1. Chăm chú lắng nghe.

Écoutez attentivement.

2. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

3. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Mais comme elle était en écoutant le vent, elle a commencé à écouter autre chose.

4. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

5. Đầu tiên, lắng nghe có chủ định.

D'abord, écoutez consciencieusement.

6. Cha chồng em sẽ không lắng nghe.

Mon beau-père n'écoutera pas.

7. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

Comment se servir de la brochure Écoutez Dieu

8. Chúng ta cùng lắng nghe tiếng nói của nhau.

On s'entend les uns les autres.

9. Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.

J'aimerais que vous écoutiez.

10. Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

Communiquer, c’est aussi écouter. — Jacques 1:19.

11. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Nous écoutâmes, nous vîmes, nous admirâmes !

12. Tôi tin rằng họ đã lắng nghe buổi nói chuyện của ông.

Je crois qu'ils ont entendu votre discours.

13. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Si vous voulez en parler, vous savez, Je vous écouterai malgré tout.

14. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

Pourquoi est- il important de savoir écouter dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples ?

15. Ariel chăm chú lắng nghe anh Nhân Chứng giải thích các câu Kinh Thánh.

Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données.

16. Việc chia sẻ trí tuệ của ta là gì nếu cậu không lắng nghe chứ?

Quelle est l'utilité de partager mon intelligence si tu refuses de m'écouter?

17. Trong những cao ốc và đường phố, họ nói chuyện và lắng nghe người khác”.

Dans ces immeubles, dans ces rues, ils parlent et ils écoutent.

18. Chúng lắng nghe và bắt chước và phối âm lại những gì mà chúng thích

Ils écoutent et imitent et remixent ce qu'ils aiment.

19. Để an ủi người có thân nhân qua đời, chúng ta cần biết lắng nghe.

Pour consoler les endeuillés, écoutons- les attentivement.

20. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

À quoi Habacuc était- il déterminé ?

21. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

’ (Galates 6:4). Non, il écoute attentivement chacun.

22. Ngài chịu khó lắng nghe thay vì gây chú ý thì có ích hơn đấy.

Tâchez d'écouter plutôt que de faire l'intéressent.

23. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?

24. b) Tại sao chồng phải cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe?

b) Pourquoi les maris doivent- ils s’efforcer de bien écouter leur femme?

25. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Écoutons attentivement notre interlocuteur quand il nous livrera ses impressions sur ce qu’il aura lu.

26. Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

Écoutez- vous attentivement les autres, y compris vos enfants ?

27. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Par conséquent, écoutez attentivement les orateurs confirmés.

28. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Écoutez- le accuser sans peur les scribes et les Pharisiens.

29. Hãy có đức tin và tin cậy rằng Cha Thiên Thượng luôn luôn đang lắng nghe.

Aie foi et confiance que notre Père céleste est toujours à l’écoute.

30. Ở Mỹ, nơi tôi sống, không hề có việc quốc hội lắng nghe ý kiến cử tri.

Aux États-Unis, où je vis, il n'y a pas eu d'audience devant le Congrès.

31. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

32. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Ça aurait pu changer ma carrière. Si j'avais écouté.

33. Còn gì bằng lắng nghe những người thành đạt nói về những lúc thăng trầm của mình.

Que j'aime écouter les hommes les plus distingués... raconter folies et heures de gloire passées.

34. Các thợ săn còn giữ được vị trí của mình và lắng nghe các con chó săn.

Le chasseur toujours conservé sa place et j'ai écouté les chiens.

35. Người chồng tín đồ đấng Christ cần cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe.

Un mari chrétien a peut-être de gros efforts à faire pour mieux écouter.

36. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Demande- lui son opinion et écoute attentivement sa réponse, en évitant de l’interrompre sans raison.

37. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

Nous avons rencontré une jeune femme qui a écouté la présentation que j’avais préparée.

38. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

39. 4 Không thật sự lắng nghe, một người chủ nhà có thể đáp cộc lốc: “Tôi không thích”.

