1. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

2. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

3. Chất lượng của NaHS có thể được thử nghiệm bằng cách chuẩn độ iot, nhờ khả năng khử của HS– để khử I2.

La concentration en NaHS peut être dosée par titrage iodométrique, en exploitant la capacité de HS- de réduire I2.

4. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Sa patte pue le désinfectant.

5. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

On doit cautériser son bras et le bander.

6. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

7. Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

Laisse-les débarquer et tue-les.

8. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Je me douchais avec de l'eau javellisée, plus concentrée que ce qui est recommandé.

9. Để điều khiển những kẻ theo ông... và trừ khử những ai bất đồng.

Pour soumettre ceux qui vous suivent et éliminer ceux qui refusent.

10. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Exit Wolff, on transfère les comptes à l'étranger.

11. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

L’OMS recommande différentes méthodes pour améliorer la qualité de l’eau domestique, notamment la chloration, la désinfection solaire, la filtration et l’ébullition.

12. Nếu ngài trừ khử lão, tôi sẽ giúp ngài tiêu diệt cả ngàn hành tinh.

Si vous le tuez, je vais vous aider à détruire un millier de planètes.

13. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Le lait animal pasteurisé ou que l’on vient de porter à ébullition est plus sûr que le lait cru.

14. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

Nous essayons quand même de la faire bouillir avant de la boire pour ne pas tomber malades.

15. Bari nitrat là một chất oxy hóa và phản ứng mạnh mẽ với các chất khử thông thường.

Le nitrate de baryum est un oxydant et réagit vigoureusement avec les agents réducteurs communs.

16. Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

Nous devions faire bouillir l’eau ou la traiter avec du chlore pour la rendre potable.

17. Trong chất dẻo, nó có thể hoạt động như một chất khử axit hoặc trung hòa với nồng độ lên tới 1000 ppm, chất bôi trơn và chất giải phóng.

Dans les plastiques, il sert d'agent capable de neutraliser ou d'absorber l'acide à des concentrations allant jusqu'à 1 000 ppm, de lubrifiant et d'agent de démoulage.

18. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

Les boues stabilisées sont stérilisées, additionnées de chaux et transformées en matière utile, riche en éléments nutritifs pour les plantes.

19. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

20. Cho đến ngày nay, đặc tính chữa bệnh và khử trùng được coi là nhờ muối, và trên toàn cầu, người ta dùng nó để làm tăng thêm vị và để làm chất bảo quản.

Encore aujourd’hui, on lui reconnaît des propriétés curatives et antiseptiques. C’est en outre un exhausteur de goût et un conservateur de renommée internationale.

21. Vào các năm 471 và 472, Basiliscus đã giúp Leo I thoát khỏi ảnh hưởng của các thành phần gốc German trong triều, đồng thời còn giúp Hoàng đế trừ khử viên Đại tướng (magister militum) chuyên quyền gốc rợ Alan là Aspar.

En 471 et 472, Basiliscus aide Léon à se débarrasser de l’influence germanique à sa cour, fomentant avec lui le meurtre du magister militum alain Aspar.

22. Hầu hết nước được khử trùng dùng cho người (nước uống), nhưng việc lọc nước cũng có thể được thiết kế cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm việc đáp ứng các yêu cầu của y tế, dược phẩm, hóa học và các ứng dụng công nghiệp.

La plupart de l'eau est désinfectée pour la consommation humaine (eau potable), mais la purification de l'eau est ici conçue à d'autres fins, notamment pour répondre aux exigences des applications médicales, pharmacologiques, chimiques et industrielles.

23. Giải thuật vẽ đoạn thẳng Xiaolin Wu, tiếng Anh: XiaolinWu's line algorithm là giải thuật vẽ đường thẳng khử răng cưa, được giới thiệu lần đầu tiên trên bài báo An Efficient Antialiasing Technique vào tháng 7 năm 1991 trên tờ báo Computer Graphics, cũng như trên bài báo Fast Antialiasing vào tháng 6 năm 1992 trên tờ Dr. Dobb's Journal.

L'algorithme de tracé de segment de Xiaolin Wu est un algorithme permettant de tracer des courbes non-crénelées qui a été présenté dans l'article An Efficient Antialiasing Technique de juillet 1991 issue de Computer Graphics ainsi que dans l'article Fast Antialiasing de juillet 1992 issue du journal du docteur Dobb.

24. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

C'est une ère de grandes promesses, une ère de collaboration, où les limites de nos organisations ont changé, de transparence, où la lumière du jour désinfecte la civilisation, une ère de partage et de compréhension le nouveau pouvoir du peuple, et c'est une ère de prise de pouvoir et de liberté.

25. Nên bằng cách kết hợp màu sắc, độ tương phản và ánh sáng tại các viền ranh giới giữa các bức ảnh khác nhau, thêm vào các khuyết tật ảnh như chiều sâu của cánh đồng, khử đi màu sắc và bụi ảnh, chúng tôi xóa đi các đường viền giữa ở bức ảnh khác nhau và làm cho nó như thể là một bức đồng nhất. bất chấp một thực tế bức ảnh về cơ bản có thể bao gồm cả trăm lớp nền.

la saturation des couleurs et le bruit, nous effaçons les frontières entre les différentes images en les faisant ressembler à une seule image, malgré le fait qu'une image puisse contenir des centaines de couches.