1. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.

2. Zagallo bắt đầu sự nghiệp bóng đá với Câu lạc bộ America năm 1948.

Mário Zagallo fait ses débuts en équipe première de l'América Football Club en 1948.

3. Ngày 21 tháng 9, vài người nghiệp dư ở California đã hoàn thành liên lạc 2 chiều với một người nghiệp dư khác ở New Zealand.

Le 21 septembre, plusieurs amateurs de la Californie effectuent des liaisons à deux sens avec des amateurs de la Nouvelle-Zélande.

4. Ở cấp độ câu lạc bộ, phần lớn sự nghiệp Amoros chơi cho AS Monaco ở Ligue 1.

Il joue une grande partie de sa carrière en Ligue 1 sous les couleurs de l'AS Monaco.

5. Ở cuối sự nghiệp, Stábile chuyển đến câu lạc bộ Red Star Paris của Pháp, câu lạc bộ được thành lập bởi Jules Rimet, người thành lập ra kỳ World Cup đầu tiên.

Un an plus tard, il décide de rejoindre la France et le Red Star, club fondé par Jules Rimet, également fondateur de la coupe du monde.

6. Blind bắt đầu sự nghiệp của mình ở học viện trẻ của câu lạc bộ thuộc quê hương của mình đó là: AFC Ajax; câu lạc bộ này cũng là nơi cha của anh Danny đã làm nên tên tuổi của mình như là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.

Daley Blind a commencé sa carrière dans l'académie des jeunes du club de sa ville, l'Ajax d'Amsterdam ; le même club où son père Danny Blind s'est fait un nom en tant que footballeur professionnel.

7. Những năm đầu của giải đấu bóng đá chuyên nghiệp đầu tiên trên thế giới bị thống trị bởi các câu lạc bộ miền Bắc và Midlands, nơi tính chuyên nghiệp đã được chấp nhận dễ dàng hơn ở miền Nam.

Alors la première compétition de football entièrement professionnalisée au monde, les premières années de la Football League sont notamment dominées par les équipes venant du Nord et des Midlands, où le professionnalisme s'impose plus rapidement que dans les régions du Sud.

8. Sheffield Wednesday là một trong những câu lạc bộ chuyên nghiệp lâu đời nhất thế giới và là đội lâu đời thứ 3 trong hệ thống bóng đá Anh.

Sheffield Wednesday est l'un des plus anciens clubs professionnels du monde et le cinquième plus ancien en Angleterre.

9. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

10. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

11. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

12. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

13. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

14. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

15. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

16. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

17. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

18. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

19. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

20. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

21. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

22. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

23. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

24. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

25. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

26. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

27. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

28. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

29. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

30. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

31. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

32. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

33. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

34. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

35. Các đội bán chuyên nghiệp hiện có cơ hội để trở thành chuyên nghiệp.

Les équipes sont amenées à se professionnaliser.

36. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.

37. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

38. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

39. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

40. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

41. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

42. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

43. Nông nghiệp và công nghiệp nặng truyền thống đã trải qua một thời kỳ suy sụp so với dịch vụ và ngành công nghiệp dầu mỏ.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.

44. Vào ngày 27 tháng 3, Bộ Công nghiệp Xây dựng, Nhà ở và Tiện ích của Nga đã báo cáo rằng tất cả các thông tin liên lạc trong phạm vi trách nhiệm của nó đã được đưa vào hoạt động.

Le 27 mars, le ministère de la construction de Russie a annoncé que toutes les voies de communications soumises sous sa responsabilité ont été mises en exploitation.

45. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

J'ai rejoint le club de tir.

46. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

Bienvenue au Seb's.

47. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

48. Bộ lạc của tôi được gọi là Selgovae.

Je suis de la tribu des Selgovae.

49. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

50. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

51. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

52. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

53. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Je suis donc extrêmement optimiste.

54. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

55. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

56. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

57. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

58. Một số CLB là chuyên nghiệp toàn bộ còn các đội còn lại là bán chuyên nghiệp.

C’est un résultat remarquable considérant que le reste des équipes sont alors professionnelles.

59. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

60. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

61. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

62. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

63. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.

Docteur, bienvenue au club Nepenthe.

64. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

65. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Et donc les gens forment des tribus.

66. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

67. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

68. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

69. Khi xe chết máy, chúng tôi bị lạc luôn.

On était perdus quand la voiture est tombée en panne.

70. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

71. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Vous êtes dans des tribus ici.

72. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

73. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

74. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

75. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

76. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

77. Đây được coi là một cố vấn tài chính chuyên nghiệp cho các cá nhân và doanh nghiệp.

Acadéos : service de formation professionnelle pour les particuliers et les entreprises.

78. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

À peine mes études d’art dramatique terminées, toutes sortes d’offres d’emplois se sont présentées.

79. Em là một tay chuyên nghiệp.

Je suis professionnelle.

80. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.