1. Nửa ngày, Finch?

Früher Feierabend, Finch?

2. Nửa ngày, có lẽ vậy.

Vielleicht ein halber Tag.

3. Nhắn một nửa của cậu ta ngày mai đến nhà tôi.

In der Zwischenzeit lassen wir seine bessere Hälfte ins Weiße Haus kommen.

4. Đến ngày 16 tháng 6, tôi đã đọc được một nửa.

Bis zum 16. hatte ich es schon zur Hälfte gelesen.

5. Một ngày bắt đầu vào lúc nửa đêm Giờ Miền Tây

Der Tag beginnt um Mitternacht US-Ostküstenzeit.

6. Và hơn nửa số các bạn sống dưới mức một dollar một ngày.

Und mehr als die Hälfte von Ihnen würde von weniger als einem Dollar pro Tag leben.

7. Không quá nửa gói mỗi ngày.

Höchstens 10 Stück täglich.

8. Chỉ còn hơn nửa ngày nữa thôi.

Mehr als die Hälfte des Tages ist vorbei.

9. Và đây là kết quả của một ngày và nửa đêm luyện sắt.

Und so, nach einem Tag und einer halben Nacht

10. Ngày nay, bạn sẽ thấy bên trong mỏ, một nửa dặm dưới đất.

Und heute würden Sie die Mine so sehen, eine halbe Meile unter Boden.

11. * Một nửa số học viên không đạt được mục tiêu đọc hàng ngày.

* Die Hälfte der Klasse schafft es nicht, das tägliche Leseziel zu erreichen.

12. Cuộc phỏng vấn phải mất nửa ngày.

Wir haben schon einen halben Tag dafür reserviert.

13. Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

14. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Europäische Städte noch einmal die Hälfte davon.

15. Anh sẽ mất nửa ngày đi qua Bullhead.

Durch Bullhead dauert es einen halben Tag länger.

16. Họ cho chúng ta nghỉ nửa ngày đấy.

Die geben uns heute einen halben Tag frei.

17. Cách phía nam Twin Buttes nửa ngày đường.

In der Nähe von Twin Buttes.

18. Ngày nay, hơn một nửa trong bảy tỷ cư dân sống ở các thành phố.

Heute lebt über die Hälfte der 7 Milliarden Menschen der Erde in Städten.

19. Ngày nay, một nửa số của cải nằm trong tay 2% số người giàu nhất.

Heute liegt die Hälfte des Reichtums der Welt in den Händen der reichsten 2%.

20. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

Das halbe Kabinett sah sich am nächsten Tag die Grossmütter an.

21. 10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.

Zehn Tage, um aus dir zumindest einen halben Soldaten zu machen.

22. Chúng ta chỉ còn tới nửa đêm ngày mốt.

Ab Mitternacht haben wir noch 48 Stunden.

23. Những ngày mà nửa người dân của Westeros chiến đấu với nửa kia và cả triệu người chết?

Jene, in denen halb Westeros die andere Hälfte bekämpfte und Millionen starben?

24. Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

Beide boten sich an, jeweils einen halben Tag zu arbeiten, sich also eine Ganztagsstelle zu teilen.

25. Họ tiêu thụ nhiều lá cacao hơn bất kỳ ai, nửa pound một người, mỗi ngày.

Sie konsumieren mehr Cocablätter als jede andere Bevölkerungsgruppe, täglich ein halbes Pfund pro Person.

26. Lao động trẻ em trong xưởng gạch này được trả khoảng nửa Mỹ kim một ngày

Kinderarbeit in einer Ziegelei — für einen halben Dollar am Tag

27. Con trưởng thành có một nửa màu đỏ và một nửa màu đen.

Andere sind halb weiß und halb schwarz gekleidet.

28. Đó là nửa đêm ngày 19 tháng 12 năm 1992.

Das war um Mitternacht, am 19. Dezember 1992.

29. Gói bữa nửa buổi đặc biệt cho Ngày của mẹ

Spezielles Brunchangebot zum Muttertag

30. Trong vận tải đường sắt, tập đoàn ngày nay thu nhập khoảng một nửa tổng doanh thu.

Im Schienenverkehr erzielt das Unternehmen etwa die Hälfte des Gesamtumsatzes.

31. Dingo uống khoảng một lít nước mỗi ngày vào mùa hè và nửa lít vào mùa đông.

Wilde Hunde trinken in der Regel pro Tag im Sommer etwa einen Liter und im Winter zirka einen halben Liter.

32. Ngày nay họ tiết kiệm được nửa ngày làm việc chỉ với hai phút gọi.

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.

33. một nửa chất màu.

Das doppelte an Alkohol, weniger Fleckenmöglichkeit.

34. Tôi không lấy nửa tiền cho công việc mới xong một nửa.

Ich nehme keine halbe Bezahlung für einen halb erledigten Job.

35. Khoảng nửa ngày hành quân tính từ đó tới cảng của ta.

Ungefähr einen halben Tagesmarsch von unseren Anlegestellen entfernt.

36. Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

Was wäre schon ein halber Flügel, ausgestattet mit Halb- Federn?

37. Ngày mai, nửa tiếng sau hai giờ, công viên của Giám Mục.

Morgen halb zwei, Bishop's Park.

38. Nó sinh ra 10 phút trước nửa đêm, ngày 23 tháng Ba.

Er kam 10 Minuten vor Mitternacht am 23. März zur Welt.

39. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

40. nhẫn bạch kim, một nửa carat.

Ringschiene aus Platin, anderthalb Karat.

41. Một nửa hồ bị đóng băng.

Der See ist zugefroren!

