1. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

2. Nhiều địa danh tại Việt Nam kết hợp từ Long (Hán - Việt: Rồng), hoặc Rồng: Vịnh Hạ Long, phần sông Mekong chảy qua Việt Nam gồm 9 chi lưu và được gọi là Cửu Long (nghĩa là chín con rồng), cầu Hàm Rồng, cầu Long Biên.

Plusieurs endroits au Viêt Nam incorporent le mot Long ou Rong : La Baie de Hạ Long (vịnh Hạ Long), la partie du fleuve Mékong passant à travers le Viêt Nam et comprenant 9 branches nommées Cửu Long, représentant neuf dragons.

3. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

4. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

5. Trong phim 16 Cây Nến, Long Dik Dog.

dans Sixteen Candles, Long Duk Dong.

6. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

7. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

8. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

Tous les dinosaures craignaient le tyrannosaure.

9. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

10. Bài chi tiết: It Won't Be Soon Before Long Album phòng thu thứ hai của Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long phát hành năm 2007.

It Won't Be Soon Before Long Albums de Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long est le 2e album du groupe Maroon 5, sorti en 2007.

11. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

12. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

13. Chiến xa!

Les chars!

14. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

15. Vì các khủng long trong công viên này đều là những con mái.

Parce que tous les animaux sont des femelles.

16. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

17. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

18. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

19. Vào năm 1985, Thành Long thực hiện bộ phim Câu chuyện cảnh sát đầu tiên, một bộ phim hài mang ảnh hưởng phong cách Mỹ trong đó Thành Long tự đóng các pha nguy hiểm.

En 1985, Chan joue dans le premier film de la série des Police Story, une comédie d'action influencée par les États-Unis dans lequel il exécute de nombreuses cascades dangereuses.

20. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Avec moi, vous auriez gagné haut la main.

21. Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

Les gens ne parlaient que des repas à emporter de Fiorello sur Long Island.

22. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Un jour, j'étais dans ma chambre, je jouais avec mes dinosaures...

23. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

24. Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

"... vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit. "

25. " Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt. "

" Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool. "

26. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

27. Zhang Long Liang... và người vào bán kết cuối cùng, thật bất ngờ, Dre Parker.

Et voici Fighting Dragon Liang et le surprenant finalist, Dre Parker.

28. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Elle salue tout le monde avec des yeux qui brillent et un sourire avenant.

29. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

30. Càng xa càng tốt.

Très loin.

31. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

32. Cao bay xa chạy?

Partir?

33. Vào năm 1976, Thành Long nhận được một bức điện từ Willie Chan, một nhà sản xuất phim trong ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông, người ấn tượng với các vai diễn hành động của Thành Long.

En 1976, Jackie Chan reçoit un télégramme de Willie Chan, un producteur de films à Hong Kong qui a été impressionné par le travail de Jackie en tant que cascadeur.

34. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Des résolutions sont solennellement adoptées, puis oubliées.

35. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

36. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

37. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

À la différence des essences mentionnées ci-dessous, celle-ci ne dégage que peu ou pas d’odeur de camphre.

38. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

39. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

40. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

41. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

42. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

Ensuite, le dragon arriva à son palace, demandant la vie de la princesse.

43. Cô tạo ra một con khủng long mới mà thậm chí không biết nó là gì ư?

Vous avez fabriqué un dinosaure mais tu sais pas avec quoi?

44. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

45. Cậu vẫn để chìa khóa dự phòng ở sau viên gạch bị long ra ở cổng nhà.

Tu laisses toujours une clé de rechange sous la brique fendue sur le porche.

46. Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon d'après les inscriptions sur les deux stèles.

47. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

48. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(Rires) "Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool."

49. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

50. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

51. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

52. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

53. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

54. Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

Je voulais voir comment ma ville natale de Long Beach contribuait au problème, alors lors de la journée du nettoyage des plages en 2005 je suis allé à la péninsule de Long Beach à l'extrémité Est de notre longue plage.

55. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Vous avez les champignons, les poissons, les plantes, vous avez les amphibiens, les reptiles et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.

56. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

57. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Il y a eu plus d'une douzaine d'apocalypses avant que les dinosaures n'aient la leur.

58. Chỉ có than củi và lam lũ, giữa những bức tường long vữa, làm gì có thảm trên sàn. "

Il a eu des punaises dedans, et des éclats, et des planches arrachées et des endroits sans tapis sur le plancher. "

59. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

60. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

61. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

62. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

63. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

64. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

65. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

66. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

67. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

68. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Il va falloir improviser.

69. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

70. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

71. Rừng rậm, khủng long, chim chóc, côn trùng, tất đều tiến hóa trong tuần cuối cùng của tháng 12.

Les forêts, les dinosaures, les oiseaux, les insectes, ils sont tous nés cette dernière semaine de décembre.

72. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

73. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

74. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

75. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

76. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

77. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

78. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Certains dinosaures possédaient de hautes crêtes sur leur tête, et d'autres avaient des plumes longues et spectaculaires sur la queue.

79. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

80. Nếu nhìn vào tứ chi của khủng long, một con velociraptor cũng có bộ xương tương tự có móng vuốt.

Si vous portez attention aux mains des dinosaures, un vélociraptor possède des mains plutôt cools avec des griffes.