1. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

2. Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

Elles ont proposé de travailler chacune à mi-temps et de pourvoir, à elles deux, au poste à plein temps.

3. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

A quoi peut servir la moitié d'une aile ornée de la moitié des plumes?

4. Một nửa còn lại thì sao?

Qu'en est-il de l'autre moitié de la population?

5. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

De même qu'un triangle est la moitié d'un carré, un demi-cercle est la moitié d'un cercle.

6. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

7. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

8. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

9. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée " selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

10. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Un sourire est une porte à moitié ouverte et à moitié fermée" selon les mots de l'auteur Jennifer Egan.

11. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

12. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

Mais la moitié de la terre est dans les ténèbres.

13. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

14. Một nửa dinh thự này là nhà an toàn.

L'ambassadeur reste dans cette moitié, la plus sécuritaire.

15. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

16. (Phim) "Không lạ gì khi bạn tỉnh giấc lúc nửa đêm để tìm ngày tháng một trận chiến lịch sử trong cuốn sách chiến tranh.

(Vidéo) Billy Collins : « Pas étonnant que tu te lèves au milieu de la nuit pour chercher la date d'une bataille célèbre dans un livre sur la guerre.

17. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Il faut qu'on réduise de moitié.

18. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

19. Tôi không thể chào hàng với một nửa phát minh.

Je ne peux pas vendre un produit à moitié abouti aux acheteurs.

20. Các phi cơ cất cánh vào lúc nửa đêm ngày 10 tháng 1 và bắt đầu đến Singapore vào 08:20 ngày 11 tháng 1.

Ces avions décollèrent le 10 janvier vers minuit et commencèrent à arriver sur Singapour le 11 à 08h20.

21. Cả năm của họ bị cắt ngắn còn một nửa.

Donc leur année entière a été coupée en deux.

22. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Nous avons encore un pied dans le moyen- âge.

23. Và chính xác trước đó sáu năm, ba ngày vào ngày 20 tháng 6 năm 1994, một con thuyền tên là Apollo đã chìm gần đảo Dassen phủ dầu 10. 000 con chim cánh cụt một nửa số chúng đã chết.

Et exactement 6 ans et 3 jours plus tôt le 20 juin 1994, un bateau appelé Apollo Sea a coulé près de l'île de Dassen mazoutant 10 000 pingouins, dont la moitié sont morts.

24. Và chính xác trước đó sáu năm, ba ngày vào ngày 20 tháng 6 năm 1994, một con thuyền tên là Apollo đã chìm gần đảo Dassen phủ dầu 10.000 con chim cánh cụt một nửa số chúng đã chết.

Et exactement 6 ans et 3 jours plus tôt le 20 juin 1994, un bateau appelé Apollo Sea a coulé près de l'île de Dassen mazoutant 10 000 pingouins, dont la moitié sont morts.

25. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

26. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Mao a conquis la moitié d'un continent.

27. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La moitié des forêts ont disparu.

28. Một nửa trong số họ thậm chí còn chẳng đọc nổi một cuốn sách!

La moitié ne sait même pas lire.

29. Đây là câu hỏi về độ tuổi trung bình, độ tuổi mà một nửa số dân thì trẻ hơn và nửa còn lại thì già hơn.

Elle vous demande l'âge moyen, donc la moitié de la population est plus jeune et l'autre moitié est plus âgée.

30. Như bạn biết đấy, chỉ có một nửa số bang tham gia

Comme nous le savons, seule la moitié des États a opté pour.

31. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

La deuxième, celle de « minuit », de 21 heures à minuit.

32. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Une marche quotidienne d'une demi-heure réduit le risque d'anxiété, d'arthrite, de dépression, des problèmes mentaux et de diabètes.

33. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

34. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Je voudrais du poulet, une moitié au citron et une moitié assaisonnée.

35. Và cô đưa cô bằng cách đẩy cánh tay và một nửa, một nửa kéo cô lên một đoạn văn và xuống khác cho đến khi cô đẩy cô vào cửa phòng riêng của cô.

