1. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

2. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

parce que les mafias du monde entier coopère avec les paramilitaires locaux dans l'optique de s'accaparer les réserves de ressources minières précieuses de la région.

3. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

4. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

5. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

6. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Il ment encore.

7. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Sélectionnez ici le port série sur lequel est connecté votre appareil photo

8. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre.

9. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Suffisamment mou dans le câble, connecter le bouchon pour le connecteur " P36A "

10. Cổng nối tiếp %

Port série n°%

11. Và nó tự móc mình vào chiếc xe lửa nhỏ.

» Et elle s’est accrochée au petit train.

12. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Port série n°# (NetBSD

13. Nối cáp xong rồi.

Le câble est raccordé.

14. Cổng nối tiếp # (Linux

Port série n°# (Linux

15. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Raconte une histoire grivoise, Fait un peu de bruit.

16. Chơi chữ kiểu đó khác nào đi móc túi người ta.

Qui se paye des mots finit sans le sou.

17. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Je crois au Graal, pas à la croix gammée.

18. Bảo Nam No Han móc mắt cái con tên So-Mi.

Dis à Nam No Han de retirer les yeux de Somee.

19. Dấu chấm câu kết nối

Ponctuation, connecteur

20. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

21. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan, assommé par un crochet du droit.

22. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

23. Nối lại một tình bạn cũ.

Renouer avec un(e) ami(e).

24. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Relire pour le New Yorker est un processus mécanique.

25. Tìm hiểu cách khắc phục sự cố "Kết nối của bạn không phải là kết nối riêng tư".

Découvrez comment résoudre les problèmes liés à ce message d'erreur.

26. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir.

27. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

28. Xin giữ máy.Tôi sẽ cố kết nối

Vous êtes connecté

29. Dẹp đi, trước khi một đứa bị móc con ngươi ra bây giờ!

Posez ça avant que l'un d'entre vous ne perde un oeil.

30. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

Nous transcendions l'intervalle entre l'esprit et l'appareil.

31. Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

On essaye juste de relier les deux.

32. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

Le câble d'accès est sur la tableau.

33. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Briser “ le mur du silence ”

34. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Cet appareil consiste en une grande table ronde et quelques branchements.

35. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

« Avec raideur, mécaniquement, j’ai mis ma main dans celle qui m’était tendue.

36. Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...

Un génie en matière de moteurs, de mécanismes, de radios, etc.

37. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

38. Cô ta có gia đình, vậy mà cô ép tôi móc mắt cô ta.

Elle avait une famille et tu m'as fait lui enlever les yeux.

39. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

40. Chúng sẽ cố kết nối lại phần nhân

Ils vont essayer de le reconnecter au cœur.

41. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

42. Trong chuyến bay thử nghiệm thứ 5 vào ngày 22/10/1948, Schoch một lần nữa lại thấy khó khăn khi cố móc chiếc XF-85 vào xà treo trên máy bay mẹ, Schoch đã cố gắng thử móc vào xà 4 lần nhưng đều thất bại, làm cho chiếc móc ở mũi của XF-85 bị gãy.

Le 22 octobre, pendant le cinquième vol d'essai, Schoch a des difficultés à raccrocher le Goblin au trapèze du bombardier et doit avorter quatre tentatives ; il heurte ensuite le trapèze, ce qui détruit le crochet et le nez du XF-85.

43. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

44. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si quelqu'un a mon hameçon, c'est cet écumeur de fonds qui louche.

45. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Mick Field, mon meilleur ami.

46. Các anh biết không, tôi chỉ muốn đi Miền Tây chớ không phải đi móc bọc.

Tout ce que je veux, c'est aller dans l'Ouest, pas me retrouver fauché.

47. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Mais un bateau qui a des ennuis de machine peut rester amarré trois semaines.

48. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Il est recouvert d'un filet crocheté qui incorpore des spores de champignons.

49. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Branchez le câble électrique dans la prise marquée " Convoyeur "

50. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Si vous tentez de réparer les systèmes, vous le paierez très cher.

51. Máy tính của bạn đang cố kết nối với máy chủ và bạn sẽ nhận được tin nhắn khi được kết nối lại với Hangouts.

Votre ordinateur tente de se connecter au serveur et vous recevrez vos messages lorsque vous serez de nouveau connecté à Hangouts.

52. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

Pour moi, le processus est très important parce que j'invente des machines, mais aussi des outils pour faire ces machines, et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.

53. Chúng tôi sẽ móc cậu vào với Bessie, và anh sẽ kéo cô ấy thật tử tế.

On va vous atteler à Bessie, vous la remorquerez en douceur.

54. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Les gens font la course contre la machine, et beaucoup perdent cette course.

55. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

J'ai une solution qui ne nécessite ni machine, ni bois, ni gaz.

56. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

57. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

58. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Il avait le don de la métamorphose grâce à son hameçon magique.

59. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

60. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

61. Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.

Elles ont pris trois cabines qui communiquent entre elles.

62. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

63. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

64. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

65. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

66. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

J’ai commencé par apprendre à lire les plans et à faire fonctionner les lourdes machines en acier.

67. Và các công ty đa quốc gia cho họ những máy móc mà họ không thể mua nổi.

Et les multinationales leur donnent des machines qu'ils ne peuvent pas payer.

68. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Les hôtes connectés à Internet ont des adresses IP.

69. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

70. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

71. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

72. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

73. Nếu bạn gặp sự cố khi kích hoạt hoặc kết nối với mạng dữ liệu di động, hãy dùng thử Trình khắc phục sự cố kết nối Internet.

Si vous rencontrez des difficultés pour vous connecter au réseau de données mobiles, utilisez l'outil de dépannage de connexion à Internet.

74. Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

Ils faisaient cracher les trafiquants de drogue, les proxénètes, tout ce qui leur tombait sous la main.

75. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

76. Máy tính ở công ty nối mạng với máy ở nhà

L'ordinateur de la société est en réseau.

77. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

78. Chúng ta sẽ là ong, hay chỉ là cái móc chìa khóa ở Bảo tàng lịch sử tự nhiên?

Serons-nous des abeilles, ou des porte-clés du Muséum d'Histoire naturelle?

79. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

80. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 Oui, je mettrai des crochets dans tes mâchoires et je ferai adhérer à tes écailles les poissons de ton Nil.