamais du être mordu par cette stupide libellule.

23. Tại sao hàng triệu con chuồn chuồn vượt đại dương bất chấp sự diệt vong rõ mồn một?

Que font des millions de libellules à traverser l'océan chaque année jusqu'à leur perte apparente?

24. Các bạn chỉ cần trả lời là có nhớ đã nhìn thấy nhiều chuồn chuồn không.

Vous avez seulement à dire si vous vous souvenez avoir vu beaucoup de libellules.

25. Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.

Cyber casque à vision tête haute. Intégré à la tenue.

26. Tôi không hề chú ý đến chuồn chuồn, chúng có hay không tôi không quan tâm.

Je n'ai remarqué aucune libellule, elles étaient peut- être là, ou peut- être pas.

27. Tôi hứng thú với mọi thể loại, hầu như là những thứ di chuyển, bao gồm chuồn chuồn.

Je m'intéresse à toutes sortes de choses, presque à tout ce qui bouge, y compris les libellules.

28. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Il a fait un trou dans la nuit.

29. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● Certaines libellules peuvent planer pendant 30 secondes, pratiquement sans perdre d’altitude.

30. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

Comment le monarque et la libellule rendent- ils hommage au génie du Créateur ?

31. Lão sẽ chuồn tới đó mất.

Il va foncer là-bas.

32. Giờ một đứa chuồn mất thì vẫn còn ba.

Si quelqu'un se désiste, on est toujours 3.

33. Ngay khi cha quay lại, mình đã chuồn mất.

Quand il s'est retourné, j'étais parti.

34. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Comment s'est-elle éclipsée pour aller courir?

35. Tôi không thể để tên trộm Pontiac chuồn mất được.

Je ne peux pas laisser le voleur de Pontiac s'en tirer.

36. Cậu ta đã chuồn đi trước khi bọn chúng bắn vào đây

Il était parti avant le début des tirs.

37. Trong đó 1 con đội mũ cái mũ mà người dân đều nhận ra.

Un cochon portait même un chapeau, un chapeau qui a été reconnu.

38. Chuồn mất cùng 50 thỏi vàng của ngân khố Hoa Kỳ.

Ils sont repartis avec 50 lingots d'or.

39. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

40. Joy, con cũng đội mũ vào.

Joy, mets aussi ton bonnet.

41. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

42. Cô không thể cứ biến mất và để lại cái dấu ghi là " đã chuồn.

Tu ne peux pas juste disparaître et laisser un billet sur ton bureau qui dit, " Partie ailleurs ".

43. Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

Le roucoulement des colombes, le bourdonnement des libellules... me donnaient l'impression d'être seule au monde.

44. Cậu định ra ngoài ăn tối, nhưng lại đến đây, còn bạn cậu thì chuồn mất.

Vous alliez manger, vous êtes venus et il est parti.

45. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

46. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Meilleur entraînement au monde pour la surveillance et un flic de New York vous échappe.

47. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

48. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Parenthèses indiqua et Exposants prit le commandement.

49. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.

50. Hãy cởi mũ ra và cho ta biết tên ngươi.

Ôte ton casque et dis-moi ton nom.

51. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

52. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

53. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

la population humaine croît très rapidement et elle croît exponentiellement.

54. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ, kia là một điểm khác

PEMDAS, il y a un autre endroit!

55. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

56. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

57. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

58. Nó đã bị ngược đãi bởi ai đó đội mũ cao bồi đen.

Il avait été maltraité par quelqu'un avec un chapeau de cowboy noir.

59. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Vous savez qui est sous la capuche, n'est-ce pas?

60. Cánh cửa.

Une porte!

61. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

62. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

63. Cây đèn thần rơi từ chiếc mũ vào bàn tay mềm rũ của anh.

Il éteignit la lampe de chevet de sa mauvaise main.

64. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

65. Cánh gà nướng?

Du poulet?

66. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Il se mit à porter de lourdes vestes et de grands chapeaux pour accentuer sa taille.

67. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

68. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

69. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Je le sais parce que je l'attrape souvent en train de porter mon chapeau devant un miroir.

70. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

71. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

72. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

73. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

74. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Tu sais qui se cache sous cette Capuche, n'est-ce pas?

75. 40 ngàn đô 1 ngày chỉ để thủ dâm trong rừng, chơi trò mũ trắng.

40 000 dollars par jour pour rien branler dans les bois.

76. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

77. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

78. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

79. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

80. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...