1. Gia đình luôn tự hào, nhưng cũng buồn lòng về các bạn.

Vos familles seront fières de vous, tristes aussi.

2. Anh tự hào.

Si, je le suis.

3. Anh tự hào chưa?

Es-tu fier de toi?

4. Anh tự hào về em

Je suis fier de toi.

5. Anh tự hào về em.

Je suis fier de toi.

6. Hẳn anh tự hào lắm.

Vous devez être très fier.

7. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

Comment garder un bon point de vue sur l’argent et sur la fierté ?

8. Với lòng tự hào và niềm vui vô cùng, xin giới thiệu cô phòng 6, viên ngọc ở đây.

Avec beaucoup de fierté et de joie, je vous propose la chambre 6, le joyau de notre couronne.

9. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.

10. Anh tự hào về em lắm.

Je suis si fière de toi.

11. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

Je ne suis pas particulièrement fier de beaucoup de choses dans ma vie, mais je suis très fier

12. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

Le présent article traitera de la technologie, de la santé, de l’argent et de la fierté. Là encore, de bons choix nous aideront à nous approcher de Dieu (Jacq.

13. Tự hào vì được chịu ơn bà.

Je suis fière d'être votre obligée.

14. Anh tự hào về em đấy, Andy.

Je suis fier de toi Andy.

15. Ba má rất tự hào về con!

Nous sommes très fiers de toi.

16. Ta tự hào vì con, con trai ta.

Je suis fier de toi, mon fils.

17. Anh biết em sẽ làm anh tự hào.

Tu me feras honneur.

18. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

Fais honneur à ton frère.

19. bố mẹ anh chắc tự hào về anh lắm.

Tes parents doivent être fiers de toi.

20. Anh biết tôi tự hào vì anh, đứng không?

Tu sais que je suis fier de toi.

21. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, tu aurais été fier d'elle.

22. Clarke, bố con cũng sẽ rất tự hào về con.

Clarke, ton père serait tellement fier de toi, aussi.

23. Cha con cha anh sẽ rất tự hào về con.

Ton père aurait été fier, paix à son âme.

24. Tôi tự hào vì được gọi ông là cha nuôi.

Je suis fière de t'appeler père d'adoption.

25. Em đặc biệt tự hào là anh không để bị giết.

Je suis particulièrement fière que tu ne te sois pas fait tuer.

26. Mục tiêu nào bạn đặc biệt tự hào khi đạt được?

seriez- vous particulièrement fier d’atteindre ?

27. Tôi đã biết là anh rất tự hào về anh ta.

Je savais que étais fier de lui.

28. “Khi chăm chỉ làm việc, mình cảm thấy vui và tự hào.

« J’ai appris que travailler dur procure un sentiment de fierté et de satisfaction.

29. Darren tự hào vì cậu là bạn tốt nhất của anh ấy

Et Darren est fier de t'appeler son meilleur ami.

30. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Le Mont Mokattam est la fierté de la communauté.

31. Tôi chắc rằng họ đang quan sát cậu và họ rất tự hào.

Je suis sûr qu'ils te regardent et qu'ils sont fiers.

32. Vì vậy tôi tự hỏi....... có thể anh muốn làm gì đó hôm nay anh tự hào lắm

Je me demandais si vous voudriez faire un truc dont vous pourrez être fier.

33. Hy vọng anh tự hào về chuyện anh đã làm với cô ta.

Vous devez être fier de ce que vous lui avez fait.

34. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.

35. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

Je ne suis pas moins fier de mes deux jolies belles-filles, Stephanie et Racquel, que je considère comme mes propres filles.

36. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

37. Tôi có lòng tự trọng.

J'avais ma fierté.

38. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Nous avons donc maintenant une possibilité d'être vraiment fiers de ce mouvement.

39. Ba mẹ tao lại còn tự hào vào cái ngày nó nhận được thư nữa chứ.

Mes parents étaient si fiers quand elle a reçu sa lettre.

40. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

Est- ce que tu pourras parler fièrement de ton travail à ton enfant?

41. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : L’influence des amis : Une jeune Témoin apprend à être fière de servir Jéhovah.

42. Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào

Bienvenue à Mères célibataires et fières!

43. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure !

44. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Un drame émouvant a encouragé les serviteurs de Jéhovah à apprécier leur héritage spirituel.

45. Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

Fierté du Kirghizstan, le plus haut pic de la chaîne du Tian Shan culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer.

46. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

47. Những chiến hào.

Tranchées

48. Anh rất hào phòng.

Vous êtes très généreux.

49. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

50. Anh rất hào hứng.

Je suis très content.

51. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Un Officier de Nuit qui a conspiré pour empêcher votre peuple de prendre part à la gloire de la Croisade Divine.

