1. Hướng thứ hai do Trung tướng Oku Yasukata chỉ huy hành quân lên phía Bắc trong điều kiện mùa đông khắc nghiệt để tấn công thủ phủ Thẩm Dương (Mukden) của Mãn Châu Lý.

Le second groupe, commandé par le lieutenant-général Oku Yasukata, marche au nord dans des conditions hivernales et menace la capitale mandchoue, Mukden.

2. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

3. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

4. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Voici le dur travail d'un scientifique dans de rudes conditions.

5. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Ou bien sommes- nous parfois durs, inflexibles, despotiques, impitoyables, orgueilleux ?

6. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Reste que nous devrions bannir de notre langage les injures, les remarques acerbes et les calomnies.

7. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Notre monde est froid, sombre, mais magnifique.

8. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

9. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

La persécution devint plus violente et plus acharnée qu’avant, et des multitudes étaient continuellement aux aguets pour me les enlever, si possible.

10. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

11. Điều này xảy ra vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân.

Elle a lieu à la fin de l'hiver et au début du printemps.

12. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Ces combinaisons sont conçues pour l'environnement spatial.

13. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Eh, Captain Igloo, enlève ta parka, t'es pas là pour baiser des esquimaus.

14. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Nous avons l'hiver, nous avons quatre saisons essentiellement.

15. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

16. Nếu một người bạn tâm sự rằng bạn ấy đang theo chế độ giảm cân khắc nghiệt, mình sẽ làm gì?

Si une amie me confie qu’elle recourt à des solutions extrêmes pour perdre du poids, qu’est-ce que je ferai ?

17. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 En conséquence, les anciens ne doivent pas ‘commander en maîtres’ aux brebis (1 Pierre 5:3).

18. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Un bon mari n’est pas dur ni ne se comporte en dictateur, et il ne profite pas de son autorité pour rudoyer sa femme.

19. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Et les alpinistes là haut sur la crête étaient bien plus haut, 600 mètres plus haut, et complètement exposés aux éléments.

20. Tôi hỏi Chủ Tịch Tanner lý do tại sao những con đường và xa lộ ở miền tây Gia Nã Đại hầu như không bị ảnh hưởng gì trong những mùa đông như thế, chỉ cho thấy rất ít hay không hề có dấu hiệu nứt hay vỡ lở gì hết, trong khi đó mặt đường ở nhiều khu vực mà mùa đông ít lạnh hơn và ít khắc nghiệt hơn lại sinh ra các chỗ nứt, các chỗ lở và những cái ổ gà.

J’ai demandé au président Tanner pourquoi les routes et les autoroutes de l’Ouest du Canada restaient quasiment intactes pendant ces hivers, pourquoi elles ne laissaient paraître aucun signe, fissure ou cassure, alors que dans de nombreux endroits où les hivers étaient moins froids et moins rigoureux, il se formait, sur la surface de la route, des fissures, des cassures et des nids de poule.

21. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Fête célébrant la fin de l'hiver.

22. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Lethally froid, décapé par les vents et les tempêtes de neige, ces montagnes sont parmi les endroits les plus hostiles de la planète.

23. Theo Tacitus, Corbulo đã cho thải hồi tất cả người lính đã già hoặc ốm yếu, và bắt toàn bộ quân đội ở trong lều suốt những mùa đông khắc nghiệt của cao nguyên Anatolia để họ thích nghi những trận tuyết rơi ở Armenia, cùng với đó là thi hành kỷ luật nghiêm ngặt, xử tử bất kì ai đào ngũ.

D'après Tacite, Corbulo démobilise tous les légionnaires trop âgés ou affaiblis, maintient l'armée entière sous des tentes pendant l'hiver rude du plateau Anatolien pour les préparer à la neige d'Arménie, et fait respecter une discipline sévère, punissant de mort les déserteurs.

24. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

Et les alpinistes là haut sur la crête étaient bien plus haut, 600 mètres plus haut, et complètement exposés aux éléments.

25. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

26. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

En hiver, 3 fois plus de personnes meurent.

27. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.

28. Trong khu vực địa phương và quanh khu vực này, có khí hậu lục địa ôn hòa, với bốn mùa thể hiện: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver.

