1. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

2. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

3. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

4. " Chiến mã trong lịch sử ".

" Les chevaux à travers l " histoire ".

5. nhiều thời gian bóc lịch.

Beaucoup de violence, de temps passé en prison.

6. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

7. Lịch sử của cây cỏ

Son histoire

8. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Calendrier de diffusion des annonces de la campagne : les campagnes récemment créées publieront des calendriers de diffusion des annonces.

9. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Élégance, éducation, éclat.

10. Trộm là bất lịch sự đấy.

C'est impoli de voler.

11. Tôi không muốn bất lịch sự.

Je ne veux pas être grossier.

12. Lịch sử cổ đại, phải không?

De l'histoire ancienne?

13. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

14. Với 1 lịch sử bi thương.

Avec un destin si triste.

15. Đó là một chiến thắng lịch sử.

C'est ça une victoire héroïque.

16. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Il l’a saluée sèchement.

17. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Les causes de l’indélicatesse

18. Tôi không có ý bất lịch sự.

Je ne voulais pas être indiscret.

19. Và thế này bất lịch sự quá.

Et puis, ça ne se fait pas!

20. Các bài về Lịch sử cổ đại.

Questions sur l'Art ancien.

21. Nè, anh thiệt là bất lịch sự.

Dis, tu as été très grossier.

22. Một sự kiện lịch sử bi thương.

Ce fut un évènement incroyablement tragique.

23. Đó là lịch sử cổ đại rồi.

C'est de l'histoire ancienne.

24. Cậu chưa bao giờ bóc lịch à, Portman?

Vous n'avez jamais été en prison?

25. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

26. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Tutela de pueblos en la Historia.

27. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

Et à travers son récit historique épique, Anna Comnène a sécurisé sa propre place dans l'Histoire.

28. Tôi dạy họ chữ nghĩa và lịch sử.

Je leur apprenais les langues et l'histoire.

29. Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.

Assez d'histoire ancienne.

30. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Je fais un jeu- calendrier chaque mois.

31. Con biết chuyện này rất bất lịch sự.

Je sais que c'est très malpoli.

32. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Tu es très impolie.

33. " và hãy để chính lịch sử tự đánh giá. "

" et laisse l'Histoire te juger. "

34. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Rappel du contexte historique et de la doctrine

35. Lịch trình vận chuyển của tàu hàng Từ Detroit....

Les horaires des trains de marchandise quittant Détroit.

36. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

37. Đây là danh thiếp và lý lịch của tôi.

Voici ma carte et mon résumé.

38. Thật ra lịch sử bắt đầu từ công nguyên.

Leur histoire remonte au temps de Jésus Christ.

39. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

40. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

C’est une carte historique de l’Ancien Testament.”

41. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

42. Nhưng đó cũng là một lịch sử bi tráng

Mais c'est également une histoire tragique.

43. Các ngành du lịch và bất động sản càng có thêm động lực phát triển sau khi Ủy ban du lịch Abu Dhabi và Công ty đầu tư phát triển du lịch thực hiện một số dự án phát triển quy mô lớn.

Des efforts ont été faits pour promouvoir le tourisme et le secteur immobilier en partenariat avec l'Abu Dhabi Tourism Authority et le Tourism and Development Investment Company, qui ont lancé plusieurs projets de développement de grande envergure.

44. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

J'y serais après ça.

45. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

Le dépliant L’Histoire va- t- elle se répéter ?

46. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

47. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Tout le monde trafique son CV!

48. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

49. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

Le plus grand pari de l'histoire fut ainsi engagé.

50. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

Axe des abscisses de jogging au milieu du voyage et l'axe des ordonnées pour voyage négative complète pour fournir le dégagement

51. Mày ko biết chơi bài một cách lịch sự à?

Les parties de gentlemen, tu connais pas toi?

52. Hắn đã bóc lịch ở Rikers vì tội hành hung.

Il a fait sept ans à Rikers pour agression.

53. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

54. Nhưng tên thật của ông bị chìm trong lịch sử.

Quant à son vrai nom, il est perdu pour l’Histoire.

55. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Je veux changer le cours de l'histoire.

56. Họ đã biến nó thành bảo tàng lịch sử sống.

L'état en a fait un musé historique.

57. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

Ils ont déjà été réajustés pour compenser...

58. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Ça veut dire 10 ans si on se fait chopper.

59. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

THOMAS Beale HISTOIRE du cachalot, 1839.

60. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Reproduit avec l’aimable autorisation du musée d’histoire de l’Église

61. Um, anh có thấy thế là hơi bất lịch sự không?

Un peu inapproprié, ne pensez-vous pas?

62. Trong những ngày họ đi du lịch ở đó, gia đình của họ thường chắc chắn là đi tham quan các di tích lịch sử của Giáo Hội.

Pendant les jours que durait le trajet, la famille ne manquait pas de se rendre sur les sites historiques de l’Église.

63. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

On s'en souviendrait à travers le temps.

64. Chúng đã trở nên thanh lịch và thon thả -- không có bắp đùi to lắm; chúng chỉ có 1 con bò cái thanh lịch nổi bật trên tất cả.

Et ils deviennent élégants et minces -- ils n'ont pas vraiment de cuisses; ils ont seulement un mollet élégant au dessus d'un autre.

65. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

66. Để tôi lên lịch lại, chỉnh sửa 1 số chi tiết

Laissez-moi réorganiser ça... avec une assistance médicale, un volontaire.

67. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

à ‡ a te vaudra une peine d'emprisonnement.

68. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

Je ne peux pas laisser leur samba écraser son histoire

69. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

Et votre posture: trop rigide, aucun style.

70. Ngày 20 tháng 9 năm 1793, Charles-Gilbert Romme, báo cáo viên của nhóm lập lịch, bắt đầu giới thiệu trước Quốc ước về loại lịch cộng hòa mới.

C’est le 20 septembre 1793 que Charles-Gilbert Romme, rapporteur du groupe de travail nommé par le Comité d'instruction publique, présente devant la Convention (le Comité lui-même ayant eu droit à une présentation six jours auparavant) ce qui deviendra bientôt le calendrier républicain.

71. Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

J'ai dansé entre la chimiothérapie les cycles de radiation, et je l'ai embêté de l'intégrer dans l'emploi du temps de mes concerts de danse.

72. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

73. Gottfrid là thằng ngu nhất trong lịch sử công nghệ thông tin.

Gottfrid est la personne la plus stupide de toute l'histoire des TIC.

74. 33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

75. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

76. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Ton ami s'est offert un enterrement de 1ère classe.

77. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Le temps de vous filer perpète.

78. TTNT trong lĩnh vực y khoa cũng có bề dày lịch sử.

L'intelligence artificielle a une longue histoire en médecine également.

79. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

80. Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

C'est impossible de surveiller son historique Internet.