1. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

2. Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

Depuis ses possessions en Inde, la Compagnie était également engagée dans le très lucratif commerce de l'opium avec la Chine depuis les années 1730.

3. Và chúng tôi đã giúp anh ấy thành lập công ty, vì lợi nhuận, dựa vào nền tảng kiến thức của IDE, và bắt đầu nhìn vào doanh số và xuất khẩu, và có thể thâm nhập vào những ngành lợi nhuận khác.

Et nous l’avons aidé à créer une société, à but lucratif, qui s’appuierait sur le savoir d’IDE, et qui commencerait à s’occuper des ventes et des exportations, et qui serait capable d’accéder à d’autres types de capitaux.

4. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

5. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

6. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

7. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

8. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

9. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

10. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

11. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

12. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

13. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

14. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

15. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

16. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

17. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

18. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

19. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

20. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

21. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

22. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

23. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

24. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

25. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

26. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

27. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

28. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

29. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

30. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

31. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

32. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

33. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

34. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

35. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

36. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

37. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

38. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

39. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

40. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

41. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

42. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

43. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

44. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

45. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

46. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

47. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

48. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

49. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

50. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

51. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

52. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

53. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

54. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

55. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

56. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.

57. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

58. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

59. Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?

Dis-moi, combien avez-vous de balles?

60. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

61. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

M.Bagby, je vous achète la Winchester, l'étui et les cartouches.

62. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

63. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

64. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Il consulte pour une entreprise d'import-export.

65. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

66. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

67. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

68. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

69. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

70. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

71. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

72. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

73. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

74. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

Sur la porte, j’ai écrit “ Paradise now ”, le slogan des hippies américains.

75. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

76. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mes trois balles et ton flingue antique.

77. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Il me vise avec son fusil.

78. Đừng bao giờ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh của bạn.

Ne communiquez jamais vos mots de passe ou codes de validation.

79. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

80. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.