1. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

Au combat, on expédie des flèches de tous les côtés.

2. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Ces fenêtres en haut laissent voir à des kilomètres dans toutes directions.

3. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Des centaines de kilomètres de voies vertes traversant les villes dans toutes les directions.

4. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Alors plutôt qu'un bras super fort ou super rapide, nous faisons un bras qui est, nous n'en sommes qu'au début, le 25ème centile femelle - qui aura une main qui enveloppe, qui s'ouvre complètement, deux degrés de liberté dans le poignet et le coude.

5. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Alors plutôt qu'un bras super fort ou super rapide, nous faisons un bras qui est, nous n'en sommes qu'au début, le 25ème centile femelle - qui aura une main qui enveloppe, qui s'ouvre complètement, deux degrés de liberté dans le poignet et le coude.

6. Chúng ta cần cởi mở triệt để quá trình phát triển cho phép tri thức truyền đi theo mọi hướng, gợi cảm hứng cho những người làm nghề, để viện trợ ở nên minh bạch, có khả năng giải trình và hiệu quả, để chính quyền cởi mở hơn và người dân được tham gia và trao quyền với các nhà cải cách trong chính quyền.

Nous devons modifier radicalement notre approche en matière de développement afin que la connaissance circule dans de multiples directions, inspirant les professionnels, pour que l'aide devienne transparente, responsable et efficace, pour que les gouvernements deviennent transparents et les citoyens engagés et investis au côté des réformateurs au gouvernement.

7. Hy vọng rằng, phản hồi phù hợp cho câu trích tuyệt vời đó, " lời thỉnh cầu được hồi đáp" mở ra ở mọi hướng, thu nhận ánh sáng xanh của bình minh, ánh sáng trắng ban ngày như trong lều, anh sáng vàng vọt của buổi chiều và tất nhiên, sự đảo ngược vào ban đêm: thỏa mãn giác quan bắt ánh sáng theo mọi cách huyền bí.

J'espère que c'est une réponse à la hauteur de cette belle citation, « une prière exaucée », ouverte dans toutes les directions, capturant la lumière bleutée de l'aube, la lumière blanche du jour, l'éclat doré de l'après-midi, et bien sûr, l'inverse la nuit : sensuelle, capturant la lumière de mystérieuses façons.