29. Lớp phủ băng mùa hè ở Bắc Cực chiếm khoảng 50% độ che phủ của mùa đông.

L’argile positionnée en automne permet de réduire d’environ 50 % les pontes d’œufs d’hiver.

30. Một lợi điểm lớn là những cây keo này có thể tiếp tục tồn tại ở những vùng đất khắc nghiệt và cằn cỗi.

Ces acacias présentent le gros avantage de survivre dans les sols durs et infertiles.

31. Những người chất vấn chính phủ bị dán nhãn là phản cách mạng, và những người công nhân lao động dưới những điều kiện khắc nghiệt.

Tous ceux qui critiquent le gouvernement sont traités de « contre-révolutionnaires » et les ouvriers travaillent dans des conditions déplorables.

32. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Ce festin va se transformer en jeûne au train où vont les choses.

33. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

34. Vì những điều kiện khác hoàn toàn vào mùa đông, Người Na Uy thường chia nó thành hai mùa: Mørketid (ban đêm vùng cực) và Seinvinter (cuối đông).

En raison des conditions de lumière très différentes, les Norvégiens divisent l'hiver en mørketid (nuit polaire) et seinvinter (fin de l'hiver).

35. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

De nombreux bagnards nourrissaient donc l’espoir que le nouveau régime à Moscou tiendrait compte de leurs plaintes au sujet des dures conditions d’emprisonnement.

36. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Il demanda à Ariok, l’officier du roi : « Pourquoi le roi a- t- il donné un ordre aussi dur ?

37. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Sinon vous aurez des orphelins à éléever cet hiver.

38. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

L'hiver n'en finit jamais dans ce foutu pays.

39. Và tại sao hồ lại đóng băng từ trên xuống trong mùa đông?

Et pourquoi lacs gèlent- ils du haut vers le bas en hiver?

40. Có người ở Khu rừng Mùa đông có thể giải thích cho tớ

Quelqu'un dans la Forêt peut me l'expliquer.

41. Để duy trì mức sống cơ bản, có thể bạn phải làm nhiều giờ hơn trong môi trường thậm chí còn khắc nghiệt hơn lúc còn đi học.

Pour avoir un niveau de vie minimum, tu devras donc faire plus d’heures dans un environnement qui risque d’être encore moins agréable que celui de maintenant.

42. Dù có địa vị cao cả và triển vọng cao trọng đó, lúc làm người, Giê-su không khắc nghiệt, cứng rắn hay là đòi hỏi quá đáng.

Il allait aussi être le Chef de la congrégation des chrétiens oints et le Roi choisi par Dieu pour son Royaume ; il serait donc supérieur aux anges (Philippiens 2:9-11 ; Hébreux 1:4).

43. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

44. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

45. Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông hồ nước đóng băng. và bão tuyết.

Mais quand même, ils auraient eu des hivers qui duraient 6 mois pendant lesquels les étangs étaient gelés.

46. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614 : Tokugawa attaque Hideyori, qui avait commencé à rassembler des troupes, au cours de l'hiver.

47. Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

Lorsque les châtaignes étaient mûres j'ai amassé un demi- boisseau pour l'hiver.

48. Người đầy tớ cay nghiệt

Un esclave rancunier

49. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

À la fin du XVIe siècle avant notre ère, des millions d’Israélites sont retenus en esclavage en Égypte.

50. Sau đó, anh trở lại Tottenham vào kì chuyển nhượng mùa đông năm 2009.

Il rejoint Tottenham au mercato d'hiver en janvier 2008.

51. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan est dur et exigeant.

52. Thế vận hội Mùa đông đầu tiên diễn ra vào năm 1924, ở Chamonix, Pháp.

Le premier Jeux d'hiver eurent lieu en 1924, à Chamonix (France).

53. Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

C'est cet instant après des mois d'entraînement sportif dur et pénible quand vous pouvez vous peser pour la première fois et vous avez perdu 10 kg.

54. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Il devient de plus en plus chaud, et les ours sont désireux de se débarrasser de leurs manteaux d'hiver épais.

55. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ce dendroctone du pin est contrôlé par les températures froides de l'hiver.

