1. Hình như mình vừa nổi da gà.

Je crois que c'est retombé.

2. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

Aucun passager ou membre d'équipage n'a été tué mais un pompier est mort lors de l'extinction de l'incendie.

3. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

4. Một nhà bác học đã nổi điên, Chúng ta không có hình!

Un savant fou disjoncte, et pas de photo!

5. Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt.

Ils ont des appareils exprès.

6. Quân đội Mexico đã nhanh chóng dập tắt các cuộc nổi dậy trong nội địa Mexico, bao gồm cả việc đàn áp tàn bạo các dân quân ở Oaxaca và Zacatecas.

L'armée mexicaine mate d'abord les rebelles à l'intérieur du pays, avec notamment une répression brutale à Oaxaca et à Zacatecas,.

7. Nó nổi tiếng vì... những con tàu và máy bay đã biến mất nơi này.

Une zone tristement célèbre pour les navires et avions qui y ont disparu.

8. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

9. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.

10. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Passez la souris sur le bouton " prendre une photo ", et vous avez une instantané du chat.

11. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

12. Tao ko bao giờ cố tình dập cửa vào tay mày

je ne t'aurais jamais claqué la porte au nez si j'avais su.

13. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène.

14. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

15. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

16. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Avec la géométrie de la machine vérifiée, démarrez le programme de " Warm- up de la broche "

17. Chiếc máy bay chết máy vì nó bay ra khỏi một hiện tượng tự nhiên nổi tiếng gọi là “tác dụng của khí quyển trên mặt đất.”

L’avion a calé en vol à cause d’un phénomène bien connu appelé « effet de sol ».

18. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

19. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

20. Và các công ty đa quốc gia cho họ những máy móc mà họ không thể mua nổi.

Et les multinationales leur donnent des machines qu'ils ne peuvent pas payer.

21. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Je pense que le moteur devait être trop puissant pour le reste de la voiture.

22. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

23. Sinsharishkun đã có thể dập tắt cuộc nổi loạn tại quê hương, nhưng thời gian quý báu đã mất để có thể giải quyết vấn đề Babylon, và Nabopolassar đã có thể củng cố vị trí của mình.

Sinsharishkun a réussi à réprimer la rébellion nationale, mais il a perdu un temps précieux pour résoudre le problème babylonien et Nabopolassar a pu consolider sa position.

24. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

Pour passer du braille à 6 points au braille à 8 points, utilisez le raccourci Espace+G (Espace+points 1 2 4 5).

25. Bạn có thể bao gồm các biến thể của biểu tượng, hình nổi bật, ảnh chụp màn hình và video quảng cáo của ứng dụng.

Vous pouvez inclure des variantes de l'icône, de l'image de présentation, des captures d'écran et de la vidéo promotionnelle de votre application.

26. Tài liệu này cung cấp hướng dẫn cho máy tính cụ thể cấu hình

Cette documentation fournit des lignes directrices pour les configurations de machine particulière

27. Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

Quand vous quitterez l'Opéra, vous verrez qu'il y a des signes en braille dans les ascenseurs.

28. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ils ont commencé à fermer les médias sur lesquels les protestations apparaissaient.

29. Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn và chiếu lại hình ảnh đó để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous et projeter l'image de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

30. Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.

Nous ne devrions pas nous permettre de distraire l’attention des autres en nous servant pendant le programme de notre téléphone portable, d’un pager, d’un caméscope ou d’un appareil photo.

31. Ở đây chúng ta có một chiếc tivi và máy chơi băng hình đời 1991.

Ici on a une télé et un magnétoscope de 1991.

32. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Je ne possède que quelques meubles et je ne veux pas de télévision.

33. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

34. Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

Si votre vidéo est à un autre format, la taille du lecteur s'adaptera automatiquement pour correspondre à votre vidéo et à l'appareil du spectateur.

35. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Décider d’enregistrer ou non des parties de l’assemblée avec de tels appareils est une question personnelle.

36. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel. "

37. Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga và Shinory thay phiên cung cấp các hình vẽ trên máy tính.

Miracle Mikipon, Mochisuke, Na-Ga et Shinory ont travaillé sur les graphismes.

