1. Bà già khốn kiếp!

Vieille salope!

2. Cái cổ chai khốn kiếp!

La voilà la rampe!

3. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Sale petite merde.

4. Tao đâu có ăn nhiều, đồ khốn kiếp!

J'ai à peine gagné, bâtard!

5. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

6. Những người tin thuyết này cảm thấy rằng họ đã sống vô số kiếp trước đây và sẽ tiếp tục không ngừng di chuyển từ kiếp này đến kiếp nọ trong một chu kỳ không bao giờ chấm dứt.

Les adeptes de cette doctrine croient qu’ils ont vécu d’innombrables vies antérieures et qu’ils continueront ainsi à passer d’une vie à une autre, selon un cycle de naissances sans fin.

7. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

8. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

9. Ngồi cả ngày để chờ chiếc xe cứu hộ khốn kiếp

On a attendu toute la journée la maudite dépanneuse

10. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

(1 Pierre 4:10.) L’expression “ de manières diverses ” traduit une forme du même mot grec.

11. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

À lui soit la gloire à tout jamais.

12. Ai đó bắn hạ cái đại bác khốn kiếp kia đi.

Eliminez ce canon!

13. Ai muôn ăn cánh gà, và chơi tới bến?

Qui veut des ailes de poulet et faire la fête?

14. Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

De toutes nations, une foule

15. Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

S'ils sont sales, c'est par la boue de l'esclavage.

16. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

Vous aviez promis de renverser Qin.

17. Tôi có thể thấy đủ để bắn tên khốn kiếp ngay đây. MUNNY:

J'y vois assez pour descendre ce salaud-là.

18. " Khốn kiếp, Hopkins, anh không nhận được bản ghi nhớ hôm qua ư? "

" Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier? "

19. ‘Nguyện muôn dân ca tụng Đức Chúa Trời’ (3, 5)

« Que tous les peuples louent Dieu » (3, 5)

20. Giê-hô-va Tối Cao, toàn trí năng và muôn đời,

Ô Jéhovah, Tout-Puissant, Dieu suprême,

21. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Il est volontiers venu sur la terre,

22. Thành thánh đem công bằng, an vui đến cho muôn người.

Jamais de ténèbres en la sainte cité,

23. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

24. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

Et l’étendue annonce les œuvres de ses mains.

25. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

26. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Mais parce que, il y a des millénaires, les gens ont inventé les idées.

27. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

L’hindouisme enseigne que l’homme subit un cycle de renaissances, de réincarnations.

28. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

29. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

30. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Elle n'a plus de visage et tu lui donnes un poney galeux?

31. Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.

Dans une autre vie, tu m'aurais pas drogué pour m'envoyer à l'asile.

32. Hắn nhìn thấy người dân hắn bị chà đạp từ nay đến muôn đời.

Il voit son peuple se faire entuber.

33. Anh nghĩ hắn trông như một con sóc chuột khốn kiếp nhưng những gì anh biết ư?

Je pense qu'il a l'air d'un putain de... d'écureuil, mais qu'est-ce que j'en sais?

34. □ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

□ Pourquoi peut- on dire que toute la création est dirigée par la loi divine ?

35. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

Car la fumée de la ville incendiée continue de monter, à tout jamais+ !

36. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

Comme quoi, on peut avoir du succès et garder une très belle relation.

37. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

Cette perspective devrait nous réjouir (Révélation 7:9, 14). D’un autre côté, un très grand nombre de personnes issues de “toutes les nations” auront eu un comportement de chèvres entêtées.

38. Cả đất nước khốn kiếp này có thể nào thực hiện một vụ bắt cóc cho ra hồn không?

Ce pays de merde rate même ses enlèvements.

39. + Nguyện Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên muôn vật, được chúc tụng mãi mãi.

Dieu, qui est au-dessus de tout, soit loué pour toujours !

40. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Jéhovah est le Créateur de l’univers, le Souverain de toute la création.

