1. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Mais les gens n'ont simplement pas été en mesure d'en justifier le coût.

2. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

3. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

4. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

5. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

6. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

7. Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles.

8. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

9. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

10. Nhìn chung, chi phí xây nhà máy và chi phí khoan vào khoản 2-5 triệu Euro mỗi MW, chi phí để hoàn vốn là 0.04-0.10 Euro mỗi kWh.

Au total, la construction de la centrale électrique et le forage des puits coûtent environ de deux à cinq millions d'euros par MW de puissance électrique, tandis que le coût actualisé de l'électricité produite est de 0,04 à 0,10 € par kWh.

11. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

12. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

13. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Coût de communication mensuel du réseau: zéro.

14. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

15. “Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết”.—Anh Jonathan

« J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles » (Jonathan).

16. Nếu bạn sử dụng số không theo chi phí chuẩn, khi mọi người nhấp vào nút gọi, tuyên bố từ chối trách nhiệm sẽ xuất hiện cho biết rằng chi phí bổ sung có thể áp dụng.

Si vous utilisez un numéro spécial payant, une clause de non-responsabilité s'affiche, expliquant que des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

17. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

18. Báo cáo Phân tích chi phí phân tích chi phí cho các chiến dịch quảng cáo không thuộc Google của bạn.

Le rapport Analyse des coûts analyse les coûts de vos campagnes publicitaires hors Google.

19. Chi phí hoạt động hay opex là chi phí liên tục để vận hành một sản phẩm, doanh nghiệp hoặc hệ thống.

Les OPEX ou dépenses d'exploitation (de l'anglais operational expenditure) sont les charges courantes pour exploiter un produit, une entreprise, ou un système.

20. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

Configurez vos frais de port selon votre mode de facturation des frais relatifs à la livraison.

21. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

dépenses de l’assemblée (frais de fonctionnement, maintenance de la Salle du Royaume...)

22. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Que tu couvres le prix entier toi-même.

23. Và giờ tôi phải tự trả chi phí.

C'est moi qui raque, là.

24. Tổng cộng, bằng chi phí của chính phủ.

Aux frais du gouvernement.

25. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

26. Khoản phí của bạn bao gồm cả chi phí quảng cáo cũng như bất kỳ khoản chi phí chưa thanh toán nào từ các chu kỳ thanh toán trước đó.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

27. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Le coût étant en gros celui de l'armée, pas celui des soins médicaux.

28. Bạn có thể sử dụng tiện ích cuộc gọi với số miễn phí, số chuẩn, số di động, số chia sẻ chi phí hoặc số không theo chi phí chuẩn.

Vous pouvez utiliser les extensions d'appel avec des numéros gratuits ou à coûts partagés, des numéros payants standards ou spéciaux, ainsi que des numéros de téléphone mobile.

29. Điều này xảy ra vì nhà cung cấp dữ liệu bên thứ ba đã nhập chi phí 0 USD ở phía họ và chi phí này sẽ hiển thị trong Giải pháp đối tượng thay vì chi phí thực tế phát sinh do mức phí tối thiểu.

C'était le cas, car de son côté, le fournisseur de données tiers saisissait un coût de 0 $, et cette somme était affichée dans les solutions d'audience à la place du coût réel occasionné par la facturation minimale.

30. Nếu bạn không thể tính chính xác chi phí, hãy ước tính mức cao hơn khi gửi chi phí vận chuyển cho Merchant Center.

Si vous ne pouvez pas les fournir avec exactitude, surestimez les frais de port que vous envoyez à Merchant Center.

31. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Nous rembourserons l'organisation de votre femme et tous les frais engendrés par le déplacement de la soirée vers un lieu plus approprié.

32. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

33. Chi phí cho thử nghiệm này là bao nhiêu?

Combien l'expérience coûtera-t-elle?

34. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Les partenaires tiers facturent souvent des frais en sus des coûts concernant votre publicité.

35. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

36. Bạn cũng có thể xem thông tin liên quan đến chi phí cho các tài khoản, như CPC trung bình và chi phí trung bình.

Vous pouvez également consulter les informations des comptes relatives aux coûts, comme le CPC moyen et le coût moyen.

37. Chính họ tự trang trải các chi phí của họ.

Ils supportent leurs propres frais.

38. Ừ, chi phí ngoài không bao gồm bãi đỗ xe.

C'est pas un droit qui s'étend au parking.

39. Nó chi phí ít trong sản xuất và chăn nuôi.

Il coûte peu en production et en élevage.

40. Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

Il s'occupe de nos dépenses pour les voyages.

41. Ngoài ra, hãy ghi lại những chi phí phát sinh.

Notez aussi tous les frais imprévus.

42. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

43. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

Comment ces dépenses sont- elles couvertes?

44. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

En comparaison, les dépenses totales du projet à la fin 1945 représentaient 90 % de toutes les dépenses de production des armes légères américaines (sans compter les munitions) et 34 % des dépenses engagées sur les chars durant la même période.

45. Liên hệ với tổ chức tài chính của bạn để biết chi tiết về mọi khoản phí liên quan đến nhận thanh toán chuyển khoản bằng USD.

Pour en savoir plus sur les frais associés à la réception de virements électroniques en dollars des États-Unis, veuillez contacter votre banque.

46. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Le prix de cette ampoule doit couvrir en plus du prix de fabrication, le coût d'avoir inventé ce nouvel objet.

47. Chi phí ước tính cho cả thế giới là bao nhiêu?

Mais à combien se montera la facture pour le dépannage à l’échelle mondiale ?

48. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

les bitcoins ont plusieurs avantages.

49. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

"Open" ne veut pas dire sans argent.

50. Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

C'est pourquoi vous avez exigé un paiement additionnel.