56. Cuối cùng khi mùa đông đến, cô gái bị cóng và không thể đi được nữa.

Finalement, l'hiver vient, et la jeune fille est gelée et ne peut plus bouger.

57. Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

Durant les premières semaines de l'hiver, l'année se conclut, tout comme l'exploration musicale par Vivaldi des saisons.

58. Đó là mối giao hữu của tôi với người phụ nữ sống mùa thu, đông cuối,

Voici mon rapport avec la femme qui habitait tout l’automne et l’hiver passés

59. cười lại, và dựa vào cửa sổ, cái thậm chí không mở nếu mùa đông tới

renvoie une sourire, et elle penche sur la fenêtre ouverte qui ne serait même pas ouverte si c'était l'hiver.

60. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

61. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Un esclave rancunier

62. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

“À cause de l’hiver, le paresseux ne labourera pas; il mendiera au temps de la moisson, mais il n’y aura rien”, lit- on en Proverbes 20:4.

63. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

64. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Pour passer l'hiver dans ces prairies, parfois cerveau bat Brawn.

65. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

Les indiens, paraît- il, profitaient de ce bref retour de l'été pour se constituer des provisions pour l'hiver.

66. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

C’était une des plus sévères formes de punition : chaque jour, les dimanches y compris et par tous les temps, nous devions accomplir un travail pénible.

67. Khi mùa đông tới thật, chỉ có thần mới giúp nổi nếu chúng tôi không sẵn sàng.

Quand l'hiver sera là, que les Sept nous gardent si nous ne sommes pas prêts.

68. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

69. Tuy nhiên, những luống hoa trần và mùa đông và đài phun nước đã không được chơi.

Mais les parterres étaient nus et en hiver et la fontaine ne jouait pas.

70. Mùa đông năm đó họ còn đóng quân trên vùng biên cương của đế chế và chờ đợi cho mùa chiến dịch chinh phạt của năm tiếp theo.

L’hiver de la même année, ils établirent leur camp aux frontières de l’Empire, attendant l’arrivée du printemps pour reprendre leurs incursions.

71. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Tout comme les 1ers signes de l'hiver qui signalent une grande migration.

72. Các nhà khoa học không biết những con cá voi xanh này sống ở đâu vào mùa đông.

Les scientifiques ne savent pas où ces animaux passent leurs hivers.

73. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Samuel T. Whitman a écrit : « Le gel [de cet hiver-là] n’avait pas été particulièrement destructeur.

74. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Tu n'es plus la petite fille malheureuse qui voulait rentrer à la maison l'hiver dernier.

75. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

La vie semble dure et cruelle.

76. Chúng tôi đã thấy những người con gái xinh đẹp của các công dân Hoa Kỳ bị sỉ nhục và hành hạ theo cách dã man nhất, và cuối cùng, chúng tôi đã thấy mười lăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị những người trang bị súng ống đuổi ra khỏi nhà cửa thiêng liêng và lò sưởi của họ trong hoàn cảnh mùa đông khắc nghiệt đến một vùng đất xa lạ, nghèo xơ xác và không được bảo vệ.

Nous avons vu les belles filles de citoyens américains insultées et violées de la manière la plus inhumaine et, finalement, nous avons vu mille cinq cents âmes, hommes, femmes et enfants, chassés par les armes, durant les rigueurs de l’hiver, de leurs foyers sacrés vers un pays étranger, sans ressources ni protection.

77. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Le camp a existé jusqu'à l'arrivée des troupes alliées pendant l'hiver 1944/45.

78. Mùa đông năm đó một đứa trẻ trong sân trường gọi mẹ Chuck là một con điếm có hạng.

Cet hiver, un garçon dans la cour a traité la mère de Chuck de droguée.

79. Đây là những người Nga đang làm việc trên băng trong thời điểm lạnh nhất của mùa đông Siberia.

Donc voici les Russes en train de travailler sur la glace au plus fort de l'hiver Sibérien.

80. Dẽ mỏ rộng là chim di cư rõ nét, trải qua mùa không sinh sản từ phía đông châu Phi, qua phía Nam Á và Đông Nam Á đến Úc.

C'est un oiseau fortement migrateur, passant la saison de non-reproduction dans l'est de l'Afrique, le sud et le sud-est de l'Asie à l'Australasie.