41. Tuy với Trang Hiến Thế tử là anh em cùng mẹ, nhưng bà muôn phần bất kính.

Mais la belle-mère n'est que sa part d'ombre, et la sœur est bien morte.

42. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » La Tour de Garde (étude), 5/2016

43. + 2 Con đã xây một nhà cao quý cho ngài, một nơi bền vững để ngài ngự muôn đời”.

2 Je t’ai construit une maison grandiose, un lieu fixe pour que tu y habites pour toujours+.

44. Nữ hoàng từ chối là vì hàng trăm ngàn con người, đàn ông, đàn bà, trẻ em còn sống kiếp nô lệ.

Parce que des milliers d'hommes vivaient encore enchaînés.

45. Kiều cam tâm chịu kiếp lẽ mọn để được hưởng hạnh phúc yên bình của gia đình, tuy không được trọn vẹn với Thúc Sinh.

Sincère, elle se réjouit facilement du bonheur de ses proches, sans jalousie aucune.

46. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Nombre d’entre eux considéraient les amérindiens comme des ennemis implacables et voulaient les chasser du pays.

47. Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

Il est le Souverain universel, le Très-Haut, le Roi d’éternité, notre Créateur, notre Bienfaiteur.

48. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* Le « temps du rétablissement de toutes choses » (Actes 3:21 ; voir également Actes 3:19-21)

49. Việc “muôn vật đổi mới” bắt đầu trong Khu Rừng Thiêng Liêng với Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử hiện đến cùng Joseph Smith.

Le « rétablissement de toutes choses » a commencé dans le bosquet sacré avec l’apparition du Père et du Fils à Joseph Smith.

50. Người ta tin hình thức cúng vái ấy sẽ giúp những người chết hưởng được một kiếp sau thanh thản để khỏi trở thành cô hồn về phá phách.

Tous ces gens s’imaginent que, par cette forme de dévotion, ils aideront les trépassés à être heureux dans l’au-delà et qu’ils les retiendront ainsi de devenir des esprits hostiles.

51. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là "thảo nê mã" (cǎo ní mǎ), đồng âm với từ "mẹ kiếp" (cào nǐ mā), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Le lama boueux est caonima, c'est le phonogramme d'enfoiré, les cybercitoyens se nomment ainsi.

52. Ngựa cỏ bùn tiếng Hoa là " thảo nê mã " ( cǎo ní mǎ ), đồng âm với từ " mẹ kiếp " ( cào nǐ mā ), cũng là tên dân mạng tự đặt cho mình.

Le lama boueux est caonima, c'est le phonogramme d'enfoiré, les cybercitoyens se nomment ainsi.

53. Như đã được báo trước, họ cãi lẽ rằng: “Muôn vật vẫn còn nguyên như lúc bắt đầu sáng-thế” (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

Comme cela a été prédit, elles prétendent que “toutes choses demeurent exactement comme dès le commencement de la création”. — 2 Pierre 3:3, 4.

54. Nếu không phản ứng gì, em sẽ kết thúc ở quán rượu dành quãng đời còn lại như những kẻ chán sống khốn kiếp không biết cái gì đang diễn ra.

Si je ne fais rien, je vais finir dans ce pub... le reste de mes jours comme tous ces vieux connards... en ce demandant ce qui s'est passé!

55. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Les Bodhisattva repoussent leur Nirvana pendant d’innombrables vies afin de servir les autres et de les aider à l’atteindre.

56. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Dans l’oculaire d’un grand télescope, il devient une concentration éblouissante d’étoiles, environ un million en tout.

57. 5 Và những kẻ giết hại các tiên tri và các thánh hữu thì sẽ bị vực thẳm của thế gian anuốt, lời Chúa Muôn Quân phán; và bcác núi sẽ bao trùm lên chúng, các trận cuồng phong sẽ cuốn chúng đi, các dinh thự sẽ đổ lên mình chúng, đè nát chúng thành muôn mảnh, và nghiền nát chúng thành cát bụi.

