1. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, La li la li la la la ♫

2. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible.

3. Có mang va li theo

Oui, il en avait une.

4. 2 Khi Đức Giê-hô-va sắp đem Ê-li-gia+ lên trời trong một cơn bão gió+ thì Ê-li-gia và Ê-li-sê+ đã rời khỏi Ghinh-ganh.

2 Au moment où Jéhovah allait faire monter Élie+ dans le ciel au milieu d’une tempête de vent+, Élie et Élisée+ partirent de Guilgal+.

5. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

6. Vì được cất bằng gỗ bá hương từ Li-ban nên nó được gọi là “cung rừng Li-ban”.

Étant donné qu’il l’a été avec des cèdres du Liban, on l’a appelé “ la Maison de la Forêt du Liban ”.

7. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

8. 2. a) Phép lạ cuối cùng của Ê-li và phép lạ đầu tiên của Ê-li-sê là gì?

2. a) Quel a été le dernier miracle d’Éliya, et le premier d’Élisha ?

9. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

10. Phòng cách li cái con mẹ gì.

Ça vaut pas de la merde, la quarantaine.

11. Cha, có bào ngư San Li tới?

Père, les abalones sont là?

12. BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

GRANDE MER, MER DES PHILISTINS

13. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

se réjouissent à ton sujet.

14. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

de la tribu de Nephtali 12 000,

15. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Suivre l’homme de Galilée

16. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“ Comme un cèdre du Liban ”

17. 11 “Này hỡi Li-băng, hãy mở cửa ra

11 « Ouvre tes portes, ô Liban,

18. + 29 Tiếp theo là chi phái Nép-ta-li; thủ lĩnh của con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

29 Il y aura aussi la tribu de Nephtali ; le chef des fils de Nephtali est Ahira+, fils d’Énân.

19. Lấy giúp bà mẹ tội nghiệp này một li nhé?

Tu pourrais en faire un pour ta pauvre mère malade?

20. Ê-li-pha cáo gian Gióp về những điều gì?

Quelles accusations mensongères Éliphaz a- t- il portées contre Job?

21. Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.

Il a été limogé et humilié.

22. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

23. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

24. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

25. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

26. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jéhovah l’a délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ” ainsi que de la main du géant philistin Goliath.

27. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

28. Người đàn ông kia liền vào báo tin cho Hê-li.

» Et l’homme se dépêcha de venir l’informer.

29. Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”

Par ailleurs, quel accord y a- t- il entre Christ et Bélial?”

30. Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

ÉLIYA court sous la pluie alors qu’il fait de plus en plus sombre.

31. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Mais Gallion ne se mêla absolument pas de cette affaire.

32. Ê-li được tiếp sức thế nào nhờ bữa ăn đó?

Le repas apporté par l’ange va- t- il faire du bien à Éliya ?

33. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

L’aile du papillon est recouverte de minuscules écailles qui se chevauchent.

34. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

35. Người trẻ Đa-vít, từng bạo dạn cứu chiên của cha ông, đã tỏ ra can đảm khi đứng trước người Phi-li-tin khổng lồ là Gô-li-át.

Le jeune David, qui avait hardiment secouru les moutons de son père, s’est montré courageux devant Goliath.

36. Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

Elle se trouve dans une région vallonnée de Galilée, à l’ouest du grand lac connu sous le nom de « mer de Galilée ».

37. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Après cela, Élisée mourut et fut enterré.

38. 18 Một thời gian sau, Đa-vít đánh bại và chinh phục người Phi-li-tia. Ông chiếm Ga-tha+ cùng các thành phụ cận* từ tay người Phi-li-tia.

18 Un peu de temps après, David remporta la victoire sur les Philistins, il les vainquit complètement+. Et il réussit à leur prendre Gath+ et les localités qui en dépendent*.

39. Người đầy tớ của Ê-li-sê thiếu cái nhìn thiêng liêng.

Le serviteur d’Élisha manquait de perception spirituelle.

40. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Élie est emporté au milieu d’une tempête de vent (1-18)

41. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

Je les amènerai dans la région de Galaad+ et au Liban,

42. Cặp đôi giàu có li hôn, họ cần bốn căn thay vì hai.

Si un couple riche divorce, c'est 4 maisons qu'il leur faut, pas 2

43. Ê-li-sê quyết tâm ở với thầy mình càng lâu càng tốt.

» Il était déterminé à rester auprès de son mentor aussi longtemps que possible.

44. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 La neige du Liban* disparaîtra- t- elle des rochers de ses versants ?

45. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

Y a un verre d'eau dans ma chambre qui vibre comme dans Jurassic Park.

46. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

b) Que s’avère être Hizqiya contre la Philistie ?

47. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.

48. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Le grand prêtre Éli conclut à tort qu’elle était ivre et il la réprimanda.

