1. Còn về việc cho hay nhận lời nịnh thì không như vậy.

Il en va tout autrement quand il s’agit d’exprimer ou d’écouter des flatteries.

2. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

On tient des propos flatteurs pour s’attirer la faveur du mort.

3. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“L’homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.” — Proverbes 29:5, Jérusalem.

4. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

5. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

Le roi Ahab ne voulait entendre que ce qui lui plaisait ; ses serviteurs demandèrent même au prophète Mikaïa d’avoir une parole “ comme la parole de l’un [des prophètes flatteurs d’Ahab] ” et de “ dire ce qui est bon ”.

6. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

7. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

8. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

9. Qua thủ đoạn gian trá và nịnh bợ, Vua Đa Ri Út đã ban ra một chỉ dụ truyền rằng người nào cầu nguyện lên bất cứ thần nào hoặc người nào, ngoại trừ nhà vua, thì sẽ bị ném vào hang sư tử.

Par la tromperie et la flatterie, ils ont fait signer au roi Darius une proclamation disant que quiconque ferait appel à un dieu ou à un homme autre que le roi, serait jeté dans la fosse aux lions.

10. Chuyển lời.

Passez le message.

11. Lời cô ta nói cứ như lời của một thiên thần.

Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.

12. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Quels avertissements Jésus a- t- il donnés dans sa réponse ?

13. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La Parole de Dieu, la Bible, rétablit la vérité.

14. Chuyển lời đi.

Faites passer!

15. Lời Bế Mạc

En conclusion

16. Chuyển lời, Roscoe.

Passe le mot.

17. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

18. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

19. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

20. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

21. Kinh Thánh chứa hàng trăm lời tiên tri, nhiều lời tiên tri đã ứng nghiệm.

La Bible contient des centaines de prophéties, dont beaucoup se sont déjà accomplies.

22. Lời nói căm thù

Incitation à la haine

23. Những câu trả lời cho các câu hỏi và lời cầu nguyện của chúng ta thường đến “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

Les réponses à nos questions et à nos prières viennent souvent « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

24. cãi lời cha mẹ

tu as désobéi à une règle

25. Những câu trả lời?

Les réponses?

26. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Adoucissez les conseils par de la chaleur et des félicitations sincères.

27. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a- t- il donnés aux jeunes ?

28. Tôi muốn câu trả lời!

Je veux des réponses!

29. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

30. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

À peine avait- il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit.

31. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. a) Qu’est- ce qu’une prière profonde ?

32. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Ils vont nous transmettre la parole de Dieu et ses conseils.

33. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction.

34. Tôi chuyển lời được không?

Je peux prendre un message?

35. Nói lời chia tay đi.

Dis adieu.

36. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

37. Tôi chuyển lời rồi đấy.

C'est le message que je devais vous transmettre.

38. Lời chúc từ Great Stallion.

Une bénédiction du Grand Étalon.

39. Vâng lời dù bất toàn

Obéissants malgré l’imperfection

40. Câu trả lời là gì?

La réponse?

41. Lời khuyên dạy—Bởi ai?

Qui donne les conseils?

42. Đó là lời bịa đặt!

C'est faux.

43. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

44. Câu hỏi và trả lời.

Par questions et réponses.

45. Lời bào chữa đó sao?

C'est ton excuse?

46. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

47. Những ngày sau đó, nó bắt đầu trả lời các câu hỏi bằng những lời tục tĩu.

Le lendemain, il a commencé à répondre aux questions avec des jurons.

48. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

On a dénombré plus de 200 surcommentaires traitant directement du commentaire de Rachi sur le Pentateuque ”.

49. Tôi cần một lời chỉ đường.

J'avais besoin d'être guidée.

50. Tôi có thể chuyển lời nhắn.

Je peux prendre un message.

51. Buzz chuyển lời xin lỗi con.

Buzz s'est excusé.

52. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

53. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

54. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Toutes mes condoléances.

55. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

56. Kinh-thánh nói phần con thì phải vâng lời ba, và ba phải vâng lời Giê-su Christ.

La Bible dit que je dois obéir à mon papa et que mon papa doit obéir à Jésus Christ.

57. Khi có lời chỉ dẫn, làm thế nào chúng ta cho thấy rằng mình “hiểu” lời khuyên ấy?

Quand nous entendons des conseils, comment montrons- nous que nous ‘ en saisissons le sens ’ ?

58. Vâng lời Đức Chúa Trời thì được sống, cãi lời Ngài thì bị chết (Rô-ma 6:23).

Obéir à Dieu est synonyme de vie, lui désobéir est synonyme de mort. — Romains 6:23.

59. Tôi sẽ chuyển lời của ông.

Je vais rapporter votre réponse.

60. Lời chú giải và chìa khoá...

La légende, la clé...

61. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

62. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

63. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

64. Anh cãi lời tôi đó à?

Tu me contredis?

65. Thế câu trả lời là gì?

Et quelle est la réponse?

66. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

67. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

68. Nhưng cú vọ trả lời: " Không "

Mais le hibou a répondu: " Non.

69. Cháu dám cãi lời ta ư?

Tu oses me désobéir?

70. Ông ta nói chẳng nên lời.

” Le prêtre est resté sans voix.

71. Đây là lời chào vĩnh biệt.

C'est un adieu.

72. Được rồi tôi sẽ chuyển lời.

D'accord, je transmettrai.

73. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

74. Lời tiên tri của Ê-sai củng cố lòng tin cậy của chúng ta nơi Lời Đức Chúa Trời

La prophétie d’Isaïe renforce notre confiance en la Parole de Dieu

75. 15 Khi đấng ấy nói với tôi những lời đó, tôi cúi mặt xuống và không thốt nên lời.

15 Lorsqu’il m’a dit cela, j’ai baissé le visage vers le sol et je suis resté sans voix.

76. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

77. Thuyền cứu sinh Alabama, trả lời đi.

Canot Alabama, répondez.

78. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Vous écouterez bien maman et grand-mère.

79. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

12 La prophétie poursuit : “ J’ai entendu l’outrage de Moab et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.

80. Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

Montrez- lui que cet ouvrage donne des suggestions sur la manière de commencer des conversations, de répondre à des questions bibliques et de surmonter les objections.