5 Et ceux qui tuent les prophètes, et les saints, les profondeurs de la terre les aengloutiront, dit le Seigneur des armées ; et des bmontagnes les couvriront, et des tourbillons les emporteront, et des édifices tomberont sur eux et les écraseront en petits morceaux et les broieront en poudre.

58. Tháp Canh ngày 1 tháng 4 sẽ chú mục vào bài diễn văn công cộng trong hội nghị địa hạt năm ngoái, “Hãy ca ngợi Đức Vua Muôn đời!”

La Tour de Garde du 1er avril est basée sur le discours public de la dernière assemblée de district, à savoir “ Louons le Roi d’éternité !

59. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.

60. Để hoàn thành sứ mạng “dạy-dỗ muôn-dân”, họ phải tiếp xúc và nói chuyện với tất cả mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.

Ils parlent à des hommes et à des femmes de toutes races, de toutes religions et de toutes cultures, afin d’obéir à l’ordre de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’.

61. * Nếu việc hai đứa gặp và yêu nhau lúc còn trẻ là do kiếp trước chúng là vợ chồng, thì bắt chúng phải xa nhau lúc ở tuổi cập kê là một điều tàn ác.

Si par hasard l’attirance des deux jeunes gens au cours de leur enfance était due à leur union dans une vie antérieure, il aurait été cruel de les tenir séparés maintenant qu’ils étaient en âge de se marier.

62. Thi-thiên 145:9 nói: “Đức Giê-hô-va làm lành cho muôn người, sự từ-bi [“thương xót”, Bản Dịch Mới] Ngài giáng trên các vật Ngài làm nên”.

“ Jéhovah est bon pour tous, lit- on en Psaume 145:9, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres.

63. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

Le monde est divisé par des haines et des contentieux nés de différences de race, d’ethnie, de nationalité ou même de personnalité.

64. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ”

65. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Sculptures et colonnes torsadées, mosaïques, bâtiments et cheminées extraordinaires contrastent avec les beaux jardins qui les entourent.

66. 1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

1 Le Seigneur, le Seigneur des armées, va ôter de Jérusalem et de Juda tout appui et toute ressource, toute ressource de pain et toute ressource d’eau —

67. Có một thẩm quyền nào có thể cung cấp những giá trị muôn thuở, bất di bất dịch, làm cho đời sống chúng ta ổn định và cho chúng ta hy vọng về tương lai không?

Existe- t- il une autorité capable de proposer des valeurs immuables qui soient un gage de stabilité pour notre vie, et qui nous donnent un espoir pour l’avenir ?

68. (Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Hơn nữa, họ thờ phượng tại đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời, là “nhà cầu-nguyện của muôn dân”, giống như đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

En compagnie de cette nation spirituelle, ils offrent à Dieu des sacrifices qu’il agrée et ils entrent dans le repos de sabbat (Hébreux 13:15, 16).

69. Đứng trong một cánh đồng bùn lầy, khoảng 6.000 người chúng tôi chăm chú lắng nghe anh Knorr trình bày bài diễn văn đầy khích lệ có tựa đề “Đấng cai trị vĩnh cửu của muôn dân”.

Je garde un agréable souvenir des paroles stimulantes de ces frères ; elles ont suscité en moi le désir de servir Jéhovah à plein temps.

70. Những cư dân du mục chuyên cướp bóc này được những người Ai Cập thời sơ kỳ gọi là Iuntju ("dân tộc với cung săn") và là kẻ thù truyền kiếp của Ai Cập, họ thường xuyên gây ra sự phiền nhiễu.

Les nomades pilleurs, connus par les premiers égyptiens sous le nom de jwntj.w (peuple avec des arcs de chasse), étaient des ennemis réguliers de l'Égypte, causant souvent des problèmes.

71. Vào mùa xuân và hạ, những bãi đất hoang của Công Viên Dwingelderveld biến thành một tấm thảm muôn màu với nhiều cây trổ hoa, trong đó có hoa long đởm xanh, hoa thạch thảo hồng, lan nhựt quang vàng.