42. Một tháng trước, một nửa số thiên thần ở đây đã cố gắng tìm giết nửa còn lại.

Vor einem Monat haben die Hälfte der Engel hier versucht die andere Hälfte zu töten.

43. Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

Und was die Fußzehen betrifft, die teils aus Eisen und teils aus geformtem Ton waren: Das Königreich wird sich teils als stark erweisen und wird sich teils als zerbrechlich erweisen.

44. Một nửa còn lại thì sao?

Und die andere Hälfte der Leute?

45. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

Genauso wie ein Dreieck ein halbes Quadrat ist, ist ein Halbkreis ein halber Kreis.

46. Cái lịch hình đĩa cho biết ngày tháng, cứ mỗi ngày vào nửa đêm nó lại xoay thêm một nấc trong số 365 nấc, ngoại trừ một đêm trong năm nhuận.

Das Kalendarium zeigt das jeweilige Datum an, indem es bis auf eine Nacht im Schaltjahr jede Nacht um Mitternacht einen der 365 Schritte vorrückt.

47. Nửa Robert, nửa dân đen.

Halb Robert, halb von niederer Geburt.

48. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

Oben die Wunderarzneien, unten nur ein paar schmalärschige Kühe.

49. Mấy ngày nay Cho dành nửa thời gian của bạn ấy chỉ để khóc.

Cho weint sehr oft in letzter Zeit.

50. Buổi tử hình Declan sẽ được thực hiện vào nửa đêm 2 ngày nữa.

Declans Hinrichtung ist auf Mitternacht in zwei Tagen gesetzt.

51. Thật vậy, chỉ đủ cho một nửa.

Nur für die Hälfte der Passagiere.

52. Khẩu phần phải giảm xuống một nửa.

Die Rationen werden noch einmal halbiert.

53. Gấp xuống một nửa rồi mở gấp

Falte die Kante nach unten und entfalte sie

54. Nửa người nửa chuột túi à?

Halb Mensch, halb Känguru?

55. Đó là một buổi lễ nửa đêm.

Ein Mitternachts-Festessen.

56. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Eure Hälfte des Hauses gegen meine Hälfte eines Stück Lands, das mich nicht interessiert und mir nicht nütze ist.

57. Ồ, giờ cậu được một nửa à?

Du Willst die Hälfte?

58. Khoảng một nửa dân số mù chữ.

Die Göttin ist halb blind.

59. Tôi có một nửa tá ý tưởng.

Ich habe einige Ideen.

60. Một cuộc ghé thăm lúc nửa đêm.

Ein Mitternachts-Quickie.

61. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Es war um Mitternacht des vorangehenden Nacht vom und lief auf diese Weise:

62. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Die Halbwertszeit beträgt dabei sieben Tage.

63. Nhưng, nếu tôi dùng máy sưởi tôi sẽ dùng hêt nửa lượng pin mỗi ngày.

Doch wenn ich die Heizung benutze, verbrauche ich jeden Tag die halbe Batterie.

64. Mọi bé trai được sinh từ nửa đêm đến 6g sáng ngày 24 tháng Ba.

Alle Jungen wurden zwischen Mitternacht und 6 Uhr morgens am 24. März geboren.

65. Có tin là Tapia sẽ đưa 1 áo quan về ngày mai lúc nửa đêm.

Wir haben die Info, dass Tapia morgen um 16 Uhr einen Sarg erwartet.

66. Điều tuyệt vời là ở chỗ khi bạn cắt một nửa vật gì đó ra, thì bạn có một nửa còn lại.

Das tolle wenn man etwas zerteilt ist, dass man noch eine zweite Hälfte hat.

67. Chỉ định một nửa lớp học đọc An Ma 18:1–4 và một nửa kia đọc An Ma 18:8–11.

Beauftragen Sie die eine Hälfte, Alma 18:1-4 zu lesen, und die andere, Alma 18:8-11.

68. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesch selbst wird als lüsterner, gewalttätiger Halbgott beschrieben.

69. Nó chỉ là một nửa câu trả lời.

Es ist nur die halbe Lösung.

70. Sốtiền còn bằng một nửa so với một tháng trước.

Der Vorrat hat sich in einem Monat halbiert.

71. " Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở ", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

" Ein Lächeln ist eine Tür, die halb geöffnet und halb geschlossen ist, " schrieb die Schriftstellerin Jennifer Egan.

72. Nửa năm một lần sau năm đầu tiên.

Halbjährlich, nach dem ersten Jahr.

73. Thậm chí là chưa tin đến một nửa.

Wir vertrauen Ihnen noch nicht einmal halb, also sind Sie ein Bettler.

74. Gần bằng một nửa Costa Rica mỗi năm

Das entspricht jährlich ca. der Hälfte der Fläche Costa Ricas.

75. Anh kể lại: “Tôi tự khép mình vào kỷ luật học tập nửa tiếng mỗi ngày.

Er berichtet: „Ich nahm mir fest vor, jeden Tag eine halbe Stunde zu studieren.

76. "Một nụ cười giống như cánh cửa nửa khép nửa mở", tác giả Jennifer Egan đã viết như thế.

"Ein Lächeln ist eine Tür, die halb geöffnet und halb geschlossen ist," schrieb die Schriftstellerin Jennifer Egan.

77. Nếu ta không cầm được máu trong ba ngày nữa, một nửa số ngân hàng trong phòng này sẽ chẳng còn phải làm gì.

Wenn wir die Blutung nicht in drei Tagen gestoppt haben, kann die Hälfte aller Banken in diesem Raum dichtmachen.

78. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 Ein Schiblon ist die Hälfte eines Senums; darum gilt ein Schiblon für ein halbes Maß Gerste.

79. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Der bedeckt so ziemlich den halben Planeten.

80. Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

Die Hälfte ist noch wenig.