1. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

2. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laque et huile de cèdre.

3. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

4. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

5. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Voici ce que vous trouvez : des roches taillées que ces peuples, sans contact avec l'extérieur, utilisaient pour aiguiser les haches.

6. Khoáng sản có đá cao lanh Tấn Mài được đánh giá là chất lượng tốt.

Le métal obtenu est d'excellente qualité.

7. Ngoài ra, sơn mài được sử dụng ở cả hai nạn nhân hoàn toàn chung chung.

De plus, la laque utilisée sur les deux victimes, est tout à fait commune.

8. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Sur un porte-bagages renforcé, on a monté une meule à aiguiser de forme circulaire.

9. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Toutefois, grâce à un appareil appelé polariscope, le diamantaire arrive à déceler la tension et il peut travailler la pierre sans dommage.

10. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

11. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

12. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

13. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

14. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

15. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

16. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

17. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

18. Bóng ma.

Un fantôme.

19. Bóng bàn?

Un ping-pong!

20. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

En Namibie, le polissage de certaines gemmes, au sens littéral, s’effectue par le mouvement des vagues et du sable, et prend des millénaires.

21. Bóng râm.

Une ombre.

22. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

23. * Bóng Bàn

* Ping-pong

24. Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim".

Mais tout aussi important, il faut comprendre que c'est le fait de travailler dur qui fait la différence.

25. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Ils payaient un pim* pour l’aiguisage d’un soc, d’une pioche, d’une fourche à trois dents ou d’une hache, ainsi que pour la réparation d’un aiguillon.

26. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

27. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

28. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

29. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

30. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

31. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

32. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

33. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

34. Bóng bầu dục.

De football.

35. Bóng bầu dục

Le football.

36. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

37. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

38. Giấy bóng loáng

Papier glacé

39. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

40. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

41. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

42. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

43. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

44. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

45. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

46. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

47. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

48. In xong bóng loáng

Finition brillante

49. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

50. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

51. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

52. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

53. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

54. (Bóng chít chít) Ồ.

(Couinement) Ouah.

55. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

56. Trong khi những người còn lại đang miệt mài rỉa từng tí bê-tông, anh lại được một em đùa nghịch với cục thịt của mày?

Pendant qu'on était tous là à balancer du béton sur les murs, t'as laissé une gonzesse jouer avec ton instrument?

57. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

» 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

58. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

59. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

60. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

61. Có rất nhiều bóng bay.

Il y a beaucoup de ballons.

62. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

63. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

64. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

65. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

66. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

67. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

68. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

69. Họ biết cách chuyền bóng.

ils savaient faire des passes!

70. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

71. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football américain

72. Thay bóng đèn nhà bạn.

Changer ses ampoules.

73. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

74. x#dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

75. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

76. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

77. Mau chuyền bóng cho Roberto!

Passe à Roberto!

78. Đó là đội bóng rổ.

C'est une équipe de basket.

79. Hãy nói đi, bóng ma.

Parle, apparition.

80. Thẻ ảnh chụp bóng loáng

Carte glacée photo