1. Coi chừng những kẻ lừa gạt (6-15)

Prenez garde aux trompeurs (6-15)

2. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Ils ne font que voler et tromper les pauvres.

3. 9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

9 Ne sous-estimons pas le pouvoir qu’a Satan de tromper et de causer du mal.

4. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

femmes qui escroquez les faibles+ et qui écrasez les pauvres,

5. Trước khi anh đến, họ thậm chí còn không biết bản thân bị người khác lừa gạt.

Avant, elles n'étaient au courant de rien.

6. Nhưng tại sao Sa-tan và các quỉ cố công đến thế để lừa gạt người ta?

Mais pourquoi Satan et ses démons s’acharnent- ils autant à tromper les gens ?

7. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

8. (Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’.

9. Dave thường xuyên lừa gạt cô ấy cởi trần truồng bằng cách nói rằng co ma ẩn trong quần áo cô ấy.

Il la foutait à poil... en lui disant qu'un fantôme hantait ses habits.

10. b) Tại sao chúng ta không nên để cho sự tự do bề ngoài của thế gian theo Sa-tan lừa gạt chúng ta?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas nous laisser tromper par l’apparente liberté du monde de Satan?

11. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

12. Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.

Usons donc de discernement, de manière à ne pas être trompés par des imposteurs. — Proverbes 3:27 ; 2 Timothée 3:13.

13. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

Des informations relatives à la jeunesse chinoise font également état de “meurtres, d’escroqueries, de vols, de viols, de trafic de stupéfiants et de rackets”.

14. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Celui-ci a commencé par une longue liste de moqueries contre les Témoins, les qualifiant d’hérétiques qui avaient égaré Katina.

15. Nhưng cô cũng rất cảm ơn những đầu tư của cộng đồng vào giáo dục nhờ đó cô có thể đếm, và không bị lừa gạt khi buôn bán ở chợ.

Mais elle est très reconnaissante de l’investissement public dans les écoles afin qu’elle sache compter, et ne se fasse pas avoir une fois rendue au marché.

16. Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

17. Nhưng một số nhà buôn lừa gạt khách hàng bằng cách cân gian, tức cân cho khách ít hơn số lượng đã thỏa thuận hoặc khiến họ trả nhiều tiền hơn so với số tiền họ phải trả.

Mais certains marchands trichaient sur la quantité de produit pesé ou en faisant payer un prix anormalement élevé.

18. 29 Giờ đây, này, chúng đã sửa đổi những lời này, vì Sa Tan đã nói với chúng rằng: Kẻ đó đã lừa gạt các ngươi—và như vậy nó dẫn dắt chúng lạc lối bằng sự bợ đỡ để làm điều bất chính, để bắt ngươi phải athử Chúa Thượng Đế của ngươi.

29 Or, voici, ils ont altéré ces paroles parce que Satan leur a dit : Il vous a trompés. Et c’est ainsi qu’il les entraîne par ses flatteries à commettre l’iniquité pour t’amener à atenter le Seigneur, ton Dieu.

19. Khi càng ngày càng có nhiều cám dỗ, sao lãng, và bóp méo, thì thế gian cố gắng lừa gạt người trung thành nhằm loại bỏ những kinh nghiệm thuộc linh phong phú trước đây, và thuyết phục họ rằng những kinh nghiệm thuộc linh đó mà họ tôn vinh chỉ là những điều lừa dối.

Avec ses tentations, ses distractions et ses déviations, le monde tente de séduire le fidèle et le persuader de rejeter les magnifiques expériences spirituelles de son passé comme si elles n’étaient que des supercheries insensées.

20. Mại dâm trẻ em thường biểu hiện dưới hình thức buôn bán tình dục, trong đó trẻ bị bắt cóc hoặc lừa gạt để tham gia vào mại dâm, hoặc "tình dục để tồn tại", trong đó trẻ tham gia vào các hoạt động tình dục để mua những thứ thiết yếu cơ bản như thực phẩm và chỗ ở.

La prostitution des enfants se manifeste généralement sous la forme d'un trafic sexuel, dans lequel un enfant est enlevé ou trompé pour l'immiscer dans le commerce du sexe, ou de ce que l'on nomme le « sexe de survie », dans lequel l'enfant s'engage dans des activités sexuelles pour se procurer des éléments essentiels comme nourriture et abri.

21. Manuel và Jorge Bribiesca Sahagún đã đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo điều kiện cho các hợp đồng trị giá hàng triệu đô la với Pemex thuộc sở hữu nhà nước thay mặt cho Oceanografia, một công ty dịch vụ dầu sau đó bị buộc tội lừa gạt Citigroup và Banamex ít nhất 400 triệu đô la.

Manuel et Jorge Bribiesca Sahagún auraient joué un rôle clé dans la conclusion de contrats d'une valeur de plusieurs millions de dollars avec Pemex, une entreprise publique, au nom d'Oceanografia, une société de services pétroliers accusée d'avoir fraudé au moins 400 millions de dollars à Citigroup et Banamex.

22. Cách đây không lâu, trong khi tôi đi viếng thăm các thành phố nổi tiếng đầy du khách trên thế giới, lòng tôi đã tràn ngập nỗi buồn vì có rất nhiều người trên thế gian đã là nạn nhân của sự lừa gạt bởi Sa Tan rằng thân thể của chúng ta chỉ là đồ để chưng diện và phô trương một cách công khai.

Dernièrement, j’ai visité l’une des grandes villes touristiques du monde ; j’étais envahie de tristesse en voyant que tant de gens dans le monde ont succombé au mensonge de Satan disant que notre corps n’est qu’un objet que l’on peut exhiber.