1. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Après la deuxième prière, j’ai pris un petit gobelet en plastique et l’ai tenu contre ses lèvres.

2. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

3. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

4. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

5. Tôi cũng quan ngại về các chất nhựa trong tủ lạnh, và lo lắng về việc các thành phần nhựa cùng các loại độc tố từ các đồ nhựa có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.

Le plastique dans le réfrigérateur m'inquiète aussi, et je m'inquiète du plastique et des toxines qui émanent du plastique et s'infiltrent en nous et dans nos corps.

6. Tay tôi bị nhựa điều ăn cháy da.”

Le liquide provenant des noix de cajou a brûlé ma peau. »

7. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

8. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

9. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

Des enregistrements sur cassettes sont également disponibles dans certaines langues.

10. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

11. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

En travaillant avec le plastique, au bout des huit premières années, certaines de mes oeuvres ont commencé à se fissurer et à se briser en bouts de plastiques plus petits.

12. Khi suy nghĩ về ô nhiễm rác thải nhựa và môi trường biển, chúng ta nghĩ về Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương, nó là một hòn đảo rác thải nhựa đang trôi nổi.

Quand on pense à la pollution par le plastique et à l'environnement marin, on pense au Gyre du Pacifique nord qui forme en théorie une île de déchets plastiques flottants.

13. Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

Elle n'utilise pas de celluloïd, de papier ou de signal télé.

14. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

15. Chúng ta cần phải cắt bỏ những nguồn sử dụng đồ nhựa cá nhân cũng như các chế phẩm nhựa dùng 1 lần, những thứ hàng ngày đang xâm nhập vào môi trường biển trên phạm vi toàn cầu.

Nous devons fermer les vannes des plastiques jetables à usage unique, qui pénètrent dans l'environnement marin chaque jour à l'échelle mondiale.

16. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Sous un toit en tôle, plus de 300 personnes ont pris place sur des bancs en bois et des chaises en plastique.

17. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Et bien peut être quelques morceaux de plastique rectangulaires contenant d'étranges symboles.

18. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

Les racines, les graines et la sève (laiteuse) de cette plante succulente contiennent un poison mortel.

19. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Un jour, ne plus avoir ni métal ni plastique en moi.

20. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

21. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Ce bec peut percer le tissu végétal ou animal pour aspirer les liquides tel que la sève ou le sang.

22. Bám lấy!

Accroche-toi!

23. Hơi khó phải không, nhưng rồi bạn cũng sẽ nhận được vị của chất nhựa, vì bạn có một chiếc lưỡi.

Et bien, ce sera plus difficile, mais finalement vous sentirez le goût du plastique, parce que vous avez une langue.

24. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

En étudiant un peu plus les plastiques, je me suis en fait rendue compte que c'était une mauvaise chose.

25. Tôi tin mình không cần kể rằng Cô búp bê a) làm từ nhựa b) không có bộ phận sinh dục

Je crois ne pas avoir besoin de vous dire que Barbie est a) en plastique et b) n'a pas de parties génitales.

26. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

27. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

28. Tôi không chỉ quan tâm về vấn đề chất thải nhựa thứ mà bạn đang cố tưởng tượng ra ở giữa biển Thái Bình Dương - mà theo tôi được biết hiện tại có khoảng 11 vòng xoáy chứa đầy chất nhựa dẻo trong năm đại đương chính trên thế giới.

Je n'étais pas simplement inquiète à cause du plastique qu'on essaie d'imaginer là-bas au milieu de l'océan Pacifique, dont j'ai appris qu'il y avait à présent potentiellement 11 gyres de plastique dans les 5 grands océans du monde.

29. Bám lấy nó!

Suis-le!

30. Lấy bàn ra.

Le plateau!

31. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

32. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.

33. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

Au début, j’enregistrais mes discours, puis je les mimais pendant que l’auditoire écoutait la bande.

34. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

35. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.

36. Bám lấy, Joan!

Tiens bon, Joan!

37. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

38. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

39. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

40. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

41. Trong thực tế, một triệu chiếc cốc, là số cốc nhựa được dùng trên các chuyến bay ở Mỹ mỗi 6 giờ đồng hồ.

Et en fait il s'agit d'un million de gobelets en plastique, c'est le nombre de gobelets en plastiques utilisés sur les vols aux Etats-Unis toutes les 6 heures.

42. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

43. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

44. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Ces matériaux sont défaillants, comme l'est cette fourchette en plastique, qui n'est pas assez résistante pour le besoin.

45. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume.

46. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

47. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

48. Lấy tôi cái kẹp.

Attrape moi ces pinces.

49. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

50. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

51. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

52. và bám lấy nhau đấy!

Retournez au Portoloin et restez ensemble!

53. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

54. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

55. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

56. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

57. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

58. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

59. Anh ta bám lấy tôi.

Il s'accrocha à moi.

60. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

Il y avait sur la table 20 fléchettes de tranquillisant, une montre en plastique noir, une paire de lunettes de soleil et un parfum pour les hommes.

61. Để tôi lấy bộ bài.

Je vais prendre les cartes.

62. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

63. Lấy cho tôi cái kia.

Je l'achèterais.

64. Cháu không bắt lấy nó.

Tu ne l'as pas attrapé.

65. Bố tự lấy cũng được.

Je peux les avoir moi-même.

66. Lưu ý nhỏ với các nhà giải phóng trên: nhựa dùng một lần chiếm rất nhiều chỗ và không phân hủy tự nhiên bằng vi khuẩn được.

Petit rappel aux libérateurs : les plastiques jetables prennent beaucoup de place et ne sont pas biodégradables.

67. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Il ne sera pas marié.

68. Nhận lấy đi, thằng chó đẻ.

C'est pour mon équipe, sale fils de pute.

69. Em muốn lấy cái bàn chải.

Excuse-moi, je cherche ma brosse.

70. Nè, lấy bút chì cho anh.

Donne-moi un crayon.

71. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

72. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

73. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

74. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

75. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

76. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

77. Và hóa ta bạn có thể làm nhựa từ các loại dầu khác, như là dầu từ cây cỏ, nhưng ngay cả từ tinh bột cũng được.

Et vous pouvez en fait faire du plastique à partir d'huiles qui proviennent de plantes, bien sûr, mais aussi d'amidon.

78. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

79. Giúp em lấy vài chai bia.

On va ramener des bières.

80. Nhiều loại cây rất quan trọng cho nền kinh tế, vì là nguồn của những sản phẩm như gỗ, trái cây, quả hạch, chất nhựa và gôm.

De nombreuses espèces ont une importance économique considérable, car elles fournissent bois, fruits, fruits à écales, résine et gomme.