51. Và " mở " không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

" Open " ne veut pas dire sans argent.

52. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Vous pouvez effectuer toutes les transactions — virements et prélèvements, paiements par carte — sans frais supplémentaires.

53. Mỗi một hoạt động đều có một chi phí cơ hội.

Chaque mission leur permet de gagner de l'argent.

54. Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

Leurs coûts de santé sont plus faibles.

55. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

56. Đối với những sản phẩm vật chất, chi phí bán hàng bằng chi phí sản xuất của tất cả các mặt hàng bạn bán cộng với chi phí quảng cáo của bạn và doanh thu là số tiền bạn kiếm được từ việc bán các sản phẩm này.

Pour les produits physiques, vous obtenez le prix de revient en additionnant le coût de fabrication de tous les articles que vous vendez et de vos frais publicitaires. De plus, votre chiffre d'affaires correspond à la somme obtenue grâce à la vente de ces produits.

57. Lễ cưới cũng được thông báo về chi phí do Hoàng gia và gia đình Middleton chịu trách nhiệm, trong khi chi phí an ninh và giao thông sẽ được Kho bạc nhà nước Anh chi trả.

Il a également été annoncé que les coûts du mariage seront pris en charge par la famille royale et les Middleton eux-mêmes, tandis que les frais de sécurité et de transport seront couverts par le Trésor britannique,.

58. Mặc dù chi phí của tòa nhà chính đã được ước tính là 2.000 bảng (khoảng 276.000 bảng ngày nay); chi phí cuối cùng gấp năm lần số tiền đó.

Le coût du bâtiment principal avait été estimé à 2 000 £ (environ 217 000 £ de 2012) mais le coût final fut cinq fois plus élevé.

59. Có 10 khoảng trống lớn trong chi phí hoạt động của họ.

Il y a une dépense inexpliquée de 10 000 $.

60. Giá_vốn_hàng_bán (COGS) là chi phí của sản phẩm mà bạn đang bán.

L'attribut cost_of_goods_sold (prix de revient) correspond au coût du produit que vous vendez.

61. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

Et quel serait le surcoût d' une telle générosité?

62. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

En forant les puits près les uns des autres, nous faisons des économies. ”

63. Đây là vấn đề quan trọng về chi phí và tiêu chuẩn.

Aujourd'hui, c'est principalement un problème de coût et de standard.

64. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

65. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

J'attends toujours le rapport des dépenses du mois dernier, Norman.

66. Vì chỉ có thể sử dụng Quảng cáo trên trang đầu nếu đã đặt trước, nên bạn sẽ bị tính phí trên cơ sở chi phí mỗi ngày cố định (CPD) hoặc chi phí mỗi nghìn lượt hiển thị (CPM).

Les bannières Masthead ne sont disponibles que sur réservation. Les frais vous sont donc facturés sur la base d'une tarification fixe au coût par jour (CPJ) ou au coût pour mille impressions (CPM).

67. Ông hỏi John có chắc chắn rằng tất cả mọi tổn phí đã được trả hết chưa và John đáp rằng những chi phí cho chuyến đi đã được thanh toán đầy đủ và đây là số tiền còn lại.

Il interrogea John pour s’assurer que tout avait bien été payé : celui-ci lui répondit que c’était le cas et que cet argent était ce qui restait.

68. Chi phí trong gia đình: Trong nhiều quốc gia, nên thanh toán hóa đơn đúng hạn để tránh trả thêm phí.

Dépenses domestiques : Payez vos factures à temps pour éviter les majorations.

69. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Cela coûtera cher, mais la dépense ne sera pas payée par la dîme.

70. Giả sử bạn đã tích lũy €300 chi phí quảng cáo cho tháng.

Supposons que vous avez cumulé 300 € de frais publicitaires sur le mois.

71. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.

72. Trong khi, chi phí trung bình chỉ 400 đô một em mỗi năm.

Pourtant, le coût moyen de ces soins n'est que de 400 dollars par enfant par an.

73. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

Il n’est pas rare aussi que les frais médicaux engloutissent toutes les économies d’une famille.

74. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

Les coûts médicaux élevés sont un fardeau pour les familles.

75. Mặc dù trang Giao dịch của bạn có hiển thị chi phí tích lũy hàng tháng cho mỗi chiến dịch, nhưng bạn có thể xem chi phí hàng ngày cho một hoặc nhiều chiến dịch - hoặc thậm chí cho cả tài khoản - bằng cách xem báo cáo Chi phí đã lập hóa đơn.

La page "Transactions" de votre compte vous indique les coûts mensuels cumulés de chaque campagne. Pour afficher les coûts quotidiens d'une campagne individuelle ou de plusieurs de vos campagnes, voire de l'ensemble de votre compte, consultez le rapport sur les frais facturés.

76. Bằng cách liên kết chi phí với thu nhập, những nhà quản lý đại học sẽ buộc phải quản lý chi phí tốt hơn, hay tìm ra những sáng kiến để làm thế.

En liant le coût aux revenus, les administrateurs des universités seraient forcés de mieux gérer les coûts, de travailler de manière innovante.

77. Cụ thể là từ giữa những năm 90, chi phí truyền thông thật sự đã giảm thậm chí nhanh hơn chi phí giao dịch, vì truyền thông, Internet đã bùng nổ mạnh mẽ.

Depuis le milieu des années 90, en particulier, les coûts de communication ont chuté encore plus rapidement que les coûts de transaction, raison pour laquelle la communication, Internet, a explosé de façon si spectaculaire.

78. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

Les frais de port sont généralement liés aux caractéristiques du produit, comme son prix, son poids ou sa taille.

79. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.

80. Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được đưa vào điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

La livraison peut comprendre des frais transfrontaliers si le coût associé est désigné par un terme de livraison sur votre site Web.