1. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

Activez l'option Activer le quadrillage.

2. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Je suspecte l'avancée des points d'accès biométriques.

3. Các bạn thấy đấy, như tất cả mạng lưới khác, mạng lưới nấm rễ cộng sinh cũng có những điểm giao và đường dẫn.

Comme tout réseau, les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.

4. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

5. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

6. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

On s'assied, on dort et on joue sur une grande île géodésique en cuir.

7. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Rentrez à la base.

8. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

On a changé de salle de cinéma.

9. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Lieu : Choisi par le bureau de la filiale.

10. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Recherchez une adresse sur la carte afin d'obtenir un itinéraire pour vous y rendre.

11. Tôi tìm thấy bốn địa điểm có tên là " Starbucks. "

J'ai trouvé 4 endroits appelés Starbucks.

12. Groves tới thăm địa điểm đó vào tháng 1 và sau đó lập nên Công trường Công binh Hanford (HEW), mật danh là "Địa điểm W".

Groves visita le site en janvier et créa le Hanford Engineer Works (HEW), de nom de code « Site W ».

13. Chúng ta sẽ tấn công bốn địa điểm cùng lúc.

On attaquera à quatre endroits en même temps.

14. Cử ngay một đội tác chiến đến địa điểm ở Saugus.

Envoyez une unité de terrain à Saugus.

15. Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

En savoir plus sur les adresses à proximité et les trajets

16. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

17. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

Vous pouvez rechercher les adresses à proximité dans l'application Téléphone, même si elles ne figurent pas dans la liste de vos contacts.

18. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Rechercher des adresses à proximité : "Où est la boulangerie la plus proche ?"

19. Còn nhiều bất trắc lắm.

Il y a beaucoup d'inconnus.

20. “Thời thế và sự bất trắc”

“ Temps et événement imprévu ”

21. (c) Địa điểm thành phố cách xa đền thờ có ý nghĩa gì?

c) Que signifie le fait que la ville est située à quelque distance du temple ?

22. Cuối cùng, tôi không đồng ý dời địa điểm công chiếu bộ phim...

Qu'il soit bien clair que je ne suis pas d'accord pour changer de lieu.

23. Câu kết thì gieo vần trắc.

Tout finit par s'éclaircir.

24. Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

Clyde et moi n'arrivions pas à trouver le lieu du vieux courant.

25. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Un programme appelé "Cartographie de l'Activité Électrique du Cerveau" triangule ensuite la source de cette anormalité dans le cerveau.

26. Không có gì bất trắc đâu.

Ce plan n'est pas foireux.

27. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Je veux dire, de la Plaza un des plus grands ouverts les lieux publics dans tous Albuquerque.

28. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Le dénouement: Le territoire et le sort de la nation vaincue.

29. Tìm hiểu cách xem cận cảnh các địa điểm trong Chế độ xem phố.

Découvrez comment examiner des lieux de plus près dans Street View.

30. Tung lưới bắt cá...

Je jette le filet pour attraper des poissons.

31. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

32. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

Souvenons- nous- en, ces pêcheurs avaient déjà travaillé toute la nuit.

33. Nó bây giờ là một địa điểm du lịch địa phương với boardwalk, công viên giải trí và nhiều cá sống trong nhà hàng.

Actuellement s'y trouvent une attraction touristique locale avec promenades, un parc d'attractions et de nombreux restaurants de poissons crus.

34. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Vous tracer une carte avec un lieu, ça n'a pas besoin d'être réel.

35. Ca-in và A-bên có lẽ đã viếng thăm địa điểm đó nhiều lần.

Sans doute Caïn et Abel se sont- ils souvent rendus à cet endroit.

36. Địa điểm công cộng nằm nơi quảng trường chính của Sopron ngày nay vẫn còn.

Son forum était là où se trouve maintenant la place principale de Sopron.

37. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Comment quatre pêcheurs de métier ont- ils répondu à l’invitation de ‘prendre des hommes vivants’?

38. Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

Ceci est notre site d'essai sur l'île de Maui, volant dans le ciel.

39. Một địa điểm cho đền thờ đã được làm lễ cung hiến ở Independence, Missouri.

On avait consacré un site pour le temple à Independence, au Missouri.

40. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

41. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

42. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Servez- vous de la carte du monde pages 415 à 417 pour situer chaque filiale.

43. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Voici ma petite carte de poche de là où on en trouve.

44. Xin hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

Si vous souhaitez connaître l’heure et le lieu exacts de cette réunion, adressez- vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité.

45. Vậy là một người sống ở một địa điểm khó tiếp cận hoặc không rõ ràng,

Quelqu'un qui habite un endroit inaccessible ou inconnu, alors.

46. Các loại đá dạng hạt được xác định lần đầu tiên tại các địa điểm khác nhau ở phía đông, đông bắc, tây bắc và trung tâm Thái Lan, tại một số địa điểm ở Malaysia và Indonesia (Sumatra).

Les roches du Carbonifère ont été déterminées pour la première fois à différentes localités dans l’est, nord-est, nord-ouest et au centre de la Thaïlande, à quelques endroits en Malaisie et en Indonésie (Sumatra).

47. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

Au lieu de juger son souci insignifiant, écoutez votre conjoint, respectez son avis et réagissez avec compassion.

48. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

Le temple juif était une construction matérielle située dans un lieu géographique précis.

49. Bạn có thể thêm các địa điểm công khai, như doanh nghiệp hoặc mốc, vào bản đồ.

Vous pouvez ajouter des lieux (par exemple, une entreprise ou un point de repère) à la carte.

50. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Pourvu que ça secoue pas trop.

51. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Il est juste et plein d’amour.

52. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

53. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”.

54. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

Le nombre d'abonnés affiché aux emplacements suivants est mis à jour en temps réel :

55. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Il nous faut nous rappeler que la location des locaux pour l’assemblée coûte très cher.

56. Thư mục này chứa các tập tin mà bạn xem trên màn hình nền. Bạn có thể thay đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang địa điểm mới

Ce dossier contient tous les fichiers que vous voyez sur votre bureau. Vous pouvez changer l' emplacement de ce dossier si vous le souhaitez, et son contenu sera automatiquement déplacé vers son nouvel emplacement

57. Những Local Guide sao chép bài đánh giá trên nhiều địa điểm sẽ bị loại khỏi chương trình.

Un Local Guide sera exclu du programme s'il publie le même avis pour différents lieux.

58. Có địa điểm cắm trại, những con đường mòn đi bộ và di tích lịch sử trên đảo.

Sur cette île se trouvent des terrains de camping, des pistes de randonnée et des lieux d'intérêt historique.

59. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

la base de données qui indique chaque lieu abritant la dernière composante requise.

60. Và phần được khoanh tròn là địa điểm tôi sẽ đề cập tới, kênh Gowanus và đảo Governors.

Ce qui est entouré est le site dont je vais vous parler, le Gowanus Canal et Governors Island.

61. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

Diffusez des annonces contenant des détails sur le programme, par exemple des matières et des lieux où étudier.

62. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Faire preuve de compassion envers les autres.

63. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Navigantes commerciales, à vos postes pour un atterrissage forcé.

64. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Valeurs qui ne correspondent pas à des noms de villes, d'États, de pays, de continents, de lieux d'intérêt, de sites historiques ou culturels, ou d'attractions touristiques

65. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Comment se manifeste cette compassion ?

66. Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

Vous arrivez dans une nouvelle ville, et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.

67. Cơ sở này vào cuối thập niên 1870 chuyển về số 14 rue Lagrandière, tức địa điểm hiện nay.

L’installation s'effectue à la fin des années 1870 au 14 de la rue Lagrandière, à une autre adresse aujourd'hui.

68. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

69. Pequossette xây dựng một đập đánh cá để bẫy cá trích ở địa điểm của các đập hiện tại Watertown.

Les Pequossette ont construit un système ingénieux de piège à nasses pour attraper des harengs sur le site de l'actuel barrage de Watertown.

70. Hai người kết hôn vào năm 1997, bên bờ hồ Pea Porridge, một địa điểm gần North Conway, New Hampshire.

Ils se marient en 1997, à l'étang de Pea Porridge situé près de North Conway dans le New Hampshire.

71. Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science, một địa điểm tuyệt vời, cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế, vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp, một buổi đoàn tụ gia đình kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

Ce sera au Panthéon de la Science de New York. Un lieu super, c'est aussi sur le site de l'ancienne Exposition Universelle. Je trouve ça adéquat car ce sera une réunion de famille doublée d'une exposition universelle.

72. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

En fait, les chercheurs ont choisi ce site parce que la glace et la neige s'accumulent ici 10 fois plus vite que partout ailleurs en Antarctique.

73. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

74. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

75. Có một sự ngắt kết nối cung cầu, với chi tiêu lượng lớn của ngành tự động trên lục địa này ngày nay, về cơ bản là trợ vốn mạng lưới nhà xuất khẩu ô tô quốc tế thay vì làm tăng trưởng công nghiệp địa phương.

L'écart entre l'offre et la demande est dû à ce que les constructeurs qui investissent en Afrique aujourd'hui, le font surtout pour financer un réseau d'exportateurs au lieu d'alimenter la croissance de l'industrie locale.

76. Jack, 166 bị bắn rơi tại lưới 37.

Jack, 166 est en baisse dans la grille 37.

77. Một vĩ độ cổ như vậy cung cấp thông tin về môi trường địa chất tại thời điểm lắng đọng.

Une telle paléolatitude fournit des informations sur l'environnement géologique, au moment du dépôt.

78. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Aveugle à l'humanité, comme je l'ai déjà été.

79. Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết khách sạn và cho thuê, như địa điểm và xếp hạng sao.

Diffusez des annonces contenant des informations sur des hôtels et des locations, par exemple des lieux et des avis.

80. Các địa điểm chính ở London cho những cuộc thi đấu này là Westminster Pit, Beargarden và Old Conduit Fields.

Les principaux sites du bull-baiting à Londres étaient : Westminster Pit, Bear Garden et Old Conduit Fields.