1. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

却 没流 一滴 汗

2. Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

他的脸颊湿了 不过不是汗水。

3. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

4. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

當一個優秀的政府統治的時候, 和平絲毫沒有什麼好擔心的。

5. Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

下面就来说说汗渍

6. Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

因此这时你会开始流汗 心跳加速

7. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

8. Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

我到达王国聚会所的时候,双腿发软,冷汗直流。

9. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

10. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

11. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

还有“维京气味”, 里面混合了好几种很赞的气味 脚趾甲、汗液和腐烂蔬菜的味儿, 还有火葬的柴灰

12. Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

始创于伊朗(波斯)的祆教也同样相信有一个阴间——一个冰冻、恶臭之地,犯过者的魂会在那里饱受痛苦。

13. Hôi thối.

到 處 都 臭臭 的

14. Là hôi nách đó...

就是 狐臭... 不 跟 你们 说 了

15. Em yêu, cái áo hôi quá.

親愛的 這 裙子 非常 低劣

16. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

流得满身是汗,又累得要死。 玩电子游戏就可以假装自己是在跑步啦!’”——露丝,22岁

17. Một cái vực lớn trống rỗng và hôi thối...

狗屎 , 怎麼 什麼 都 沒 有 ?

18. Tao không cần thứ mật hôi hám của mày.

我 才 不要 那 讨厌 的 蜂蜜 !

19. Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

摆脱坟墓的缚束!

20. Một người tại mồ Thi thể của một người đàn ông mới chết bị liệng vào mồ của Ê-li-sê.

碰到以利沙骸骨的人 有人在匆忙中把一个男人的尸体扔进以利沙的墓穴里,不料尸体一碰到以利沙的骸骨就复活了。(

21. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

22. Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

23. Rồi họ bắt anh đào mồ chôn anh ta?

然后 他们 让 你 把 他 埋 了

24. Còn những người “ở trong mồ-mả” thì sao?

所有“在纪念墓里的人”又怎样?(

25. Còn tôi thì không thích những con người bẩn thỉu hôi thối!

我 不 喜欢 肮脏 的 小 驼背

26. Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.

我 一 说 水 牛奶 酸乳 这 家伙 就 说 它 一股 骚味

27. Tác động đến mọi thứ bằng tâm hồn hôi thối của chúng.

灵魂 阴气 感染 周围 的 一切

28. Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

29. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

在寂静的坟墓里,它还会经常出没

30. Trong hôi chúng Charles Bonnet bạn không lên tới những cấp cao đó.

在邦纳症候群中 更高程度的幻觉并不会出现

31. Một lon bia lạnh.

冰鎮 啤酒 來 了

32. Lạnh thấy bà nội luôn.

那是真他妈的冷啊。

33. Muốn 1 lon lạnh không?

想来 瓶冻 一点 的 吗 ?

34. Tay cha lạnh như băng.

你 的 手 跟 冰一樣

35. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

予人复活希望,得安慰鼓励。

36. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

阴间——受苦之地还是坟墓的总称?

37. Bọn tao lạnh cóng rồi này.

開動纜 椅 , 我們 凍 死 了 !

38. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

它 冻结 了 , 杰弗里 。

39. ♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

♪ 漆黑寒冷中 ♪

40. Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.

他们也收养了无父无母的侄儿罗得。

41. Mồ Mả không ngừng “thu hoạch” các nạn nhân, không chút thương xót.

所有受害者都落入“坟墓”的魔掌,看不到一丝希望。

42. Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

哪门子 的 新娘 闻 起来 像匹马 , 接吻 像 鸡 啄食 ?

43. Nhưng những cơn lạnh sống lưng đâu?

但是 那 令人 毛骨悚然 的 恐怖 场面 在 哪 ?

44. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

誰 會 猜 到 美帝 人民 會 屈尊 躲 在 一個 臭氣 熏天 的 屠宰 場旁邊 呢

45. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

46. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

47. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

48. Chú thở thứ không khí hôi hám của La Mã, nhưng chú không phải dân La Mã.

你 呼吸 羅 馬 發臭 的 空氣 但 你 不是 羅 馬 人

49. Sau khi nước rút, mọi thứ đều bị bao bọc bởi một lớp bùn dày hôi thối.

洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

50. Nhưng họ sẽ được sống lại từ chốn Sheol, hoặc Hades, nghĩa là mồ mả.

但是他们会从希屋尔或海地斯复活。

51. Ngài cũng khiến Biển Đỏ trở thành mồ chôn quân đội của Pha-ra-ôn.

之后,耶和华使这红海成为法老军队的葬身之地。

52. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

53. Trong rừng ở Siberia, trong mùa đông lạnh cóng?

在 深冬 時節 跑 去 西伯 利亞 的 樹 林里 采蘑菇

54. Thì đó, chỉ lạnh có chút xíu mà thôi

就是 有点 寒 而已

55. Đặc biệt, đôi bàn tay hắn ta rất lạnh

还有 , 他 的 手 异常 冰凉

56. ♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

♪ 河水 冰冷 刺骨

57. Võ Ðình Tú cũng đã lạnh hết chân tay.

霍利的鼓手甚至因此冻伤了脚。

58. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

她是个孤儿,只有三岁 患有先天性白内障

59. Một vài bản Kinh-thánh đã dịch những chữ ấy là “mồ”, “âm phủ”, hay “địa ngục”.

有些圣经译本用“坟墓”、“坑”或“阴间”等词语去译这两个字词。

60. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ 厨房 拿出冰箱里的东西,并彻底清洗冰箱

61. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

珠寶 消失 了 蹤 影 她 的 心 已 破碎

62. 18 Tương lai liền trước mắt của một người sau khi chết là ở trong mồ mả.

18 人死后立即的前途是在坟墓里安息。

63. Không có tri thức trong Sheol, mồ mả chung của nhân loại (Truyền-đạo 9:5, 10).

在人类的坟墓里,根本没有什么知识。(

64. Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

当然不是,因为耶稣表明终有一天,“所有在纪念墓里的人”都会复活。(

65. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

露易 莎 很 想 淋浴 既 使 是 冷水 也好

66. Đây là bông hồng được anh ướp lạnh bằng xâm-banh.

這是 被 我 冰凍 保存 在 香檳裡 的 玫瑰

67. Lỗ thông hơi tủ lạnh cần phải chùi và hút bụi.

" 冰箱 通风口 需要 去 灰 吸尘 "

68. Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

日常生活中为了让热的固体或气体降温, 我们将其放在更冷的环境中,比如冰箱里。

69. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

青蛙死去后,埃及人把它们堆积起来,一堆又一堆,遍地都发臭。

70. “Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng Ngài [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.

时辰要到,所有在纪念墓里的人都会听见[耶稣]的声音,就出来。”(

71. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

潛水艇 之外 只有 黑暗 冰冷 和 死亡

72. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

73. Sau đó, bà chủ nhà mở tủ lạnh ra là thấy Tom.

是医院院長的次子,想開一间理发店。

74. Có phải họ nên lạnh lùng, ngay cả bất lịch sự không?

他们是否应当对人冷漠或甚至无礼呢?

75. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

因为天气很热,所以她请我们喝冷饮。

76. Con không tìm thấy chút thức ăn nào trong tủ lạnh cả.

冰箱 裡什麼 都 沒 有 了

77. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

78. “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。”——约翰福音5:28,29

79. Khi bị viêm vú cũng có thể bị sốt và ớn lạnh.

只要發燒,就會看見鯨魚。

80. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

天开始变冷了,我穿过街道,打算走进屋里。