Et elle lui prit le bras et la moitié poussé, tiré vers le haut la moitié de son et d'un passage sur une autre jusqu'à ce qu'elle l'a poussée à la porte de sa chambre.

36. Bất quá nửa xu.

Même pas une pièce.

37. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

38. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

La moitié de ceux qu'on retrouve au Fortune 500 font pareil.

39. Một con trưởng thành có thể dài 35 feet... hơn một nửa cổ của chính nó

Un adulte peut atteindre 12 mètres de long dont plus de la moitié est le cou.

40. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

J'ai aussi ressenti une influence endormie après l'avoir vu une demi- heure, comme il était assis avec ses yeux à demi ouverts, comme un chat, frère ailé du chat.

41. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.

42. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Savoir que la famine existe est une chose ; mais voir l’image d’une fillette de cinq ans, le ventre gonflé et les membres décharnés, près de tomber d’inanition, en est une autre.

43. Nửa đêm, Daryl và Beth tìm được một chiếc xe bỏ không bên đường.

Dans la journée, elle et Daryl trouvent une voiture abandonnée.

44. Vào lúc nửa đêm ngày 6 / 9 hai bị cáo đã đột nhập vào phòng... của đồng đội họ, Binh nhất William Santiago.

Le 6 septembre à minuit, les accusés sont entrés dans la chambrée... de leur camarade de section, le 1 ère classe William Santiago.

45. Một nửa hòn đảo được bao phủ bởi các sông băng vươn ra biển.

La moitié de l'île est couverte de glaciers s'étirant jusqu'à la mer.

46. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Littéralement, ces mots signifient “ une Mine, une Mine, un Sicle et des Demi-sicles ”.

47. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

48. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

49. Bởi vì tất cả đều biết rằng chỉ trước đó 6 năm, một nửa số chim cánh cụt đã bị dính dầu và được giải cứu nhưng chỉ một nửa trong số chúng đã sống sót.

Parce que nous savions tous qu'à peine 6 ans plus tôt, moitié moins de pingouins avaient été mazoutés et secourus, et que seulement la moitié d'entre eux avaient survécu.

50. Trong nửa đầu thế kỉ 20 là một thời kì thảm họa của nhân loại, một biến động lớn.

La première moitié du vingtième siècle a été un désastre absolu pour l'Humanité, un cataclysme.

51. Sự lãng phí này chiếm tới một nửa việc sử dụng than đá của chúng ta.

C'est la moitié de notre consommation de charbon.

52. Đến cửa quan, vừa đúng nửa đêm.

Vous vous présenterez à la porte un peu après minuit.

53. Đó là vùng nào? có một trạm xe cách vị trí cô ta khoảng # nửa dặm

Un camion arrêté à # m devant elle

54. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Nous essayons d'expliquer pourquoi la moitié de l'Amérique a voté pour l'autre équipe.

55. Tôi phí một nửa đời mình với cái công việc bàn giấy đáng nguyền rủa này.

Je passe la moitié de ma vie avec cette foutue paperasse.

56. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

57. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.

58. và tất nhiên, ở một nơi xa xôi nơi mà quyền lực châu Âu cũ từng thống trị là hai cuộc chiến thảm hoạ đẫm máu của thế kỉ vừa qua-- một ở nửa đầu , một ở nửa sau:hai cuộc chiến tranh thế giới

Et bien sûr, dans le vide où se trouvaient à ce moment les trop vieilles puissances européennes, se sont jouées les deux catastrophes sanglantes du siècle dernier, celle de la première partie et celle de la seconde partie : les deux guerres mondiales.

59. Tôi từng chứng kiến gần một nửa những khu cao tầng nơi tôi sống bị đốt cháy.

J'ai vu pas loin de la moitié des immeubles de mon quartier partir en fumée.

60. Vào ngày thứ Sáu, ông rời chỗ làm việc của mình vào năm giờ chiều và đi bộ hầu như đến nửa đêm mới về đến nhà.

Le vendredi, il quittait son travail à dix-sept heures et marchait presque jusqu’à minuit avant d’arriver chez lui.