38. Mô hình của ông dựa trên một tính chất nổi tiếng khác của cơ học chất lỏng, định lý Taylor-Proudman.

Son modèle était basé sur une caractéristique de la mécanique des fluides, le théorème de Taylor-Proudman.

39. Cho cô tê giác này vào hình minh họa cũng giống như cho người nổi tiếng vào quảng cáo ngày nay.

L'inclure dans cette illustration s'apparente au sponsoring de célébrité.

40. Và màn hình máy tính này có thể nhìn thấy các con muỗi khi chúng bay qua.

Et là, sur cet écran d'ordinateur, on peut voir voler les moustiques.

41. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

42. Mặc dù chuyện này nghe có vẻ không thể tin nổi, nhưng những người trên máy bay này đơn giản là đã biến mất.

Aussi incroyable que ça puisse être, des personnes à bord de l'avion ont tout bonnement disparu.

43. 27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.

27 Et leur atourment est comme un bétang de feu et de soufre, dont les flammes ne s’éteignent pas et dont la fumée monte pour toujours et à jamais.

44. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Elle était dominée par une imposante ziggourat dédiée au dieu-lune Nanna.

45. F-7A Phiên bản trinh sát hình ảnh phát triển từ kiểu B-24J; gắn ba máy ảnh gắn trước mũi và ba máy ảnh trong khoang chứa bom.

F-7A version de reconnaissance photographique dérivée du B-24J ; trois caméras sont ajoutées dans le nez et trois dans la soute à bombes.

46. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.

47. Giờ đây, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình đến màn hình tivi cũng như máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Désormais, vos annonces peuvent cibler les écrans de télévision, ainsi que les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

48. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Quand il reprend, Les cheminées forment une aspiration, Et avec les fenêtres du haut, La maison...

49. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Relief en pierre représentant un guerrier ou un dieu moabite (entre le XIe et le VIIIe siècle avant notre ère).

50. Đợi chút, tôi bị đá vì một diễn viên truyền hình mà anh không nhớ nổi là từng đóng phim điện ảnh hả?

Attends une minute, je me fais jeter par un acteur de télé qui n'a joué dans aucun film dont tu puisses te rappeler?

51. Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

Ce serveur route les contenus audio et vidéo de chaque participant vers les autres membres du groupe.

52. Các em có thể hình dung trong đầu hình ảnh tế bào như là một thành phố lớn, hối hả, vô cũng phức tạp đầy những máy tính siêu vi.

Ils pourraient avoir une représentation mentale de la cellule comme étant une grande ville, animée et terriblement compliquée qui est habitée par des micro- machines.

53. Năm 24 tuổi ông bắt đầu chụp ảnh sau khi được xem các tấm hình chụp chống chiến tranh nổi tiếng của Robert Capa.

Il est le fils aîné d'un cultivateur et à l'âge de 24 ans s'est mis à la photographie après avoir vu les célèbres photos de guerre de Robert Capa.

54. Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

J'ai à présent quatre ou cinq manchots qui flottent autour de moi, et je reste simplement là à mitrailler sans arrêt.

55. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

56. Cô nổi tiếng với vai diễn Serena van der Woodsen trong loạt phim truyền hình teen trên đài the CW Gossip Girl (2007–2012).

Elle est surtout connue pour avoir incarné Serena Van Der Woodsen dans la série télévisée dramatique Gossip Girl (2007- 2012) .

57. Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

Le format d'annonce 300 x 250 correspond au rectangle moyen IAB disponible pour les téléphones et les tablettes.

58. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée.

59. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Vous m'aviez mis sur la sellette, sur les droits civils et le FBI sous la direction de Hoover.

60. Nếu bà chị không dập thứ đó đi Bình xăng sẽ nổ và bà chị chẳng còn mồm để ăn đâu

Si vous appréciez le reste de vos dents, vous couper que pompe.

61. (Cười) Giờ thì tôi có 4 hay 5 năm con chim cánh cụt nổi trên đầu mình, còn tôi chỉ việc ở đó ghi hình.

(Rires) J'ai à présent quatre ou cinq manchots qui flottent autour de moi, et je reste simplement là à mitrailler sans arrêt.

