1. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.

2. Chè khúc bạch là một món chè giải khát khá phổ biến tại Việt Nam.

Cạo gió est un remède très commun au Vietnam.

3. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

4. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

5. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi.

6. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Après la mort de ma mère en 1981, j’ai sombré dans le jeu et la boisson.

7. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Je me suis enivré et j’ai aussi payé à boire à mes compagnons.

8. Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

Entre la bouteille et le pari sportif, le garçon s'était égaré dans la ville des Anges.

9. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

10. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Il a brûlé tout son attirail spirite et cessé de s’enivrer.

11. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

“J’avais vu ce que Jéhovah avait fait pour moi en m’aidant à ne plus boire, dit- il.

12. Chúng ta lúc đó còn chưa đủ tuổi chè chén khi anh phác thảo ra bản chi tiết này.

On était à peine assez âgés pour boire quand tu as dessiné le plan.

13. Hoa lá cành?

Le buisson?

14. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

15. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

et de boisson, tant de choses, ma soeur ont été renversées autant de têtes que de meubles!

16. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

17. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

18. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

19. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

20. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Pourquoi dilapider ses ressources dans le jeu, le tabac, l’abus d’alcool, la drogue ou en menant une vie immorale?

21. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

22. Người chơi đầu tiên chạm vào lá torifuda tương ưng sẽ lấy được lá bài.

Le premier joueur à mettre sa main sur une carte “Trésor” le récupère.

23. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

24. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

25. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

26. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

27. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

28. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

29. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

30. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

31. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

32. ♪ Em chơi bài năm lá

Le Stud cinq cartes.

33. Các chất của lá bài cũng không có ý nghĩa gì cả, chỉ xét độ lớn của các lá bài.

La couleur n'est pas prise en compte, seul le rang des cartes ayant de l'importance.

34. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

Peut-être dilapide- t- il les revenus de la famille dans le jeu, la drogue ou l’alcool.

35. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

36. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

37. Khi bố tớ bỏ đi, mẹ tớ bắt đầu rượu chè, và bà ấy bảo tớ rằng bố tớ bỏ đi là lỗi của tớ hết.

Quand mon père est parti, et que ma mère a commencé à boire, elle m'a dit que son départ était entièrement de ma faute.

38. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

39. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

40. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Cadeau de notre jardin.

41. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

42. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

43. Thay vì đối phó với trách nhiệm của mình, tôi lại làm giống như bạn bè đã làm là: rượu chè, bài bạc và đánh nhau.

Au lieu d’assumer mes responsabilités, je faisais comme les autres: alcool, jeu, bagarres.

44. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Donne des raisons pour lesquelles tu pourrais être tenté de fumer, de boire ou de te droguer.

45. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

L'autre carte est un 10.

46. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

47. Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.

On commence par une partie à cinq cartes.

48. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, c'est Poker avec un J!

49. Đây là lá bài của cô phải không?

Est- ce votre carte?

50. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

51. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

52. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

53. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

Il écrit : “ J’ai alors sombré dans le vice : alcool, cigarette, drogue, jeu, sexe.

54. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.

55. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

56. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Je devais garder quelques atouts dans mon jeu.

57. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.

58. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

59. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

60. Đây có phải là lá bài của anh không?

C'est votre carte.

61. Nhiều trò chơi bài hoàn toàn không dùng đến những lá này; những trò khác, như biến thể 25 lá của Euchre (bài u-cơ), lại xem joker là một trong những lá bài quan trọng nhất trong trò chơi.

Beaucoup de jeux n'en font pas usage ; d'autres, comme la variante à 25 cartes du jeu de l'Euchre (en), en font la carte la plus importante.

62. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

63. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

64. Chị Hilda ở Philippines thì muốn bỏ thuốc lá.

» Hilda, qui vit aux Philippines, voulait arrêter de fumer.

65. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

La moitie du temps, il ne mettait pas de tabac dedans.

66. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

67. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

68. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

69. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

70. tôi chỉ đang chơi bằng những lá bài tôi có.

Non, je joue juste les cartes qu'on m'a données.

71. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

J'aime les gars couillus.

72. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

73. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Bonne presse sur l'histoire du foie.

74. Nếu cha mẹ có một đứa con ương ngạnh—như một thiếu niên vui thích rượu chè hoặc ma túy—thì họ đương đầu với một câu hỏi quan trọng.

Si des parents ont un enfant rebelle, par exemple un adolescent qui boit de l’alcool ou prend de la drogue, ils sont devant une question grave.

75. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Une cigarette éteinte sur la peau?

76. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mon oncle Kevan a autant de courage qu'une souris de cuisine.

77. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

78. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Je veux un stylo vert.

79. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

Qu’en est- il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ?

80. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir