1. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Est-elle une patiente ou un hareng mariné?

2. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Il n' y a rien de plus sensuel qu' un bain bien chaud

3. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Rien n'est plus sensuel qu'un bain chaud.

4. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

5. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Je fredonnais des cantiques pendant la journée et je chantais plus fort pendant la réunion de Sainte-Cène.

6. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Parce que t' as trempé ton biscuit dans cette traînée de vampire?

7. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

8. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Mais parmi nous une dame âgée s’est mise à fredonner un chant composé par des Témoins durant la guerre.

9. Theo truyền thống Do Thái giáo, Thánh Vịnh 23 được ngâm tụng vào bữa ăn thứ ba của ngày Shabbath chiều thứ Bảy.

Le Psaume 23 est habituellement chanté par les Juifs en hébreu pendant le troisième repas du Chabbat, le samedi midi.

10. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Il essaya, mais en vain, de soulager ses étouffements et ses convulsions dans les sources d’eau douce de Callirrhoé.

11. Những người thuộc dòng Sephardi và Hasidic cũng ngâm tụng đoạn kinh này trong lễ chiều thứ Sáu, và những bữa ăn trong ngày và đêm Sabbath.

Les Séfarades et certains Juifs hassidiques le chantent aussi pendant la célébration du vendredi après-midi, soir du Sabbath et pendant les repas.

12. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

13. Chính quyền liên bang.

Gouvernement fédéral.

14. Để xem các liên kết này, hãy chuyển sang bài chế độ xem liên kết.

Pour afficher ces associations, passez à la vue des associations.

15. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

16. Nó có chiều dài liên kết 121 pm và năng lượng liên kết 498 kJ·mol−1.

Il présente une longueur de liaison de 121 pm et une énergie de liaison de 498 kJ mol−1.

17. Có liên can gì đâu?

Où est donc le problème?

18. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

Sa Parole accorde une grande place aux conseils concernant les relations familiales.

19. Theo Hiến pháp của Liên bang Nga, Moskva là một chủ đề độc lập của Liên bang Nga, cái gọi là thành phố quan trọng của liên bang.

Selon la Constitution de la Fédération de Russie, Moscou est un sujet indépendant de la Fédération de Russie, doté du statut de ville d'importance fédérale.

20. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

21. Liên bang đang chế tạo vũ khí hủy diệt... và trở thành tôi phạm liên ngân hà.

La Fédération, en créant l'arme ultime, vaut tous les criminels!

22. Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ.

Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.

23. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Ne pas utiliser d’ustensiles souillés au contact d’un animal mort : “ Tout récipient dont on fait usage sera mis dans l’eau, et il devra être impur jusqu’au soir, puis il sera pur. ” — Lévitique 11:31-34.

24. Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

Les liens au sein d'une molécule d'eau unique sont appelés liaisons covalentes polaires.

25. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

26. Nguyễn Văn Liên, Bộ Xây dựng.

Le signal de Niemi, en construction.

27. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

28. Hiển thị những trang web nào liên kết đến trang web của bạn, văn bản liên kết là gì và mục tiêu liên kết nội bộ trong trang web của bạn.

Indique les sites redirigeant vers le vôtre, le texte du lien et les cibles de liens internes au sein de votre propre site

29. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

30. Không liên quan, nhưng có thật.

mais vraies.

31. Càng liên quan nhiều càng hay.

Plus il s'impliquera, mieux ce sera.

32. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

33. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

34. Riêng chính phủ Liên Hiệp thì cho rằng Liên Hiệp Anh là "nhiều quốc gia trong một quốc gia"".

La question du nombre de ses membres est fixé à « un national de chaque État membre ».

35. Ông học Cao học ở Liên Xô.

Il a étudié en Russie.

36. Tôi biết chính quyền liên bang không...

Je sais très bien que le gouvernement fédéral n'en a rien à foutre...

37. liên hệ madame ở Cafe Bạch Cúc

A votre arrivée, présentez-vous à la patronne au café Anemone

38. Và người này có liên can không?

Et est ce que cet homme était impliqué?

