1. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Maintenant, une armée est sur le mars, attirés par l'odeur de la nouvelle germination herbe.

2. (Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

” (Isaïe 60:13). Des montagnes couvertes de forêts luxuriantes forment un paysage magnifique.

3. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

4. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

QUEL plaisir de voir un jeune arbre que l’on a planté et soigné soi- même se transformer en un arbre majestueux apprécié pour sa beauté et l’ombre qu’il produit !

5. Những con chim non!

Ses petits.

6. London mọc đầy cây đước.

Le palmier de mangrove était très présent à Londres.

7. Trông cô kìa, chim non.

Ben alors, le petit oiseau?

8. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

9. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

10. Chú là một con đực non.

C'était un jeune mâle.

11. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

12. Thì anh là ông cụ non mà.

C'est ce que tu es.

13. Đó là cách chim non ra đời.

C'est ainsi que naissent nos enfants.

14. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

15. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

16. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

17. Một trứng chim non số một trên đời.

Le joli neuneuf!

18. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

et il produira des branches comme une nouvelle plante.

19. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

20. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

21. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

22. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Un oiseau de proie venant du soleil levant (11)

23. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Tu n'es pas différent d'Astra ou Non.

24. Đây là một con chim dẽ cát non.

C'est un petit chevalier des sables.

25. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

26. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Mais elle fait pousser les fleurs.

27. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Il peut se développer à mi-ombre ou en plein soleil.

28. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Tu fais pousser de la beuh dans ta cellule?

29. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

30. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.

31. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

32. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

33. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

34. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

35. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Quelques-unes enfoncent leurs racines dans la terre alors que la majorité (appelées épiphytes) poussent sur des arbres ou d’autres plantes.

36. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

37. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

On a un petit oiseau apeuré?

38. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

39. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Une pousse tendre doit devenir un cèdre majestueux (22-24)

40. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

41. Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

Ecoute, je ne veux pas passer pour un vieux schnock.

42. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

43. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

44. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

Le blé et l’ivraie ont poussé ensemble.

45. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certaines variétés poussent même dans des dunes de sable.

46. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Il lance ses assauts avec rapidité pour égaler le dieu Mars ailé.

47. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ils ont cinq enfants, leur sixième était mort-né.

48. Cậu bé sẽ biết mặt trời mọc và lặn lúc mấy giờ

Il savait à quelle heure le soleil se lèverait, et à quelle heure il se coucherait.

49. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

50. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Et il arriva que le maître de la vigne sortit, et il vit que son olivier commençait à dépérir ; et il dit : Je vais le tailler, et le bêcher alentour, et le nourrir, afin que peut-être il donne de jeunes et tendres branches, et qu’il ne périsse pas.

51. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Qui sont les deux grands aigles, en quel sens les jeunes pousses d’un cèdre sont- elles cueillies, et qui est la pousse “ tendre ” que Jéhovah transplante ?

52. Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

Ton monde prison sera toujours là.

53. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

Pendant combien de temps le blé et la mauvaise herbe devaient- ils pousser ensemble?

54. À thì không phải ai cũng là dê non và bố già mafia

Ça ne peut pas être à chaque fois des bébés ou des parrains de la mafia.

55. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

56. Khi lúa mọc lên và trổ bông thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

Lorsque l'herbe eut poussé et donné du fruit, l'ivraie parut aussi.

57. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

58. HÃY xem các hoa và trái hạnh nhân chín mọc trên cây gậy này.

VOICI un bâton qui a fait éclore des fleurs et mûrir des amandes.

59. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

60. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Les eaux l’avaient fait grandir, les sources d’eau profondes l’avaient fait pousser très haut.

61. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

62. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 J’appelle du soleil levant* un oiseau de proie+,

63. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

64. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

Et les poules auront des dents.

65. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Les adultes peuvent reconnaître les jeunes, les jeunes peuvent reconnaître les adultes.

66. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

L'ère glaciaire... les plissements montagneux...

67. Bài Học số 1: Cây cối luôn luôn mọc lên theo hướng ánh sáng.

1 leçon : Les arbres poussent toujours dans la direction de la lumière.

68. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 Quand le blé a poussé et a produit des épis, la mauvaise herbe est apparue elle aussi.

69. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

18 Il produira pour toi des ronces et des chardons, et tu devras manger la végétation des champs.

70. Có chiều dài khoảng 7 met, con non mới sinh đã có thể bơi được.

Mesurant environ 7 mètres, un baleineau est déjà capable de nager.

71. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Ces poussins sont affamés, mais leur mère n'a plus de nourriture.

72. Ôi trời, Baek Seung Jo. Cậu trở thành ông cụ non từ khi nào thế?!

Oh mon dieu, Baek Seung Jo, tu es du genre macho?!

73. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.

74. Rồi chúng tôi chế tạo những cặp chân đúc từ cát với một bộ rễ khoai tây mọc ở trong, và củ cải đường mọc ở ngoài, và những ngón chân dễ thương màu đồng thau.

Ensuite on a créé des jambes en terre moulée parcourues de racines de patate et de betterave, et de jolies pointes en cuivre.

75. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Comme elles ne peuvent s’enraciner profondément, les jeunes plantes sont brûlées par le soleil et se dessèchent.

76. A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

Eh bien, un petit oiseau qui écoute NPR dans sa fourgonnette de transport me l'a dit.

77. Do vậy những trẻ đẻ non thường có nguy cơ cao phát sinh bệnh này.

Les enfants semblent plus particulièrement à risque de développer la maladie.

78. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

Parfois, les genévriers poussent jusque sur le rivage.

79. Nghiêm túc đó, tôi tìm được cả tấn cây thuốc lá mọc ở ngoài kia.

J'en ai trouvé une tonne.

80. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Dans la prophétie consignée en Ézékiel 17:22-24, qui est la pousse “ tendre ”, qu’est- ce que la “ montagne haute et élevée ” où cette pousse est plantée, et comment deviendra- t- elle un “ cèdre majestueux ” ?