1. Trời đã xế chiều.

C’est la fin de l’après-midi.

2. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Ça suffit pour aujourd'hui, Joe.

3. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Du réconfort à l’automne de ma vie

4. Anh ta nói “Tôi tưởng anh là tài xế của tôi."

Il a dit, "Je croyais que vous étiez mon chauffeur."

5. Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

Voilà pourquoi tu devrais te taire.

6. Tôi nói "Anh là tài xế, anh phải biết chứ."

Je lui dit, « Vous êtes le chauffeur, vous devriez savoir ».

7. BỨC MÀN

LE RIDEAU

8. Bức màn

Rideau

9. Bỏ trốn lúc xế chiều với người đã nói dối tôi à?

Fuir dans le soleil couchant avec l'homme qui m'a menti?

10. Chiều rộng màn hình: Cung cấp chiều rộng màn hình bằng pixel.

Screen Width : fournit la largeur de l'écran en pixels.

11. Các chủ xe và tài xế tập trung... tại văn phòng chủ tịch.

Pilotes et propriétaires, veuillez vous rendre au Q.G. du président.

12. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

13. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

14. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Et puis j'ai le ciel, la fumée des moteurs d'avion, ma moto.

15. Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

Les voleurs ont pris les cinq camions, laissant les chauffeurs au bord de la route.

16. Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

Et des camionneurs prenant les armes pour cette bonne vieille autodéfense.

17. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

18. Chuyển tới màn hình

Aller sur le bureau

19. Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

Quels résultats ont été obtenus en prêchant en fin d’après-midi ou en début de soirée ?

20. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes.

21. Chế độ toàn màn hình cho phép bạn xem video trên toàn bộ màn hình.

Le mode plein écran vous permet d'afficher les vidéos que vous regardez sur tout votre écran.

22. Đưa lên màn hình chính

Je l' affiche

23. Tài xế đi cùng nói Smokey đang dựng trạm trên phía nam khoảng cột cây số 21.

Le pilote de la société a déclaré la mise en place du Smokey sur le côté sud vers la borne 21.

24. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Ne pourrions- nous pas essayer de prêcher en fin d’après-midi ou en début de soirée ?

25. Bạn có thể thay đổi hình nền trên màn hình khóa và Màn hình chính của điện thoại.

Vous pouvez modifier l'image de fond utilisée sur les écrans d'accueil et de verrouillage de votre téléphone Pixel.

26. Lúc ấy đã xế chiều, khi mấy người đàn bà trong thành thường ra giếng múc nước.

C’était à la fin de l’après-midi, à l’heure où les femmes de la ville sortaient pour puiser de l’eau à ce puits.

27. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

28. TalkBack sẽ thông báo màn hình bạn đang sử dụng, chẳng hạn như "Màn hình chính 1/3".

Un commentaire audio TalkBack vous indique l'écran sur lequel vous vous trouvez (par exemple, l'écran d'accueil 1 sur 3).

29. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

30. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

Plein écran en & largeur

31. Màn người chiến sĩ bị thương!

Le soldat blessé!

32. Cho xem hai màn trình diễn.

Deux démonstrations.

33. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Exposez les grandes lignes de chaque présentation avant la démonstration correspondante, et revenez sur chaque présentation ensuite.

34. Nhấp vào Xem trang và màn hình ở cuối thẻ để mở báo cáo Màn hình ứng dụng và web.

Cliquez sur Afficher le rapport "Pages et écrans" au bas de la fiche pour ouvrir le rapport Pages Web et écrans d'application.

35. Cửa sổ tới màn hình ngay dưới

Aller sur le bureau en dessous

36. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Peut-être conviendrait- il d’organiser des réunions supplémentaires tôt le matin, en fin d’après-midi ou en début de soirée.

37. Tìm hiểu cách chụp ảnh màn hình.

Découvrez comment faire une capture d'écran.

38. Đây là màn hình tìm kiếm Twitter.

Donc, voici l'écran de recherche de Twitter

39. Cảm ơn vì màn trình diễn, Michael!

Merci de m'avoir montré tout ça.

40. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Un conducteur prudent, en revanche, ralentira et évaluera la densité de la circulation avant de s’engager.

41. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi “Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông."

Je faisais un spectacle, et ils ont dit, "On va vous envoyer un chauffeur pour vous prendre."

