1. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

2. Xem giúp tôi con rùa đen có mồ hôi chưa?

Mais voyons si la tortue transpire.

3. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

4. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

5. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

6. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

7. Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

Des orphelins, maudits, qui doivent se battre pour survivre.

8. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

9. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Désormais en dehors du jardin d’Éden, il leur faut cultiver le sol à la sueur de leur front.

10. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

11. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Des boxeurs s'affament et se font transpirer pour réussir la pesée la veille d'un combat.

12. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Je savourerai chaque goutte de sueur de son front, alors que je redresserai sa nuque.

13. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Si tu fais tirer un wagon à un boeuf, il va transpirer, tu devras payer pour les rayons en bois cassé.

14. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

La poussière colle à l'humidité de notre peau quand nous transpirons et aux petits poils sur notre peau quand nous sommes secs.

15. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Je sue comme un bœuf et les lentilles me font mal aux yeux, mais je m'en fiche carrément, parce que je suis amoureux.

16. Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.

Et j'avançais vers lui, c'était la plus longue marche de ma vie. Mes cheveux se dressaient sur ma tête. J'étais en sueur et mon cœur battait la chamade.

17. Khi thời tiết trong ngày trở nên nóng hơn, đôi chân đẫm mồ hôi của tôi thấy đau nhói khi chúng cọ xát vào những cục muối đá ở trên bộ yên thồ.

Avec la chaleur croissante du jour, mes jambes en sueur me piquaient en frottant contre les morceaux de sel de roche dans le bât.

18. Hai người hôi như chuột ấy.

Vous puez comme des bêtes.

19. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

et de l’herbe puante à la place de l’orge. »

20. Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.

A chaque question, elle tournait autour, elle les écartait et j’étais là-haut -- ceux d'entre vous qui sont plus ou moins dans le monde du divertissement savent ce qu'est mourir sur scène.

21. Yeah, ý bọn nó là cô hôi quá đó.

Elles essaient de te dire que tu sens mauvais.

22. Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

23. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

Je n'obéis pas aux rats puants de Morgul!

24. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

25. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

26. Mấy anh gay cao to đen hôi thì đành phải thế thôi.

Le frère couche avec n'importe qui, il est obligé.

27. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

28. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Elle a dit qu'elle était orpheline.

29. Chúng sẽ tưởng con là mồ côi hay gì đó.

Ils pourraient croire que je suis orphelin.

30. 16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;

16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;

31. Chết tiệt, lạnh quá.

On est trempés!

32. Một lon bia lạnh.

Une bière bien froide.

33. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Elle a privé notre enfant de son père.

34. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

Spirituellement parlant, mes fils étaient orphelins de père.

35. vì bị quá nhiều thằng La Mã cao to đen hôi vét máng.

Et ta femme, si elle n'est pas morte, s'est fait baiser par une centaine de Romains.

36. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

37. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

38. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

39. 27 Chắc các anh cũng bắt thăm trên kẻ mồ côi+

27 Vous tireriez même au sort un orphelin+,

40. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

41. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Tu sais cet orphelinat où je t'ai laissée?

42. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

43. Tôi lạnh chết đi được.

J'ai froid, bordel.

44. Đúng vậy, thường những xác chết sau một thời-gian thì có mùi hôi thối.

Il est vrai que les cadavres sentent mauvais après un certain temps.

45. Đây là sự chuyển đổi -- men ợ chua và toát mồ hôi sau đó được chuyển hóa -- và nó thực sự là mấu chốt của bí quyết làm bánh mỳ thật đặc biệt vì bánh mỳ là 1 thực phẩm chuyển hóa, và chúng ta sẽ khám phá điều đó trong 1 phút sắp tới.

Curieusement, cela se transforme les renvois et suées de la levure se transforment plus tard - et on arrive au coeur de ce qui rend le pain si spécial: le pain est un aliment transformationnel.

46. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Je m'occupe de la rubrique people de Voulez maintenant, je suis tellement occupée.

47. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La petite orpheline du massacre des Prairies du Kansas.

48. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Sinon vous aurez des orphelins à éléever cet hiver.

49. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

50. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

Les températures basses affadissent les tomates ; ne les conservez donc pas au réfrigérateur.

51. Và tôi còn chưa tính tới đàn bà và trẻ mồ côi.

Sans compter les veuves et les orphelins.

52. nhưng tôi sẽ lạnh chết mất.

Je vais mourir de froid.

53. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

54. Bữa tối trong tủ lạnh rồi nhé.

Le dîner est au réfrigérateur.

55. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

56. Cậu lạnh và tôi giúp cậu ấm.

T'avais froid et je t'ai couvert.

57. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

58. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

59. Nói đúng hơn là chiến tranh lạnh.

C'est une guerre froide.

60. Chiến binh đó là một người phụ nữ... một đứa con mồ côi mẹ.

ce guerrier est une femme... orpheline de mère.

61. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

62. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

La température générale de la Terre était plus basse d'environ 3 à 5 °C, et bien bien plus basse dans les régions polaires.

63. Em gọi một chanh rum lạnh được không?

Je peux avoir un daïquiri?

64. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

65. Ta sẽ... chết với cái lạnh này mất.

Va mourir avec ce froid.

66. Heli-4 hóa lỏng có thể được làm lạnh ở khoảng 1 kelvin bằng làm lạnh bay hơi trong 1-K pot.

L'hélium 4 peut être refroidi jusqu'à environ 1 K par évaporation.

67. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

68. 3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

3 Nous sommes devenus des orphelins, nous n’avons plus de pères.

69. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

70. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.

71. Giữ phần cho tôi vài lon bia lạnh, ok?

Gardez-moi des bières au frais.

72. Cái tủ lạnh đó không sống lâu bằng người?

Que les réfrigérateurs vivent moins longtemps que nous.

73. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

74. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

75. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

76. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.

77. Hãy hình dung một gia đình có những đứa con mồ côi cả cha lẫn mẹ.

Imaginons donc des enfants, orphelins de père et de mère.

78. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Orphelins à 10 ans quand un obus à détruit leur appartement.

79. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

80. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.