61. Và trong suốt hơn nửa tiếng đó, không có một bơm tiêm nào được bóc thêm cả.

Et au cours de cette demi- heure, pas une seringue n'a été filmée en train d'être déballée.

62. Tuy nhiên, tàu NEAR chỉ chụp được một nửa của Mathilde 253 trong thời gian bay qua.

Cependant, un seul hémisphère de (253) Mathilde a été photographié pendant le survol.

63. Tôi vay ostlers một bàn tay chà xát xuống ngựa, và nhận được trong trao đổi có hai bên hông, một ly của một nửa và một nửa, hai đầy thuốc lá lông rậm, và càng nhiều thông tin như tôi có thể mong muốn về Hoa hậu

J'ai prêté les palefreniers une main en frottant le bas de leurs chevaux, et reçu en échange deux pence, un verre de moitié et demi, deux remplit de tabac shag, et autant informations que je pouvais désirer de Miss

64. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

65. Tại Hoa Kỳ, năm 2001, hầu như một nửa số ca có thai đều là có chủ định.

Aux États-Unis, en 2001, presque la moitié des grossesses étaient non désirées.

66. Một nửa cây đã bị hư nhưng nó vẫn nở hoa như không có chuyện gì xảy ra.

Une moitié est détruite, et l'autre fleurit malgré tout.

67. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Une raison est que les réseaux d'information ont réduit le nombre de leurs bureaux étrangers de moitié.

68. Sa mạc Negev rộng khoảng 12.000 km2 (4.600 mi2), hơn một nửa tổng diện tích đất liền Israel.

Le désert du Néguev s'étale sur une surface de 12 000 km2, soit plus de la moitié de la superficie totale des terres d'Israël.

69. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Rires) Nous essayons d'expliquer pourquoi la moitié de l'Amérique a voté pour l'autre équipe.

70. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit, vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans.

71. Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1.300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.

Le 23 juin 2000, un bateau appelé le Treasure a coulé au large de Cape Town, en Afrique du Sud déversant 1300 tonnes de pétrole, qui a pollué les habitats de près de la moitié de la population mondiale de pingouins africains.

72. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Kate Warner a-t-elle été contactée au cours de la dernière demi-heure?

73. 29 Môi-se cũng chia phần thừa kế cho một nửa chi phái Ma-na-se theo gia tộc.

29 Enfin Moïse donna un héritage à la demi-tribu de Manassé, c’est-à-dire à la moitié de la tribu de Manassé, héritage qui fut réparti entre les familles+.

74. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

La première bobine ne pouvait traiter que la moitié des patients boliviens.

75. 1 nửa trong số họ, bài báo có hình bộ não, còn nửa kia, vẫn là bài viết ấy nhưng không có hình bộ não.

Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.

76. Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

Et nous avons d'autres images, à la fin 2008, voilà la même région, maintenant à moitié dans l'obscurité car l'hémisphère sud est soumis au début du mois d'août et donc de l'hiver.

77. Anh ấy có vẻ hơi hồi hộp khi cố gắng chia sẻ với tôi, nhưng anh nói với tôi rằng khi một chú chim cánh cụt tìm thấy nửa kia mà chú muốn sống chung suốt đời, chúng sẽ dành cho nửa kia một viên sỏi - một viên sỏi hoàn hảo.

Il était un peu nerveux quand il m'a dit que quand un pingouin trouve le partenaire de sa vie, il lui offre un caillou, le caillou parfait.

78. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

La moitié des personnes qui ont créé la pyramide alimentaire ont des liens avec l'industrie agro- alimentaire.

79. Van số 10 hoạt động nửa công suất, thưa ngài.

Soupape 10 à mi-capacité.

80. Nó còn chưa được một nửa, bởi Brazil muốn sự tiến bộ xã hội của họ sẽ như thế nào?

Quelle direction veut prendre le Brésil en ce qui concerne le progrès social ?