62. Vì vậy chúng tôi áp dụng chiến lược này -- đây là một máy quét CT, dùng tia X -- và chúng tôi quét từng lớp tế bào một, sử dụng công nghệ phân tích hình ảnh dựa trên trắc lượng hình thái trên máy tính và công nghệ dựng hình 3D để áp dụng ngay cho thận của những bệnh nhân này.

La stratégie en ce qui les concerne est d'utiliser un scanner, une radiographie aux rayons x -- et nous travaillons couche par couche en utilisant des logiciels d'imagerie morphométrique et de reconstruction en 3D pour représenter les propres reins du patient.

63. Tôi đã đặt thông tin... cấp báo nguy hiểm vào vật còn sót lại của cuộc nổi loạn... vào hệ thống bộ nhớ của người máy R2 này.

J'ai placé des informations vitales dans le mémorisateur de ce droïde R2-D 2.

64. Spirit dùng những máy chụp hình gắn trên nó để chụp hơn 88.500 bức ảnh về sao Hỏa, gồm địa hình, những cái hố, đám mây, bão bụi và cảnh hoàng hôn.

Avec ses caméras intégrées, il a pris plus de 88 500 clichés de Mars, notamment du terrain, des cratères, des nuages, des tempêtes de poussière et des couchers de soleil.

65. Năm 1983, khi Garang tổ chức binh biến, ông đã được cử đến để dập tắt đội quân này, Kiir và các lãnh đạo Miền Nam khác sau đó đã gia nhập quân nổi dậy Phong trào Giải phóng Nhân dân Sudan (SPLM) trong cuộc Nội chiến Sudan lần 2.

En 1983, lorsque le Dr John Garang rejoignit une mutinerie de l'armée, il avait été envoyé pour mettre fin aux hostilités, Salva Kiir et d'autres dirigeants du Sud rejoignirent le Mouvement de libération du peuple soudanais (MPLS) dans la seconde guerre civile.

66. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

67. Mặc dù Câu chuyện đồ chơi là bộ phim hoạt hình đầu tiên sử dụng hình ảnh máy tính cho phim, Chuyện Rau Quả là loạt phim hoạt đầu tiên sử dụng loại hoạt hình đó trước khi phát hành bộ phim.

Alors que Toy Story est considéré comme le premier film d'animation à utiliser l'imagerie par ordinateur pour le cinéma, VeggieTales est la première série vidéo en utilisant ce type d'animation avant la sortie du film.

68. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

Et soit on l'arrête aujourd'hui, soit on regarde le monde brûler demain.

69. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Avec lui, nous anesthésions les douleurs, annihilons la jalousie, oblitérons la fureur.

70. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

71. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Une conférence de presse a été organisée à laquelle ont assisté des journalistes des principaux organes de la presse écrite, radiophonique et télévisée.

72. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

73. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

Même un superordinateur a été battu par un grand maître et un ordinateur portable relativement faiblard.

74. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Il ramenait des chiens et des chats errants pour les tuer avec sa machine d'exécution.

75. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Des reliefs de l’époque représentent des guerriers assyriens conduisant leurs captifs au bout de crochets qui leur transpercent le nez ou les lèvres.

76. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Citons par exemple les ailes d’avion aux caractéristiques semblables aux ailes des oiseaux, les sous-marins profilés comme des dauphins et les structures en béton qui imitent les os humains.

77. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

78. Khi đạp thắng trong lúc quay trở lại cổng, anh ta đã không còn điều khiển nổi chiếc máy bay và gần như chạy ra khỏi đường băng của sân bay.

Quand il avait freiné en effectuant un demi-tour pour revenir à la porte d’embarquement, il avait perdu le contrôle de l’appareil et avait failli quitter la piste.

79. Bộ luật Pomare buộc người dân giữ ngày Sa-bát một cách nghiêm ngặt, quy định hình phạt cho tội ngoại tình, đa thê, trộm cắp và nổi loạn, cũng như tuyên án tử hình cho tội giết người và giết trẻ con.

Il prescrit la stricte observance du sabbat, sanctionne des péchés tels que l’adultère, la bigamie, le vol et la rébellion. Il édicte la peine de mort en cas de meurtre ou d’infanticide.

80. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?