49. Sam-sôn dùng 300 con chồn để thiêu rụi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và vườn cây ô-li-ve của dân Phi-li-tin.—Quan 15:4, 5, Nguyễn Thế Thuấn.

Avec 300 renards, Samson mit le feu aux champs de céréales, aux vignes et aux oliveraies des Philistins. — Jg 15:4, 5.

50. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

51. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Elle et son mari se sont mis d’accord pour loger Élisha chez eux, dans une chambre haute.

52. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

53. 13 Trên mọi cây tuyết tùng chót vót và sừng sững của Li-băng

13 sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés

54. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

C'était ingénieux, mais Pablo ne laissait jamais rien au hasard.

55. Sau đó Hốp-ni và Phi-nê-a chết trận khi đánh giặc với người Phi-li-tin, và khi Hê-li hay tin đó, ông bật người té xuống, bị gãy cổ và chết luôn.

Hophni et Phinéhas périrent dans une guerre contre les Philistins, et Éli, en apprenant la nouvelle, tomba à la renverse et se tua dans sa chute.

56. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Comment les Amlicites se sont-ils « attirés » la malédiction ?

57. Ê-li-sê qua đời vì tuổi già vào đời cháu nội của Giê-hu.

Élisha meurt de vieillesse aux jours du petit-fils de Yéhou.

58. Thẩm phán Kagan so sánh DNA cách li với cây thuốc được lấy từ Amazon.

La Juge Kagan a comparé l'ADN isolé à l'extraction d'une plante médicinale de la forêt amazonienne.

59. 21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

21 Publius, riche propriétaire terrien, vivait dans les parages.

60. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Ces organisms, comment s'isolent-ils contre leur propre électricité?

61. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

Car ainsi parle le Seigneur : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai répudié votre mère ?

62. Ga-ma-li-ên đưa ra lời khuyên khôn ngoan nào cho Tòa Công Luận?

Quel conseil sage Gamaliel donne- t- il au Sanhédrin ?

63. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia était un ami intime d’Éliashib.

64. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hizqiya fait d’Éliaqim “ un piquet en un lieu durable ”.

65. Ê-li-sê đáp: “Chính mắt ông sẽ thấy điều đó nhưng ông sẽ không ăn”.

» Et Élisée lui avait répondu : « Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.

66. Bison còn xuất hiện trong bộ phim 2009 là Street Fighter: The Legend of Chun-Li.

Taboo joue le rôle de Vega dans le film Street Fighter: Legend of Chun-Li.

67. Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

Sa mère s’appelait Athalie+ ; c’était la petite-fille* du roi Omri+ d’Israël.

68. Ông và vợ là Ê-li-sa-bét đều đã cao tuổi mà chưa có con.

Lui et sa femme, Élisabeth, ne sont plus très jeunes, et ils n’ont pas d’enfant.

69. Tại các công sự phòng thủ chủ chốt có đặt đại bác chống tăng 55 li.

Les fortifications principales contenaient des canons antichars de 55 mm.

70. Năm 1960, bà và Olivier li dị, sau đó Olivier cưới nữ diễn viên Joan Plowright.

Le 2 décembre 1960, Olivier et elle divorcèrent à cause d'une infidélité d'Olivier avec Joan Plowright.

71. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à monter dans un bateau pour traverser la mer de Galilée.

72. Nhưng Ga-li-ô đã cho rằng các lời cáo buộc đó là vô căn cứ.

Une autre fois, ils l’avaient mis en accusation devant Gallion, le proconsul de l’Achaïe.

73. Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

Goliath avance vers David, tout en restant peut-être derrière son porteur de bouclier.

74. * Bà viếng thăm Ê Li Sa Bét, chị em họ của mình, LuCa 1:36, 40–45.

* Elle rend visite à Élisabeth, sa cousine, Lu 1:36, 40–45.

75. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya.

76. Vì vậy khi Ê-li xin bà cho ông uống nước, bà sẵn sàng cho uống.

Quand donc le prophète lui demande à boire, elle s’empresse d’aller chercher un peu d’eau.

77. + Ê-li-sê đáp: “Chính mắt ông sẽ thấy điều đó+ nhưng ông sẽ không ăn”.

» Élisée lui répondit : « Tu le verras de tes propres yeux+, mais tu n’en mangeras pas+.

78. Ai là Ê-li được báo trước, và làm sao chúng ta biết được điều đó?

Qui était l’Éliya annoncé, et comment le savons- nous ?

79. Sự hiện diện của Ê-li-gia trong khải tượng khiến các sứ đồ thắc mắc.

La présence d’Élie dans la vision suscite une question.

80. Phao-lô cầu nguyện và đặt tay trên cha Búp-li-u thì ông được chữa lành.

Paul a donc prié et posé les mains sur le vieil homme, qui a guéri.