4 Quelqu’un dira peut-être de but en blanc, sans vraiment nous écouter : “ Ça ne m’intéresse pas.

40. Kinh nghiệm cho hay rằng, không phải "trò chuyện" mới giải quyết vấn đề mà chính là lắng nghe.

» D'après mon expérience, il ne s'agit pas uniquement de ce que vous dites, il s'agit d'écouter.

41. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

Notre Créateur entend même les prières silencieuses (1 Samuel 1:12, 13).

42. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Entendre raison, vous? " Dit l'homme invisible, coller à lui, en dépit des un martèlement dans les côtes.

43. Trong khoảng 20 phút, chúng tôi lắng nghe âm thanh du dương của chim chóc và côn trùng trong rừng.

Pendant 20 minutes nous avons écouté la musique de la forêt, exécutée par une foule d’oiseaux et d’insectes.

44. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Et dans notre vanité, nous ne tardons pas à ne même plus l’écouter.

45. Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

Les conjoints ont besoin de moments en privé pour faire des observations, pour parler et pour s’écouter réellement.

46. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts et les pires personnes.

47. Yêu cầu học sinh lắng nghe người nào ông gọi là “những người làm công cuối cùng trong vườn nho.”

Demandez aux élèves de repérer qui il désigne comme étant « les derniers ouvriers de la vigne ».

48. Phải chăng tôi đã khuyến khích được chủ nhà phát biểu ý kiến và lắng nghe chủ nhà muốn nói gì?

L’ai- je incitée à dire ce qu’elle pense et l’ai- je écoutée?

49. Yêu cầu lớp học lắng nghe ý nghĩa của việc chịu phép báp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh.

Demandez à la classe d’écouter ce que signifie être baptisé de feu et du Saint-Esprit.

50. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Jéhovah ‘ se penchera ’ pour prêter attention à nous et écouter nos prières.

51. Bạn có lắng nghe ý kiến của con, và nếu thấy hợp lý, bạn có thể chiều theo ý con không?

Peux- tu écouter leurs demandes et y accéder si rien ne s’y oppose ?

52. Xin xem hay lắng nghe toàn bộ bài nói chuyện này của Chủ Tịch Packer tại trang mạng seminary.lds.org/history/centennial.

Regardez ou écoutez tout le discours du président Packer à l’adresse suivante : seminary.lds.org/history/centennial.

53. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

54. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

Écoutez attentivement leurs présentations, et la façon dont ils répondent aux objections.

55. Bằng cách lắng nghe Đức Chúa Trời, bạn sẽ củng cố lòng tin chắc rằng việc vâng lời ngài là điều khôn ngoan.

En l’écoutant, tu renouvelleras ta conviction qu’il est sage de lui obéir.

56. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Plus important encore, nous devons tous vraiment nous écouter les uns les autres, y compris quand nous sommes ennuyeux.

57. Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

Quand je suis revenue la voir, elle a ouvert toute grande la porte, a croisé les bras et m’a écoutée attentivement tandis que je lui donnais des explications relatives aux Écritures.

58. Đôi khi vào một đêm rất tĩnh lặng, nếu thực sự chăm chú lắng nghe... âm thanh ở ngay bên ta chúng ta.

Parfois par nuit très calme, si vous écoutez attentivement, le son est audible pour l'homme.

59. Chúng ta cần phải cảnh giác và lắng nghe cùng chạy trốn khỏi điều ác vì cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta.

Il nous incombe d’être sur le qui-vive et à l’écoute, et de fuir le mal si nous voulons la vie éternelle.

60. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ?

61. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Nous jouions au ballon et nous nous arrêtions de temps en temps pour écouter attentivement pour pouvoir faire rapport à maman.

62. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

C’était agréable de nous promener le long du ruisseau, en écoutant le murmure de l’eau, claire comme du cristal, qui coulait le long de notre chemin.

63. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“ Écoutez la voix de l’expérience ” ; tel était le thème du discours qu’a ensuite présenté James Mantz, du Service de la rédaction.

64. 9 Ha-ba-cúc chăm chú lắng nghe những lời kế tiếp của Đức Chúa Trời, ghi nơi Ha-ba-cúc 1:6-11.

9 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela ; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1:6-11.

65. Vì vậy, chúng ta được khuyến khích ngồi vào chỗ khi chương trình bắt đầu và chăm chú lắng nghe phần âm nhạc này.

C’est pourquoi, quand la musique commence, nous devrions tous être assis à notre place et prêts à écouter.

66. Khi trở ra, bà lắng nghe Samuel nói và nhận giấy mời. Bà hỏi: “Bác nên đi một mình hay cùng đi với bác trai?”

Puis elle a écouté ce que Samuel avait à lui dire et elle a pris l’invitation en demandant si elle devait venir seule ou avec son mari.

67. Mẹ tôi gửi cho tôi những cuốn băng thu âm các kỳ đại hội và tôi đã lắng nghe các cuốn băng đó nhiều lần.

Ma mère m’envoyait des cassettes audio des sessions et je les écoutais et les réécoutais.

68. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

De nombreux bagnards nourrissaient donc l’espoir que le nouveau régime à Moscou tiendrait compte de leurs plaintes au sujet des dures conditions d’emprisonnement.

69. Khi học sinh làm việc theo từng cặp hoặc nhóm, hãy cân nhắc việc đi bộ quanh phòng và lắng nghe họ thảo luận với nhau.

Lorsque les élèves travaillent en binôme ou en groupe, vous pourriez circuler dans la salle et écouter les conversations.

70. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Écoutez attentivement ce que je dis, car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.

71. Đời sống chúng ta đạt kết quả ra sao khi lắng nghe Đức Giê-hô-va và chấp nhận Vị Thủ Lãnh mà Ngài đã bổ nhiệm?

Si nous écoutons Jéhovah et si nous acceptons le Guide qu’il a établi, quel effet cela a- t- il sur notre vie ?

72. Có thể minh họa của Chúa Giê-su làm những người lắng nghe ngài nhớ đến A-chê-la-u, con trai của Hê-rốt Đại đế.

La parabole de Jésus a peut-être rappelé à ses auditeurs le cas d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand.

73. Tôi cảm kích trước sự chú ý của các bạn ngày hôm nay, vì nó thể hiện bạn thực sự quan tâm, các bạn đã lắng nghe.

J'apprécie votre attention aujourd'hui, parce que pour montrer que cela vous intéresse vraiment, vous écoutez.

74. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.

75. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Il n’a pas pour cela fomenté de révolution ou recouru à la subversion. Il a enseigné la vraie justice à qui voulait l’écouter.

76. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

77. Chứng ngôn của chị về phúc âm có được bằng cách lắng nghe những người truyền giáo và học Sách Mặc Môn bằng tiếng Croatia và tiếng Anh.

Elle reçut un témoignage de l’Évangile en écoutant les missionnaires et en étudiant le Livre de Mormon en croate et en anglais.

78. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Des accusations cinglantes ont tout pour hérisser votre conjoint, alors qu’une écoute patiente vous aidera à parvenir ensemble à une solution.

79. 16 Một tín đồ Đấng Christ nên tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng, cũng như trong việc lắng nghe và hành động phù hợp với lương tâm.

16 Tout comme il ne devrait jamais cesser de faire des progrès spirituels, un chrétien ne devrait jamais cesser d’aiguiser sa conscience et d’améliorer sa promptitude à en tenir compte.

80. Trong khi học sinh làm việc, các anh chị em có thể muốn đi bộ quanh phòng để có thể lắng nghe và giúp đỡ khi cần thiết.

Pendant que les élèves font l’activité, vous pourriez circuler dans la pièce afin d’écouter et, si nécessaire, d’aider.