42. Lần nọ, tôi có buổi biểu diễn, người ta bảo tôi " Chúng tôi sẽ cử tài xế đến đón ông. "

Je faisais un spectacle, et ils ont dit, " On va vous envoyer un chauffeur pour vous prendre. "

43. Khi màn đêm buông, bóng tối dần xuống.

à l’approche de la nuit, de l’obscurité.

44. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Les jeunes qui vont à l’école et les proclamateurs qui travaillent de nuit peuvent généralement consacrer la fin de l’après-midi à la prédication.

45. 14 Màn đêm buông, cơn kinh khiếp đến.

14 Le soir, c’est la terreur.

46. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

47. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

48. Anh đã thấy màn này trước đây rồi.

Vous avez déjà vu le spectacle.

49. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Tu as une silhouette parfaite.

50. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

51. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

52. 33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

33 Tu suspendras le rideau sous les agrafes et là, derrière le rideau, tu introduiras l’arche du Témoignage+.

53. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Deux semaines plus tard, par une chaude après-midi, je le revisitai, et il me fit entrer une nouvelle fois.

54. Bỏ cái của nợ đó khỏi màn hình đi.

Enlevez-moi cette merde.

55. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Je veux vous voir voler en rase-mottes.

56. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

57. Ở đây bạn có thể thấy màn hình khóa.

Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.

58. Màn hình LCD cũng có những nhược điểm riêng.

Le meilleur des écrans LCD a ses limites.

59. Người chơi sẽ di chuyển từ bên trái màn hình sang bên phải màn hình để đi đến được cột cờ ở cuối mỗi vòng.

Le joueur se déplace du côté gauche vers le côté droit de l'écran afin de se rendre jusqu'au drapeau qui marque la fin de chaque niveau.

60. Với màn trình diễn này, anh được chấm điểm 8.

Il est possible de voir cette liste lors de l'épisode 8.

61. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

62. Khi màn đêm buông xuống, bạn không phải lo sợ.

Même les nuits seront sûres.

63. Màn kịch của cậu chỉ là để bem cô ta.

C'est pourquoi vous faites croire que vous voulez la baiser.

64. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

65. Hiển thị chú thích về ảnh ở dưới màn hình

Afficher la date de & modification du fichier

66. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

On pourrait commencer par une découpe à la Tchétchène!

67. “Nhưng họ ép Ngài dừng lại, mà thưa rằng: Xin ở lại với chúng tôi; vì trời đã xế chiều hầu tối.

« Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin.

68. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

Comme nous n’avions pas de réunion à la paroisse avant la fin de l’après-midi, la matinée n’en finissait pas.

69. Ví dụ này cho thấy quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu có chiều cao 180px cho chiều rộng màn hình lên 350px, chiều cao 130px cho chiều rộng màn hình từ 500 đến 800px và chiều cao 200px cho màn hình rộng hơn 800px:

Cet exemple illustre une annonce In-feed ayant plusieurs hauteurs différentes : 180 px de haut pour des écrans faisant jusqu'à 350 px de large, 130 px de haut pour des écrans faisant entre 500 et 800 px de large, et 200 px de haut pour des écrans supérieurs à 800 px de large.

70. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Si l'écran de votre appareil Android est bloqué, s'il scintille, saute, clignote, présente des pixels morts ou si rien ne s'affiche, suivez ces solutions et ces étapes de dépannage rapides.

71. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

72. Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

Le voile délicat formé de gaz dans une nébuleuse lointaine.

73. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.

74. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

75. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Merde, ils ne quittent pas leurs écrans des yeux.

76. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Si l'écran de votre Pixel est bloqué, s'il scintille, saute, clignote, présente des pixels morts ou si rien ne s'affiche, suivez ces solutions et ces étapes de dépannage rapides.

77. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Cette comédie est pour réparer tes péchés.

78. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 et on enlèvera la protection* de Juda.

79. Hóa ra nó cũng chỉ là một màn diễn xiếc thôi.

Il s'avère que ce n'était qu'un ennui de plus.

80. Và thậm chí nếu có nhiều việc mới xuất hiện, thì cũng không dễ dàng gì cho một tài xế xe tải 50 tuổi vừa mất việc vào tay các phương tiện tự lái, không dễ cho người tài xế đó tái cải biến mình thành một nhà thiết kế của thế giới ảo.

Et même si de nouveaux emplois se créent, il ne sera pas nécessairement facile pour un camionneur au chômage de 50 ans remplacé par les véhicules autonomes, ce ne sera pas facile pour un camionneur au chômage de se réinventer en tant que concepteur de mondes virtuels.