1. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Une illusion, même convaincante, reste une illusion.

2. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Il m'a dit: " Qu'il meure en rêve.

3. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Lorsque cette rêverie se transforme en fantasmes du monde, elle n’est plus une simple perte de temps, elle est également très nuisible.

4. Bà kể lại, "Tôi như bước vào một cơn ác mộng.

Nous ne savions pas alors qu'il se transformerait en un véritable cauchemar ».

5. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

6. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

7. Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu. "

Je veux faire des tours de magie sur scène. "

8. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

9. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

10. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.

11. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Pour réactiver le clavier à l'écran, procédez comme suit :

12. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

13. Nhà ảo thuật cho các bạn thấy một thứ còn nguyên.

Le magicien vous montre une chose ordinaire.

14. Đây là cửa hàng ảo thuật tốt nhất trên thế giới.

C'est vraiment le magasin de magie le plus cool du monde.

15. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

16. Anh ta là một diễn viên đang đóng vai ảo thuật gia.

C’est un acteur qui joue le rôle de magicien.

17. Tham vọng ngông cuồng khiến anh quá ảo tưởng rồi đấy, Frank.

Votre orgueil démesuré vous monte à la tête, Frank.

18. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Les magiciens ont compris comment utiliser des miroirs pleine grandeur pour courber la lumière afin de créer des illusions de disparition.

19. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

20. Hoặc đơn giản là họ bước ra của Johann Wolfgang von Cơn ác mộng của Goethe.

Ou tout simplement ils sortirent de Johann Wolfgang von Les cauchemars de Goethe.

21. Cậu sẽ lại ảo tưởng rằng mình là Pháp Sư, có phép thuật.

Tu commences à te prendre à nouveau pour un magicien, à penser que tu as des pouvoirs.

22. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Et vos propres illusions imposent des mesures plus extrêmes.

23. Bị khóa chặt trong một chứng bệnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nhiều người.

Le syndrome d'enfermement est le pire cauchemar de la beaucoup de gens.

24. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Hallucinations et convulsions indiquent des problèmes dans le lobe temporal.

25. Vậy ngày nay, có những công ty làm việc để tạo ra những cá nhân trong hộp đen, đó là người ảo của bạn và họ giao cho bạn sở hữu người ảo đó.

Donc, aujourd'hui, il y a des entreprises travaillant à la création d'une identité dans une boîte noire, le vous virtuel possédé par vous.

26. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

C'est un rayon virtuel, pas réel : le trou noir n'a pas de taille.

27. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

28. Bà lão đã sống 95 năm và chưa bao giờ có ảo giác trước đó.

Elle avait vécu 95 ans sans jamais avoir eu d'hallucination auparavant.

29. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Plus tôt nous sortons d'ici, plus tôt nous pourrons commencer à vivre.

30. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

N'imaginez pas que les Blanchots, eux aussi, ont une grand-mère.

31. Cô ta giống như là một cơn ác mộng không tưởng giữa đêm của mấy bà vợ vậy!

Elle est comme un cliché de chaque femme et apos; cauchemar éveillé!

32. Thế điều đó có thật sự mang ý nghĩa rằng cái tôi là ảo giác?

Est-ce que ça signifie que nous n'existons pas ?

33. Điều đầu tiên, như tôi đã nói, sẽ là một diễn viên đóng thế ảo.

La première chose, c'est les cascadeurs virtuels.

34. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

35. Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây

Si vous voulez que des arguments spécifiques soient passés à la machine virtuelle, saisissez-les ici

36. Giống như hắn bị buộc phải chỉ đạo ảo tưởng dùng người khác làm diễn viên.

Comme s'il était obligé de mettre en scène ses fantasmes avec des acteurs.

37. Nhưng chúng tôi cần lấy diễn xuất của Brad để làm Benjamin ảo của chúng tôi.

Nous avions toutefois besoin de capturer le jeu de Brad pour notre Benjamin virtuel.

38. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

39. Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

Deux ans après, il est renvoyé suite à ses hallucinations et délires.

40. Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

Cette distinction entre victime et personne responsabilisée est imaginaire.

41. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

J'ai ajouté une gâchette à longueur d'onde pour stimuler les récepteurs de la peur dans ton cerveau.

42. Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Hé, j'ai horreur de vous l'apprendre, Mlle Mégalo, mais vous faites erreur.

43. Tôi đã từng cho rằng bạn không thể xếp các loại tryptamines như chất gây ảo giác bởi vì tại thời điểm bạn chịu ảnh hưởng của thuốc không còn có ai ở nhà nữa để trải nghiệm ảo ảnh.

Je soutenais le fait qu'on ne pouvait pas classer ces tryptamines en tant qu'hallucinogène, puisqu'une fois qu'ils ont fait effet il n'y a plus personne à la maison pour faire une hallucination.

44. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

45. Một ảo thuật gia bậc trung người chết đuối trong lòng sông Hudson cách đây 30 năm.

Un médiocre magicien qui s'est noyé dans l'Hudson River il y a 30 ans.

46. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

47. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu -- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm,

Les spécifications des puces, les API, les descriptions de projet, les outils informatiques, les simulateurs hardware, les émulateurs d'unité centrale, des piles de centaines de slides de cours -- nous avons tout mis en ligne et nous avons invité le monde entier à venir, prendre tout ce dont ils avaient besoin, et faire ce qu'ils voulaient avec.

48. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte.

49. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Et à cause de ça, de nombreux chanteurs on commencé à dire, "D'accord, c'est quoi la Chorale Virtuelle 2.0?"

50. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

51. Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.

52. Nếu nó mắc bệnh diễn giải cơn đau thành một phản ứng thể chất kỳ lạ... ... như ảo giác?

Et si elle avait une maladie qui traduisait la douleur en une réponse physiologique comme une hallucination?

53. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Ces fantasmes les incitent même à se livrer à toutes sortes de jeux d’argent, comme les paris sur les chevaux ou la loterie.

54. Ở tuổi 12, anh tham gia vào chương trình học cơ sở tại Lâu đài Ảo Thuật ở Hollywood.

À l'âge de 12 ans, il entra dans les cours du Magic Castle à Hollywood.

55. Ác mộng có thể chứa các tình huống nguy hiểm, khó chịu hay có tính khủng bố về tâm lý và thể chất.

Ce type de rêve peut impliquer des situations de danger, de mal-être psychologiques ou physiques, de terreur.

56. NHóm thế giới ảo làm từ năng lượng điện từ nên họ bị ảnh hưởng bởi thanh nam châm.

L'aimant agit sur eux car ils sont faits d'energie electromagnetique.

57. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

58. Cuối cùng, chúng tôi sản xuất phần mềm cho di động bao gồm những công cụ ảo có thuyết minh.

Et finalement, nous produisons des applications mobiles qui incluent des outils de narration.

59. Cao nhân đã huấn luyện chúng chạm được vào chính ảo ảnh của mình, chính bản năng ác quỷ của mình.

Le vieil homme leur apprend à devenir ombre, à devenir démon.

60. OK, bây giờ câu hỏi kế tiếp là, bạn học được gì từ hội chứng chi ảo bằng các thí nghiệm?

Bon, alors la question est : que peut-on apprendre sur les membres fantômes en réalisant des expériences ?

61. Nhưng nếu gã điên này giết chóc lại và khoe khoang về việc chơi gác Cục, nó có thể trở thành một ác mộng P.R.

Mais si ce suspect tue à nouveau, et se vante d'être plus malin que le bureau, ça pourrait être un cauchemar pour la presse.

62. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

D’après l’historien grec, les mages appartenaient à une classe sacerdotale perse rompue à l’astrologie, à l’interprétation des rêves et à l’envoûtement.

63. Vậy để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã phát triển, với Tiến sỹ Brown ở Stanford: một bàn mổ ảo.

Pour trouver une solution, nous avons développé avec le Dr. Brown à Stanford la table de dissection virtuelle.

64. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết làm thế nào để buộc chặt các tấm ván của con tàu này cùng với các khớp mộng.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment attacher les planches de ce navire grâce à des tenons.

65. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Elle présente plusieurs formes : l’astrologie, l’interprétation des tarots, l’examen d’une boule de cristal, l’inspection des lignes de la main et la recherche de présages dans les rêves.

66. Và tôi đã chứng minh hàng tá loại ảo ảnh được giải thích với việc đó, và đây chỉ là 1 ví dụ.

Et j'ai montré que ça explique des tas d'illusions et ceci n'est qu'un exemple.

67. Những người yêu tiền bạc sẽ không hạnh phúc và bị vỡ mộng, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

(Hébreux 13:5) Ceux qui aiment l’argent connaissent inévitablement le malheur et la déception, comme s’ils ‘ se transperçaient partout de bien des douleurs ’.

68. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Le rêveur prétend- il détenir une connaissance particulière ? Recourt- il en réalité à la divination ou à des pratiques spirites ?

69. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

70. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

71. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

72. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Durant son règne, le monarque babylonien Neboukadnetsar a fait un rêve, que les prêtres et les astrologues ont été incapables d’interpréter.

73. Chúng tôi không chấp nhận số điện thoại ảo, số điện thoại tính phí đặc biệt và số fax cho tiện ích cuộc gọi.

Les numéros personnalisés, les numéros surtaxés et les numéros de fax ne sont pas autorisés pour les extensions d'appel.

74. Vì thế các chi tiết về chip, API, nội dung dự án, các công cụ phần mềm, phần cứng ảo, CPU ảo, rất nhiều hình ảnh, tài liệu-- chúng tôi đặt mọi thứ trên trang Web và mời cả thế giới ghé thăm, lấy bất cứ thứ gì họ cần, và làm bất cứ điều gì họ muốn.

Les spécifications des puces, les API, les descriptions de projet, les outils informatiques, les simulateurs hardware, les émulateurs d'unité centrale, des piles de centaines de slides de cours -- nous avons tout mis en ligne et nous avons invité le monde entier à venir, prendre tout ce dont ils avaient besoin, et faire ce qu'ils voulaient avec.

75. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si vous possédez l'un de ces modèles, le clavier à l'écran s'ouvre automatiquement lorsque vous faites basculer l'écran par-dessus ses charnières.

76. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

L’astrologie, la consultation d’une boule de cristal, l’interprétation des rêves, la chiromancie et la cartomancie sont autant de procédés divinatoires.

77. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

Nous aurions des zones communes dans l'avion qui pourraient se transformer en un lieu où nous pourrions virtuellement jouer au golf.

78. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

D'abord biologiste marin, puis photographe, j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.

79. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Depuis quand un hacker, qui a tendance à vivre sa vie virtuellement, se transforme en auteur d'un attentat-suicide.

80. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Voilà comment nous voyons une forêt tropicale, en couleurs kaléidoscopiques qui nous apprennent que de nombreuses espèces y vivent ensemble.