1. Tìm hiểu thêm về cách Analytics lấy mẫu dữ liệu cho báo cáo đặc biệt.

En savoir plus sur l'échantillonnage des données dans Analytics pour les rapports ponctuels

2. Họ đã lấy một mẫu máu từ tất cả nạn nhân buôn người, gồm cả Daniela.

Ils ont pris un échantillon de sang de toutes les victimes du trafic, y compris Daniela.

3. Tôi lừa lấy các mẫu thiết kế Ý, và tôi bán lại cho các xưởng may.

Je copie les modèles italiens, et les vends à des magasins.

4. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, on a besoin de faire une biopsie pulmonaire, et d'extraire un morceau actif de ce gaz.

5. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse échantillonne les données d'une analyse si elle présente plus de 10 millions d'événements.

6. Kết quả là những kết quả truy vấn đó có thể bao gồm mức lấy mẫu cao hơn dự kiến.

Par conséquent, ces résultats de requête peuvent inclure un taux d'échantillonnage plus élevé que prévu.

7. Trang Tùy chỉnh > Báo cáo chưa được lấy mẫu hiển thị tối đa 3000 báo cáo được chạy trước đó.

La page Personnalisation > Rapports non échantillonnés affiche jusqu'à 3 000 rapports précédemment générés.

8. Bên dưới dòng thông báo, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn sau để thay đổi kích thước lấy mẫu:

Sous le message, vous pouvez sélectionner l'une ou l'autre des options suivantes pour modifier la taille de l'échantillonnage :

9. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

À droite de ce message, vous pouvez sélectionner l'une ou l'autre des options suivantes pour modifier la taille de l'échantillonnage :

10. Được viết bằng tiếng Hy Lạp, cuốn sách lấy khuôn mẫu là sử thi Hy Lạp cổ đại và các tác phẩm lịch sử.

Écrit en grec, le livre fut écrit sur le modèle des épopées grecques et des écrits historiques.

11. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

12. Chúng tôi muốn có một cái gì đó giống như bản ghi chép hóa thạch của tòa nhà vậy, và để làm được điều này, chúng tôi lấy mẫu cát.

Nous voulions obtenir quelque chose comme une trace fossile de l'immeuble, et pour ce faire, nous en avons échantillonné la poussière.

13. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

14. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

15. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Après avoir créé un tableau personnalisé, il faudra peut-être compter jusqu'à deux jours pour que les données non échantillonnées s'affichent dans les rapports des tableaux personnalisés (onglet Personnalisation).

16. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

17. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

18. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

19. Và tại Seattle, chúng tôi lấy các mẫu này ra -đây là toàn bộ bán cầu não của con người- chúng tôi đưa chúng vô một chiếc máy cắt lát thịt nổi tiếng nhất.

Et à Seattle, nous prenons ces - il s'agit d'un hémisphère humain entier - et nous les mettons dans ce qui est en gros une trancheuse à viande améliorée.

20. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

21. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

22. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

23. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

24. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

25. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

26. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

27. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

28. Bạn lấy một trong số những mẫu phiếu kín một cách ngẫu nhiên, và bạn vào trong phòng bỏ phiếu, và bạn đánh dấu lựa chọn của bạn, và bạn xé theo đường đục lỗ này.

On vous donne l'un de ces bulletins de vote au hasard, et ensuite vous allez dans l'isoloir, et vous y inscrivez votre sélection, et vous détachez le long des perforations.

29. Chúng tôi bắt đầu thu thập ở vùng đáy biển sâu trên bốn ki-lô-mét ngoài khu vực thềm lục địa, thiết bị sẽ lấy nhiều mẫu nước lần lượt từ đáy biển tới mặt biển.

Nous commençons au fond, jusqu'à plus de 4 km de profondeur juste à côté de notre plateau continental, et nous prenons des échantillons à intervalles réguliers jusqu'à la surface.

30. Mẫu bạn đời của orc phải không?

Un bon compagnon pour une orc.

31. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

32. Bám lấy!

Accroche-toi!

33. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

34. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

35. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

36. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

37. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

38. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

39. Thái Bình Trung Hoa (tiếng Latin: Pax Sinica) là một thời kì lịch sử, lấy hình mẫu từ Pax Romana, áp dụng cho các khoảng thời gian hòa bình ở Đông Á, duy trì bởi bá quyền Trung quốc.

Pax Sinica (latin pour Paix chinoise) est un terme historiographique, modelé d’après l’expression originale Pax Romana, appliqué à la période de la paix en Asie orientale, maintenu par l'hégémonie chinoise.

40. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

41. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

42. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

43. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

44. Bám lấy nó!

Suis-le!

45. Lấy bàn ra.

Le plateau!

46. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

47. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

48. Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

Mais dans le modèle de la pizza, ce sont des questions.

49. Tôi đã làm mẫu khỏa thân để chụp hình.

J'ai posé nue pour des photos.

50. Cô ấy quản lý một công ty người mẫu.

Elle dirige une agence de mannequins.

51. Bám lấy, Joan!

Tiens bon, Joan!

52. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

53. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

54. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

55. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

56. Cá nhám đuôi dài ban đầu được mô tả khoa học bởi nhà ngư loại học người Nhật Hiroshi Nakamura trên cơ sở của ba mẫu vật lớn, không mẫu nào trong số đó đã được lưu giữ làm mẫu điển hình.

La requin renard pélagique a été initialement décrit par l'ichtyologiste japonais Nakamura Hiroshi à partir de trois spécimens de grande taille, dont aucun ne fut gardé comme spécimen type.

57. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

58. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

59. Bây giờ, cách chúng ta tính bình phương trên phần lớn máy tính -- để tôi làm mẫu với cái này --- lấy một số, chẳng hạn năm, bấm "bình phương" rồi "bằng" và đa số các máy tính sẽ cho bạn số bình phương.

Pour obtenir le carré sur la majorité des calculatrices -- laissez-moi démontrer avec celle-ci -- on prend ce nombre, cinq dans notre cas, puis on appuis sur "fois" et ensuite sur "egal," et sur la majorité des calculatrices, vous obtenez le carré.

60. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

61. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Six échantillons supplémentaires, tous avec le même ADN corrompu.

62. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

63. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

64. Ví dụ: nếu muốn ước tính số cây trong khu vực rộng 100 mẫu có sự phân bố cây khá đồng đều, bạn có thể tính số lượng cây trong 1 mẫu và nhân cho 100 hoặc tính số cây trong 1/2 mẫu và nhân với 200 để có được số cây chính xác trong toàn bộ 100 mẫu.

Par exemple, si vous souhaitez estimer le nombre d'arbres sur une surface de 100 hectares où la répartition des arbres est assez uniforme, vous pouvez compter le nombre d'arbres sur un hectare et le multiplier par 100 ou compter le nombre d'arbres sur un demi-hectare et le multiplier par 200 afin d'obtenir une représentation précise des 100 hectares.

65. Theo đó, mẫu 767-300ER được chào bán cho các khách hàng đang chờ mẫu 787 giao hàng, bao gồm All Nippon Airways và Japan Airlines.

Par la suite, le 767-300ER est proposé aux clients affectés par les retards du 787, dont All Nippon Airlines et Japan Airlines.

66. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

67. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

68. Lấy tôi cái kẹp.

Attrape moi ces pinces.

69. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

70. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

71. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

72. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

73. Bạn chọn mẫu khi thêm từng cuốn sách riêng lẻ vào danh mục của mình hoặc khi bạn tải xuống bảng tính mẫu để thêm sách hàng loạt.

Vous sélectionnez un modèle lorsque vous ajoutez un livre individuel à votre catalogue ou lorsque vous téléchargez un modèle de feuille de calcul pour ajouter des livres de manière groupée.

74. và bám lấy nhau đấy!

Retournez au Portoloin et restez ensemble!

75. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

76. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

77. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

78. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

79. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

80. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Étudions les composants dans l'exemple d'annonce ci-dessous :