39. Tôi đã xếp chúng theo thứ tự độ liên quan với đầu này của bàn là liên quan nhiều nhất.

Je les ai classées avec la plus pertinente de ce côté de la table

40. Việc đó thì có liên can gì?

En quoi est-ce important?

41. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

42. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Les Soviétiques n'ont pas signé la Convention de Genève.

43. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

44. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Structures de l'économie soviétique "?

45. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

46. Một bức tranh thanh bình hiện ra trước mắt tôi: Ông lão ngồi trầm ngâm trên băng ghế dài, con chó lim dim ngủ dưới bóng cây và gần đấy, hai con bò bị buộc vào chiếc xe bằng gỗ, đang phe phẩy đuôi.

On aurait dit un cliché sorti d’un livre d’antan : un homme âgé assis sur un banc, un chien dormant sous un arbre, et deux bœufs attelés à une charrette aux roues en bois.

47. Hội đồng tối cao Liên hiệp gồm Tổng thống Pháp là Chủ tịch Hội đồng đương nhiên Tổng thống Liên hiệp, một phái đoàn của Chính phủ Cộng hòa Pháp; và đại diện mỗi quốc gia liên kết có quyền chỉ định vào cương vị Tổng thống Liên hiệp.

Article 65. - Le Haut Conseil de l'Union française est composé, sous la présidence du président de l'Union, d'une délégation du Gouvernement français et de la représentation que chacun des Etats associés a la faculté de désigner auprès du président de l'Union.

48. Liên đoàn báo chí phải không ạ?

L'Associated Press?

49. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

La police et les autorités fédérales inspectent le laboratoire...

50. Tôi không muốn liên lụy công tử!

Pour qu'ils vous épargnent.

51. Điều đó thì có liên can gì?

Qu'est ce que cela a à voir avec tout ça?

52. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

53. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

54. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Les deux états craignaient l'URSS et les états arabes puissants tels que l'Egypte et l'Irak.

55. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Nous devrions pouvoir trouver le gène de la bipolarité ; il y a un rapport.

56. Chuyện chúng ta không liên can bọn Tiên.

Ce n'est pas l'affaire des Elfes.

57. Chuyện đó liên can gì đến tụi nó?

En quoi cela les concernent-elles?

58. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Nous devrions pouvoir trouver le gène de la bipolarité; il y a un rapport.

59. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Je travaille pour le gouvernement fédéral.

60. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Vous en faites déjà partie.

61. Đó là di vật cuối cùng của Liên..."

C'est le second single de I Am...

62. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement l'administration fiscale pour recevoir un remboursement.

63. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Des coyotes venaient sans arrêt depuis des semaines.

64. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

65. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement l'IRS pour recevoir un remboursement.

66. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité.

67. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité.

68. Mọi quảng cáo có liên quan tìm được sẽ xuất hiện trong một trang được lọc có nhãn là "Quảng cáo có liên quan".

Toutes les annonces associées s'affichent sur une page filtrée, intitulée "Annonces associées".

69. Để không theo một liên kết bạn phải thêm rel="nofollow" bên trong thẻ ký tự liên kết, như được hiển thị ở đây:

Pour ne pas suivre un lien, vous devez ajouter l'attribut rel="nofollow" dans la balise d'ancrage du lien, comme indiqué ci-dessous :

70. Chúng tôi chả liên can gì tới việc này.

Nous n'avons rien fait.

71. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

72. Những vụ án bi kịch liên tiếp xảy ra.

Les drames s’étaient succédé.

73. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

Les États-Unis refusent de reconnaître le nouveau gouvernement.

74. Ngày Ngôn ngữ Tây Ban Nha (Liên Hiệp Quốc).

Jour de la langue espagnole aux Nations Unies.

75. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Il y a de l'éthique partout.

76. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

Nous devons commencer par étudier la haute mer.

77. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

78. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

79. Ta nghĩ điều đó không liên can tới bà.

Cela ne te regarde en rien.

80. Quản trị viên Google Ads hoặc chủ sở hữu dự án Firebase có thể hủy liên kết (các) tài khoản Google Ads được liên kết.

Seuls les administrateurs Google Ads ou les propriétaires de projet Firebase peuvent dissocier les comptes Google Ads associés.