1. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

On est allé d'un village à l'autre -- trois villages.

2. Chạy làng.

Tricheur.

3. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

En empalant un village entier, j'en épargnais dix.

4. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

5. Ta thấy cả làng cháy rụi

J' ai vu tout notre village brûler

6. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

Dans la région de Vitebsk, 243 villages furent brûlés deux fois, 83 villages trois fois et 22 villages quatre fois ou plus.

7. Người anh Cung trở thành trưởng làng.

Frère Kung est devenu maire du village.

8. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

9. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

10. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

11. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

12. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

13. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Elle a dû fuir son village.

14. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Ils iront au sud, pour rentrer.

15. Nhưng ngôi làng nhỏ đó lại có tên là

Le village d'où il venait s'appelait

16. Nó đi câu cá ở con sông cạnh làng.

Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.

17. Chính phụ nữ trong làng đã làm điều đó.

C'est les femmes du village qui le détruisent.

18. Bà con của NaEpepo-Uasu đã chết trong làng.

Les parents de Nha'epepó-ûasu moururent.

19. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

J'ai vu tout mon village brûler

20. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Les écoles de village ne proposent qu’une instruction rudimentaire.

21. Có thể ta xem được được cây thuốc trong làng.

On trouvera peut-être des herbes au village.

22. Một số làng nữa sẽ tới để tham gia Chàng Ớt.

Plusieurs villes participent au concours du Pepper Boy.

23. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Alors que nous nous approchons du village, nous apercevons les maisons à l’ancienne mode ifugao, qui ressemblent à des champignons géants recouverts de paille.

24. Dân làng ở đây đã phải lựa chọn, đánh hay chạy trốn.

Les villageois qui étaient ici avait un choix, fuir ou combattre On dirait qu'ils ont fuit.

25. Một làng nọ, có 150 Nhân-chứng ở, đã bị cháy rụi.

Un village où vivaient 150 Témoins a été détruit par le feu.

26. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

“ La course n’est pas aux hommes rapides. ” — Ecclésiaste 9:11.

27. Cha tôi đến từ ngôi làng nhỏ nằm ngoài Amritsar, Ấn Độ.

Mon père a quitté un petit village en banlieue de Amritsar en Inde.

28. Sáng hôm sau, đối mặt với lệnh khác tấn công vào làng, một đại đội lính thuỷ đánh bộ không chịu chấp hành mệnh lệnh và rút đến làng lân cận.

Le lendemain matin, face à la perspective d'une nouvelle attaque sur le village, une compagnie refuse d'obéir aux ordres, et fait retraite dans un village voisin amical.

29. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Les siens allaient de village en village, poussés par le vent... et dispensaient de vieux remèdes. Ils ne se fixaient jamais.

30. Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

Eh bien, un homme de ce village s’était rendu dans la capitale pour affaires.

31. Làng Quần Trúc có diện tích hơn, dân số năm 2005 là người.

L’engouement de la population n’est plus le même quen 2005.

32. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

Pourquoi faire une réplique du village si ce n'est pour duper les Ba'kus?

33. Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

La mentalité de cette ville est pourrie.

34. Những người dân làng, đầy nỗi căm phẫn, vùng lên trước tội ác.

Les villageois, fous de rage, ont crié vengeance.

35. Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

Une autre version de cette histoire, dans un autre village en Inde proche de l'endroit où Priyanka vit, ce village s'appelle Lakara et il y a environ un an il n'y a avait absolument aucune installation.

36. Thật là ko còn một sự thật nào trong làng báo chí cả.

La vérité n'a pas sa place en journalisme.

37. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Or il s’est trouvé que Sklithro servait plus ou moins de camp de base pour les maquisards.

38. ♪ Không chàng trai nào trong làng này quyến rũ như anh ♪

De tout le village c'est toi le chouchou

39. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Les flammes montaient si haut que les hommes ont accouru du village.

40. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Je suis né en 1926 à Vermelles, village minier du nord de la France.

41. Khi chúng ta tới cái làng kia, thưa Sơ, tôi sẽ chào tạm biệt.

Une fois arrivés au village, ma sœur, je vous dirai adiós.

42. Anh có liên quan tới việc chiếm đóng ngôi làng ở ngoại ô Habbaniyah?

Vous étiez à Habbaniyah en 2009?

43. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prenons cette affirmation de Salomon : “ La course n’est pas aux hommes rapides.

44. Chúng ta có báo cáo đang có một cuộc chuyển quân trong các làng.

On a rapporté qu'un druide errait dans les villages.

45. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Vous devriez être prudents, des gens disparaissent dans le bois où vous campiez.

46. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis que vous êtes arrivée au château.

47. Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

La technologie a fait du monde un village.

48. Tôi gặp một chàng trai trong làng người đã từng học tại đại học Oregon.

J'ai rencontré un jeune homme de notre village qui était allé à l'Université de l'Orégon.

49. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Ce jour- là, Jésus et ses disciples arrivent à Béthanie.

50. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Le village ne parle que de vous depuis votre arrivée au château.

51. Hãy giúp chồng con làm quen lại với thôn làng và người dân của nó.

Présentez votre mari à son village et à son peuple.

52. Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

” Des villageois n’ont pas tardé à assister aux réunions chrétiennes.

53. Gia đình tôi sống ở Tellancourt, một ngôi làng ở miền đông bắc nước Pháp.

Ma famille habitait à Tellancourt, un village du nord-est de la France.

54. Điều này đúng đối với các anh chị yêu quí của chúng ta ở một quốc gia thuộc Trung Phi đã phải chạy trốn hết làng này qua làng khác, và có khi phải trốn khỏi xứ.

Cela s’est vérifié dans le cas de nos chers frères et sœurs d’un pays du centre de l’Afrique qui, à plusieurs reprises, ont dû fuir leurs villages, et même leur pays.

55. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

Le chef suprême, en ouvrant le village, a montré qu’il avait le cœur de la veuve, un cœur qui s’adoucit quand la chaleur et la lumière de la vérité sont révélées.

56. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Une avorteuse du village?

57. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

Chaque fois que des Occidentaux arrivaient au village, elle cachait la jeune fille.

58. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

J'ai attaché sa tête à un âne pour qu'il la ramène à son village.

59. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jésus se trouvait à deux jours de route de Béthanie.

60. Có một việc làm cho sáu người, canh chừng một ngôi làng, phía nam biên giới.

J'ai du boulot pour six hommes:

61. Các trẻ em trong làng chạy trước để báo cho mọi người biết chúng tôi đến.

Les enfants du village courent en avant de nous pour annoncer notre visite.

62. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

63. Khi người dân làng này đòi tự do, những chủ nô đốt sạch nhà của họ.

Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.

64. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

Afin de se protéger des esprits malfaisants, certains villageois placent une pierre blanche bien particulière au-dessus de la porte de leur maison.

65. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Il abrite de nombreuses personnes qui ont fui leurs villages en raison des attaques des rebelles.

66. Các di tích cũng tọa lạc gần một ngôi làng hiện đại nổi tiếng cùng tên.

Les ruines se trouvent également à proximité d'un village moderne connu sous le même nom.

67. Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.

Nous habitions à Chyrpykty, village riverain du splendide lac Issyk-Koul.

68. Chưa có tài liệu lịch sử nào công bố chính xác thời điểm làng Tò ra đời.

Cependant, aucun document historique ne fournit de précision à propos de la naissance du village.

69. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

De l'autre côté de la péninsule se trouve Cabo Pulmo, un village de pêcheur somnolant.

70. Tôi sống trên các cạnh của làng sau đó, và đã mất bản thân mình hơn Davenant

J'ai vécu sur le bord du village, puis, et je venais moi- même perdu plus de Davenant

71. Ở một ngôi làng cạnh bờ sông có 3 cô gái tóc đỏ và 1 tóc vàng.

Dans une village, près d'une rivière, quatre filles rousses et une blonde.

72. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Les discours, l'organisation, la gestion du village, c'est son truc.

73. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

74. Những con trai của ông bị bắt sống cách xa làng 3 kilomet, trong một chuồng bò

Les fils de l'homme ont été bannis, condamnés à vivre 3 kilomètres plus loin, dans une étable.

75. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Souvent, nous marchions pieds nus pour atteindre un village, couvrant des kilomètres à travers les ravins et sur les montagnes.

76. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Depuis notre passage, six Témoins leur ont rendu visite, pour une durée de trois semaines.

77. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

Un village retiré, poussiéreux, au moins un an...

78. Các Nhân Chứng nhân từ giúp đỡ em gái này, đưa em đến một làng gần đấy.

Les Témoins se sont occupés d’elle avec amour et l’ont emmenée dans un village voisin.

79. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

80. Và như là một phần của công việc, ngôi làng sẽ cung cấp cho bạn chỗ ở.

Et dans le cadre du travail, le village vous fournissait un logement.