52. Trong Trong Bảng Niên Đại Công Giáo, lịch Công Giáo, Cuối tháng ba bạn sẽ nghĩ về Thánh Jerome cũng như những phẩm hạnh của ông, về sự nhún nhường và lòng hào hiệp và tính hào phóng của ông với người nghèo.

Dans la chronologie catholique, le calendrier catholique, à la fin du mois de mars vous penserez à Saint Jérôme, à son humilité, à sa bonté et à sa générosité envers les pauvres.

53. Không có hào chạy quanh.

Pas de fossé.

54. Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.

Nous sommes très fiers que vous représentiez le pays là-haut.

55. Mỗi nhà cầm quyền mới lại xem nguồn tư liệu của Thư viện như mối đe doạ hơn là cội nguồn niềm tự hào.

Chaque nouveau chef voyait son contenu comme une menace plutôt que comme une source de fierté.

56. Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

Ce que j'ai aussi trouvé ridicule, c'est que cet homme était non seulement négationniste mais fier de l'être.

57. Khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đưa ra một lời tuyên bố với thế giới tất cả chúng ta có thể cùng tự hào.

Lorsque notre Cour Suprême rend publique une décision qui nous rend tous fiers.

58. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

De nombreux jeunes les imitent en exhibant des tatouages sur les épaules, sur les mains, sur la taille ou sur les chevilles.

59. Tôi muốn mọi người biết, khi Tổng Thống công bố để cử tôi vào ngày mai sẽ không có ai trên đất Mỹ tự hào hơn.

Je veux que vous sachiez que lorsque le Président annoncera ma nomination demain, il n'y aura pas d'homme plus fier dans toute l'Amérique.

60. Anh quả là hào hiệp, anh là...

Vous êtes bien aimable, monsieur...

61. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Demandez- vous donc : ‘ Est- ce que je nourris de l’amertume et de la colère dans mon cœur ?

62. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

C’est pourquoi souvent leurs enfants se sous-estiment.

63. Tôi tự hào vì tôi có thể kể cho các bạn những câu chuyện buồn vui, những câu chuyện về một góc của thế giới, ở Gaza.

C'est une grande fierté de vous conter ces histoires, tristes autant que joyeuses, ces histoires venues de mon petit coin de planète : Gaza.

64. Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em không phải là khiến bố em nói " Bố tự hào về con, eh?

Mon besoin le plus grand n'est pas que mon père me dise: " Je suis fier de toi, Robin. "

65. Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

Si je ne suis plus utile, je mettrai fin à ma vie, avec joie.

66. Tôi rất hào hứng với các cổ vật

J'aime les antiquités chinoises.

67. Vì có lòng cậy mình, hắn tự phụ lờ đi lời khuyên của người khác.

Sûr de lui, il a l’arrogance d’ignorer les conseils d’autrui.

68. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

69. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

70. Lòng biết ơn tương tự như thế sẽ khiến chúng ta công bố danh Ngài.

Une même gratitude envers Jéhovah devrait nous inciter à faire la déclaration publique pour son nom.

71. (Tiếng cười) Bây giờ tôi có thể tự hào mà nói (vỗ tay) Tôi có thể tự hào nói, một bản đồ giao thông công cộng, sơ đồ này là một thất bại hoàn hảo. (tiếng cười) ngoại trừ một khía cạnh: Tôi bây giờ có được một hình ảnh trực quan tuyệt vời về tình trạng tắt nghẽn và đông đúc của thành phố

(Rires) Je peux déclarer haut et fort - (Applaudissements) - je peux déclarer haut et fort qu'en tant que plan des transports publics, ce diagramme est un échec total - (Rires) - sauf peut-être sur un point : j'avais à présent une excellente représentation visuelle du degré de congestion et de trafic excessif du centre-ville.

72. Chúng tôi rất tự hào khi anh là cựu sinh viên của trường, Frank và một công trình vĩnh cửu trong khuôn viên trường được đặt theo tên anh.

Nous sommes très fiers de vous avoir eu comme élève, Frank, et que votre nom fasse maintenant partie de notre campus de façon permanente.

73. Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

À Rome, la dignité abrège la vie... plus sûrement que la maladie.

74. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Une chute libre de 100 m dans des douves pleines de crocodiles.

75. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

76. Chúng tôi sống trong những chiến hào ngoài kia.

On vit dans les tranchées.

77. Cầu Millenium được cho là niềm tự hào của London -- cây cầu mới đẹp đẽ được bắc qua sông Thames, con sông đầu tiên chảy hơn 100 năm tại London.

Le Millenium Bridge était censé être la fierté de Londres -- une belle passerelle toute neuve érigée au-dessus de la Tamise, première traversée de la rivière en plus de 100 ans à Londres.

78. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Un fils fier et rebelle... qui fut vendu pour travailler dans les mines de la Libye... avant son treizième anniversaire.

79. Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

Chaque histoire de fantôme m'enthousiasme chaque fois.

80. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Il garda sa dignité tout en honorant son neveu.