1. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

2. Lớp phủ băng mùa hè ở Bắc Cực chiếm khoảng 50% độ che phủ của mùa đông.

L’argile positionnée en automne permet de réduire d’environ 50 % les pontes d’œufs d’hiver.

3. Tôi cần biết ở cửa sổ dùng loại lớp phủ nào.

J'aimerais savoir quel genre de revêtement il y a sur les fenêtres.

4. Hẻm núi hình thành trước lớp băng phủ và đã ảnh hưởng đến các dòng nước chảy ở dưới lớp băng phủ ở Greenland trong các chu kỳ sông băng trước đây.

Ce canyon est antérieur à la formation de l'inlandsis et a influé sur l'hydrologie du Groenland au cours des cycles glaciaires passés,,.

5. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La terre est recouverte d’eau et d’une épaisse couche de vapeur.

6. Họ cho cô ấy chụp ảnh cắt lớp từ trong ra ngoài.

Ils l'avaient scannée dans tous les sens.

7. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

Les quelques surfaces échappant aux enseignes sont souvent revêtues d'un parement vert- gris en aluminium strié.

8. Vậy, nó là lớp che phủ mạnh mẽ và làm cho hành tinh lạnh hơn.

Donc, les nuages bas sont des parasols puissants, rendant la planète plus fraîche.

9. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

C’est l’eau qui recouvre quasiment les trois quarts de la surface terrestre.

10. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

11. Tại những nơi này, lớp phủ thực vật trôi ra biển và thu hút đàn cá.

À ces endroits, les matières végétales charriées dans la mer attirent les poissons.

12. Chính phủ Mátyás chính trị hoá hoàn toàn hệ thống giáo dục Hungary nhằm thay thế các tầng lớp giáo dục bằng một tầng lớp "trí thức lao động".

Le gouvernement Rákosi politisa complètement le système éducatif hongrois pour remplacer les classes éduquées par une « intelligentsia laborieuse ».

13. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Une fois la couche de rosée évaporée, il y avait sur la surface du désert une substance fine, floconneuse+, aussi fine que le givre sur le sol.

14. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

15. Giờ, ngoài lớp của tôi, tôi đã tìm thấy gậy bóng chày quán quân năm 1972 trong thùng rác.

Devant ma classe, j'ai trouvé la batte du championnat de 1971 de notre école dans la poubelle.

16. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

17. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

Ce que ça nous dit, c'est qu'on doit d'abord établir une classe moyenne capable de tenir le gouvernement pour responsable de ses actes.

18. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30, 48 cm.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

19. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Sans aucune couverture, une compagnie nigériane soulevant un capital offshore.

20. Khi bạn nhấp vào lớp phủ, cửa sổ "Thanh công cụ dành cho nhà xuất bản của Google - Chi tiết quảng cáo" sẽ tải.

Lorsque vous cliquez sur les informations affichées en superposition sur une annonce, la fenêtre "Barre d'outils des éditeurs Google – Détails de l'annonce" s'ouvre.

21. Người dùng có thể mua mặt hàng được quảng cáo qua cửa sổ lớp phủ mà không cần rời khỏi môi trường ứng dụng.

Les utilisateurs peuvent acheter ces articles dans une fenêtre en superposition, sans quitter l'environnement de l'application.

22. Quân đội trong nước và nước ngoài đáng lẽ phải xây dựng lại hòa bình cùng với các nhà hảo tâm và các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Les forces militaires, nationales et étrangères, sont supposées construire la paix avec les donateurs, les organisations gouvernementales et non-gouvernementales.

23. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

C'est parce que le gouvernement est comme un vaste océan et la politique est la couche de 15 cm sur le dessus.

24. Khi nhấp chuột, biểu ngữ mở rộng thành đơn vị toàn màn hình được hiển thị trong cửa sổ lớp phủ bên trong ứng dụng.

Dès lors qu'elle enregistre un clic, la bannière se déplie sous la forme d'un bloc en plein écran dans une fenêtre en superposition au sein de l'application.

25. Các nhà nghiên cứu cũng muốn ứng dụng đặc tính về vệ sinh của da cá để chế tạo lớp phủ ngoài chống vi sinh vật cho tàu thuyền, một loại tốt cho môi trường hơn là sơn chống hàu, chống rêu có thành phần chính là kim loại.

Les chercheurs espèrent également exploiter les propriétés prophylactiques de la peau du requin pour fabriquer un revêtement antimicrobien destiné aux bateaux — plus écologique que les peintures antiparasitaires à base de métal.

26. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

27. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Ses piaillements s’entendaient jusque dans la cage d’escalier, malgré la double porte d’entrée de notre appartement !

28. Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

L’atmosphère terrestre : Cette enveloppe gazeuse non seulement nous permet de respirer, mais aussi nous fournit une protection supplémentaire.

29. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Comme la saison des pluies se termine à peine, sur les pentes des coteaux recouvertes d’une herbe épaisse et spongieuse paissent çà et là des troupeaux de bovins, de brebis et de chèvres.

30. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

31. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

Les nouvelles sont pleines de tours presque toujours en béton ou en acier, recouvertes de verre.

32. Dưới đây là mã mẫu của biểu ngữ đơn giản nơi có đơn vị toàn màn hình có thể được tải vào cửa sổ trình duyệt lớp phủ.

L'exemple de code ci-dessous s'applique à une bannière simple et permet de charger le bloc en plein écran dans une fenêtre de navigateur en superposition.

33. Đến đầu năm 1902, báo chí bắt đầu đề cập đến vấn đề này, cho đến năm 1906, lớp rỉ xanh bao phủ đã toàn bộ bức tượng.

Il avait commencé tôt de peindre des fleurs, mais à partir de 1908 il consacra toute son énergie créative à ce sujet.

34. Để tăng cường phát triển kinh tế, chính phủ đã tạo ra nhiều khu chế xuất để thu hút đầu tư nước ngoài.

Pour améliorer la croissance économique le gouvernement a instauré plusieurs zones de traitement d'exportations pour attirer les investissements étrangers.

35. Các lần tương tác với video bao gồm các lần nhấp để truy cập vào trang web, lớp phủ gọi hành động (CTA), thẻ và biểu ngữ đi kèm.

Les interactions avec les vidéos incluent les clics sur votre annonce pour accéder à votre site Web, les clics sur des incitations à l'action en superposition, les clics sur des cartes, ainsi que les clics sur les bannières associées à ces vidéos.

36. Báo cáo này tự động xem xét điều này và đảo ngược thang màu lớp phủ từ màu xanh lá cây đến màu đỏ cho các chỉ số này.

Ce rapport en tient compte automatiquement et inverse l'échelle de couleurs rouge/vert pour ces statistiques.

37. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

38. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

39. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ce proverbe se lit ainsi dans la Traduction du monde nouveau : “ Comme une glaçure d’argent appliquée sur un tesson, ainsi sont des lèvres ardentes avec un cœur mauvais. ”

40. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

La publicité pour des brouilleurs de radars, des dispositifs de masquage des plaques d'immatriculation, des appareils de modification des signaux de circulation et autres produits associés n'est pas autorisée.

41. Tất cả đám cỏ đó đang bao phủ mặt đất như phân, nước tiểu, rác và lớp phủ, và những ai hay làm vườn sẽ biết điều đó, khu đất đó đã sẵn sàng hấp thu và giữ nước mưa, nhằm giữ lại carbon và chuyển hóa mê tan.

Toutes ces herbes couvrent maintenant le sol comme les crottes, les urines et le paillis, tous les jardiniers parmi vous le comprendront, ce sol est prêt à absorber et retenir la pluie, pour stocker du carbone et détruire le méthane.

42. Congo thuộc Bỉ và Canada nắm giữ phần lớn urani của thế giới nằm ngoài Đông Âu, và chính phủ lưu vong Bỉ lại đóng ở London.

Le Congo belge et le Canada détenaient les plus grandes réserves d'uranium en dehors d'Europe et le gouvernement belge en exil était à Londres.

43. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

44. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

45. Ngoài ra, Gruzia đã cắt nguồn cung cấp điện cho vùng, việc này buộc chính phủ Nam Ossetia phải lập một đường cáp điện qua Bắc Ossetia.

Par ailleurs, la Géorgie a coupé l'approvisionnement en électricité de la région, ce qui a forcé le gouvernement d'Ossétie du Sud à construire un câble électrique transitant par l'Ossétie du Nord.

46. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.

47. Một số chính phủ và dân tộc vẫn nghi ngờ bất kỳ sự can thiệp nào của nước ngoài—ngay cả các chương trình kiểm soát dịch bệnh.

Certains gouvernements et certaines personnes se méfient de toute forme d’intervention extérieure à leur pays, même des programmes de lutte contre la maladie.

48. Nó sẽ đi vào trong thứ mà chúng ta sử dụng trong chụp cắt lớp (CT) và chụp cộng hưởng từ (MRIs) tình trạng của cánh tay khỏe mạnh, để làm ra lớp cao su silicon, sau đó phủ và sơn 3D lên nó -- chính xác hình ảnh mô phỏng của tay còn lại.

On le mettra dans quelque chose que nous utilisons dans scanners et les IRMs de leur bon bras que ce soit le droit ou le gauche, pour fabriquer un caoutchouc de silicone, puis le recouvrir, et le peindre en 3D, une image qui soit un miroir exact de leur autre membre.

49. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

50. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

51. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

52. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Proverbes 26:23 propose une image frappante : “ Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.

53. Bởi vì bất cứ chính phủ thế giới nào muốn thành công thì phải bảo đảm hai điều mà dường như hoàn toàn ngoài khả năng của con người, tức là “một chính phủ thế giới chấm dứt được chiến tranh và một chính phủ thế giới sẽ không trở thành một chính thể độc tài cai trị toàn cầu”.

Parce que, pour réussir, tout gouvernement mondial devrait garantir deux choses qui semblent totalement dépasser la capacité de l’homme : ‘ qu’il mettra un terme à la guerre et qu’il ne sera pas une tyrannie mondiale. ’

54. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

55. Nhưng dù đó là nạn nhân hay là chính phủ, tổ chức phi chính phủ, hay kể cả Nữ hoàng vào hôm qua ở Bắc Ireland, chúng ta phải tương tác và lôi kéo những tầng lớp khác nhau của chủ nghĩa khủng bố, và chúng ta phải chơi đùa một chút với ác quỷ.

Mais que ce soient des victimes, que ce soit des gouvernements, O.N.G., ou même la Reine hier, en Irlande du Nord, nous devons interagir et échanger avec ces différents niveaux de terrorisme et, en effet, nous devons avoir une petite danse avec le diable.

56. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

57. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

58. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

59. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

60. Lớp tàu sân bay Courageous, đôi khi còn được gọi là lớp Glorious, là lớp nhiều chiếc tàu sân bay đầu tiên phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

La classe Courageous (parfois nommée classe Glorious) est une des premières classes de porte-avions à servir dans la Royal Navy.

61. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

62. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

63. Chúng ta không thể chụp cắt lớp.

On ne peut pas faire un scanner.

64. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

65. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

66. Chương trình phát triển hải quân 1916 của Hoa Kỳ đã đặt hàng sáu tàu chiến-tuần dương thuộc lớp Lexington và năm thiết giáp hạm lớp South Dakota; và đến tháng 12 năm 1918, Chính phủ của Tổng thống Woodrow Wilson đề nghị bổ sung thêm mười thiết giáp hạm và sáu tàu chiến-tuần dương vào số lượng này.

Le programme américain de 1916 prévoyait la construction de six croiseurs de bataille de la classe Lexington et de cinq cuirassés de la classe South Dakota ; en décembre 1918, il fut proposé par le gouvernement du président Woodrow Wilson que dix cuirassés et six croiseurs de bataille supplémentaires seraient construits.

67. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

68. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

69. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

70. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

71. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Ce faisant, les élèves devront passer plus rapidement d'une classe à l'autre.

72. Ngoài các kết quả chi tiết chuẩn, Google Tìm kiếm hỗ trợ một lớp kết quả chi tiết và giàu tính tương tác hơn được gọi là kết quả tìm kiếm được bổ sung chi tiết.

En plus des résultats enrichis standards ("rich results"), la recherche Google offre une catégorie améliorée et plus interactive de résultats enrichis appelés résultats de recherche "surenrichis".

73. Ngay sau khi Nhật Bản đồng ý mở cửa giao lưu với nước ngoài, Mạc phủ Tokugawa khởi sự một chính sách tích cực hấp thụ các kỹ thuật hải quân Phương Tây.

Dès que le Japon accepte de s'ouvrir à l'influence étrangère, le gouvernement Tokugawa engage une politique active d'assimilation des technologies navales occidentales.

74. Ngoài việc giao thương trực tiếp ở các tỉnh vùng biên, tất các nước này đểu thường xuyên gửi các sứ đoàn mang cống phẩm đến trung tâm của Mạc phủ tại Edo.

Outre ces échanges commerciaux directs dans les provinces périphériques, tous ces pays envoyaient régulièrement des missions diplomatiques au siège du Shogunat à Edo.

75. Chính phủ lâm thời...

Un gouvernement provisoire.

76. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Il était enquêteur pour le gouvernement, le G.A.O.

77. Kể từ thập niên 1960, đã có một giả thiết rằng hoạt động của các sông băng trong khoảng từ 750 đến 580 triệu năm trước, trong đại Tân Nguyên sinh, đã phủ một lớp băng lên bề mặt Trái Đất.

Depuis les années 1960, il a été proposé une hypothèse selon laquelle une ou plusieurs séries de glaciations globales eurent lieu il y a 750 à 580 millions d'années, pendant le Néoprotérozoïque, et qui couvrirent la planète d'une couche de glace.

78. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

79. Trong lớp cô có bao nhiêu cô gái?

Et vous étiez combien dans la classe?

80. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Un soir, toute une classe a disparu.