Au printemps et en été, les landes du Dwingelderveld se transforment en un tapis multicolore de plantes en fleurs. Parmi celles-ci on trouve des pulmonaires des marais, de la bruyère rose et des nartheciums jaunes.

72. + 10 Ác Quỷ, là kẻ lừa dối họ, bị quăng vào hồ lửa và diêm sinh, nơi đang có con thú dữ+ cùng kẻ tiên tri giả;+ và chúng sẽ bị hành hạ* ngày đêm cho đến muôn đời bất tận.

10 Et le Diable, qui les égarait, a été jeté dans le lac de feu et de soufre, où se trouvaient déjà la bête sauvage+ et le faux prophète+ ; et ils seront tourmentés* jour et nuit à tout jamais.

73. Theo quan điểm này, "con trai" của người phụ nữ là một tham chiếu chỉ đến Chúa Giêsu (Khải Huyền 12:5), kể từ khi người "dùng một cây gậy sắt mà chăn dắt muôn dân" (Tv 2:9)(Khải huyền 12:05).

Selon cette interprétation, l'« enfant mâle » est une référence à Jésus (Ap 12:5), puisqu'il est destiné à « mener toutes les nations avec un sceptre de fer » (id.).

74. Để hoàn thành sứ mạng “đào tạo người từ muôn dân trở thành môn đồ”, tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần biết cách cư xử với mọi người thuộc mọi chủng tộc, tôn giáo và văn hóa.—Ma-thi-ơ 28:19.

Pour accomplir leur mission de “ fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations ”, les chrétiens doivent savoir s’entendre avec des hommes et des femmes de toutes races, religions et cultures. — Matthieu 28:19.

75. Trong lời tiên tri quan trọng về thời kỳ cuối cùng, Chúa Giê-su nói rõ: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.

Dans sa grande prophétie concernant le temps de la fin, Jésus a précisé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.

76. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Ga-la-ti, Ê-phê-sô, Phi-líp và Cô-lô-se (§ “Hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ”) Tháp Canh, 15/8/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens (▷ La réunion de toutes choses dans le Christ) La Tour de Garde, 15/8/2008

77. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

Contrairement au Créateur, le Dieu éternel, Jéhovah, les habitants de Babylone périront comme de l’herbe qui se flétrit sous la chaleur intense du soleil durant la saison sèche.

78. Chúng ta sẽ hiểu rằng không có lý do chính đáng nào để xem mình cao trọng hơn người thuộc chủng tộc khác, vì Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người, và khiến ở khắp trên mặt đất”.—Công-vụ 17:26.

Nous comprendrons qu’il n’y a aucune raison valable de se sentir supérieur à une personne d’une autre race, car Dieu “ a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre ”. — Actes 17:26.

79. Bởi thế cho nên, khi ngài bảo các môn đồ “đi dạy dỗ muôn dân”, ngài không nói làm điều đó bằng mọi cách hoặc bằng bất cứ giá nào, nhưng bằng cách ‘dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ngài đã truyền’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

C’est pourquoi, lorsqu’il a ordonné à ceux qui le suivaient de ‘faire des disciples des gens de toutes les nations’, il n’a pas dit de le faire par tous les moyens ni à n’importe quel prix, mais en ‘leur enseignant à observer toutes les choses qu’il leur avait commandées’. (Matthieu 28:19, 20.)

80. Mong rằng bạn đi đường bình an và trở về nhà được tươi tỉnh, nhất quyết tiến lên trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, một công việc quí báu, và tiếp tục sống theo đường lối của Đức Chúa Trời ngõ hầu được Ngài ban phước muôn đời.

Puissions- nous faire bon voyage et rentrer chez nous revigorés, déterminés à poursuivre notre précieux service pour Jéhovah et à continuer de suivre la voie de Dieu qui mène à la vie, pour notre bonheur éternel !