1. ánh lửa!

La lumière!

2. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

3. Năm luồng lửa?

Cinq jets de feu?

4. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

5. Đưa tôi bật lửa

Donnez-moi le briquet.

6. Tôi tự nhóm lửa.

Je faisais mes propres feux.

7. Bật lửa của Frank.

Le briquet de Frank.

8. có bật lửa không?

Hé, vous avez du feu?

9. Bật lửa của tôi.

Mon étui à cigarettes.

10. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Je n'aurai pas mon badge du feu avec un briquet, Carter.

11. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

12. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !

13. Chỉ cần tên lửa thôi.

Tu dois juste avoir un missile.

14. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

15. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

16. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

17. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

18. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.

19. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Les flammes s’élèvent et un grondement sourd se fait entendre tandis que l’on empile le combustible sur le bûcher.

20. Sao cái này không bắt lửa?

Tu vas cramer, oui?

21. Dùng bật lửa của tao đi.

Utilise mon briquet.

22. Ta sẽ tìm củi nhóm lửa.

Je vais chercher du bois pour le feu.

23. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, donne-moi ton briquet.

24. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

25. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière.

26. Và dùng làm củi chụm lửa.

pour allumer du feu.

27. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

" La Cité du Vatican sera engloutie par la lumière. "

28. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Tout brljle!

29. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyôto, une mer de feu?

30. Chúng ta cần củi nhóm lửa.

Il nous faut du bois.

31. 12 Sau trận động đất là một ngọn lửa,+ nhưng không có Đức Giê-hô-va trong ngọn lửa.

12 Après le tremblement de terre, il y eut un feu+, mais Jéhovah n’était pas dans le feu.

32. Tôi đã thấy Martha trên xe lửa.

J'ai vu Martha dans le train.

33. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

34. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Il... a réussi à... faire tomber du petit bois.

35. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Le roi Noé subit la mort par le feu.

36. Có rất nhiều củi trên xe lửa.

Il y a plein de bois.

37. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

38. 20 Không có củi, lửa tàn lụi;

20 Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint,

39. Bắn nó chứ đừng bắn tên lửa.

Lui, d'accord, mais pas le missile.

40. Giống như 1 cái bật lửa ấy

On dirait un briquet.

41. 2 Như khi lửa đốt cháy củi,

2 comme lorsque le feu embrase les brindilles

42. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

43. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

qui dans le cœur se fait sentir,

44. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

45. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

46. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Le papier d'emballage a pris feu.

47. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

48. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

49. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Liquide inodore, fade et inflammable, à insolites flammes rosâtres.

50. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

51. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

52. Ông đã thấy tôi bước vào biển lửa.

Vous avez vu moi étape dans le feu.

53. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

Il n'avait pas besoin d'un nouveau briquet.

54. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

C'est la même chose pour le train.

55. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

Le cliché du wok a pris feu à trois reprises.

56. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

57. Xe lửa đi Montauk trên bến B 2004.

Idée diverses pour la Saint-Valentin, 2004.

58. Ah, khi thế giới chìm trong biển lửa.

Le monde en flammes.

59. Ngọn lửa sẽ tấn công sự bất công!

Les flammes du juste attaquent le scélérat!

60. Toàn cõi nước Nhật bị binh lửa tàn phá.

Toute la scène japonaise est choquée.

61. 15 Rồi cây được dùng làm củi chụm lửa.

15 Ensuite l’arbre devient du bois pour faire du feu.

62. Để tôi đi kiếm ít củi về đốt lửa.

Moi, je vais ramasser du bois.

63. 10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

10 Qu’on entasse les bûches et qu’on allume le feu.

64. Cuộc thử nghiệm bắn tên lửa diễn ra vào năm 1967, dù đầu dò tìm của tên lửa SARH tỏ ra khó điều khiển.

Les tests de tir furent effectués dès 1967, même si la tête-chercheuse de la version radar du missile se montra très récalcitrante.

65. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

L’histoire raconte qu’une grosse locomotive de train de voyageurs est passée par là. On lui a demandé de tirer les wagons à travers la montagne, mais elle n’a pas daigné tirer le petit train.

66. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

et tu ne seras pas roussi par les flammes.

67. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

C'était un papillon attiré par la flamme.

68. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Car la méchanceté brûle comme un feu,

69. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

70. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Comment va ta superbe copine?

71. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

72. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

En november 74, quand le feu a pris.

73. Căn cứ, rất nhiều tên lửa Nga ở đây.

Base, on a un tas de SA-7 russes.

74. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

75. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

En fait, j'ai vérifié, le parc national de Banff fait exactement la même chose : contrôler et déclencher les feux, surveiller les loups, réintroduire les bisons.

76. Có một gã trong nhà vệ sinh rất bốc lửa.

Il y avait un gars dans la salle de bain qui m'a fait vibrer.

77. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Ce sont là ses fonctions de « fusée ».

78. Tớ sẽ dùng cái cung lửa đỏ của tớ để...

J'utiliserai l'Arc rouge pour...

79. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Elle a cherché frénétiquement dans la grande gare sombre, traversant en hâte les nombreuses voies, espérant malgré tout que le train n’était pas encore parti.

80. Dầu trong bức vẽ bắt lửa tốt đấy, cảm ơn.

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, merci.