1. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

2. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fête rêvée pour s’amuser et faire du commerce

3. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google est une société née de l'idéalisme.

4. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titre et but, dont je n'ai jamais désiré.

5. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

C'est une entreprise qui prospère sur l'idéalisme.

6. Ông là người ủng hộ lý tưởng của chủ nghĩa liên bang châu Âu.

Il est un partisan d'une vision fédéraliste de l'Europe.

7. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

La personne rêvée est au fond d'une bagnole avec des menottes.

8. Cho dù lý tưởng cao đẹp tới đâu, họ cũng chỉ là con người.

Qu'importe les idéaux, on reste humain.

9. Nhưng có những lý do chính đáng để tin tưởng vào lời hứa này.

Vous avez au contraire de bonnes raisons d’y croire.

10. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng. theo lý trí, số học và bảng tính.

Je crois que c'est parce qu'il y a un déséquilibre, une asymétrie, dans la manière dont on traite les idées psychologiques créatives, à caractère émotionnel par oppositionà la manière dont nous traitons les idées rationnelles, qui s'appuient sur des tableaux, des chiffres. numériques, qui suivent la consigne.

11. Ngài đã nói là thời điểm lý tưởng để tấn công Liên Bang đã điểm.

Le moment était venu d'attaquer, disiez-vous.

12. Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

La jeunesse est, en général, le moment parfait pour concevoir des projets personnels.

13. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

14. Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.

Votre idéalisme, est la raison pour laquelle, mon fils pour toutes ses erreurs, est si épris de vous.

15. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Votre père idéal est quelqu'un de dur mais gentil à la fois.

16. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Donc, il y a trois ans, je me suis associée avec quelques amis qui avaient des aspirations similaires et nous avons fondé Genspace.

17. Chiến tranh tâm lý còn được gọi là “chiến tranh ý thức hệ”, “chiến tranh tư tưởng”.

Il y a de nettes confusions entre « guerre psychologique » et « ruse de guerre ».

18. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Je suppose que ce site élevé est apprécié des lions.

19. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Parce que le chef de " Chez Panisse " a une notion platonique du sashimi rouge. C'est comme ça.

20. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

À cette époque, Cao Cao avait des idéaux de justice et était loyal au trône des Han.

21. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Bête endurante au pied sûr, l’âne est donc un moyen de transport idéal.

22. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

C’est l’endroit rêvé pour une colonie de 26 000 petits manchots.

23. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

Il existe un processus d’idéalisation, de glorification et de dramatisation, et pas seulement dans le cas des gens.

24. Trong các nhóm hoạt động xã hội có những cá nhân tận tụy mạnh mẽ, với lý tưởng cao đẹp.

Dans un groupe activiste, il y a des individus obnubilés par leurs idéaux.

25. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Certains chants encourageaient même la rébellion et la violence en faveur de l’idéal patriotique.

26. Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.

Longtemps après sa mort, elle fut portée aux nues par des auteurs et idéalisée par des peintres.

27. Ông ủng hộ lý tưởng cải cách bằng cách dần dà thay thế những thành phần cựu trào tại các giáo phận bằng những người có tư tưởng cải cách như Hugh Latimer.

Il défendit la cause de la Réforme en remplaçant progressivement l'ancienne garde des provinces ecclésiastiques par des hommes qui suivaient la nouvelle pensée comme Hugh Latimer.

28. Không có lý do nào để cho rằng Y-sác làm vắng lặng nội tâm hoặc ông chỉ suy tưởng về một “chân lý chung” mơ hồ “về sự khôn ngoan”.

” Il n’y a aucune raison de supposer qu’Isaac a vidé son esprit de toute pensée ou qu’il songeait seulement à quelque vague ‘ vérité universelle de la sagesse ’ .

29. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.

30. Tôi đã đọc những quyển sách giáo dục công dân, tìm hiểu về những lý tưởng của nền dân chủ Mỹ.

J'avais lu des livres civiques qui parlait de l'idéal américain de la démocratie.

31. "Thành phố kết nghĩa" miêu tả Chavez và lý tưởng xã hội chủ nghĩa của ông ta một cách tiêu cực.

Sister City représente largement Chavez et son idéologie socialiste dans une lumière négative.

32. Và là nơi lý tưởng để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây đối với một con chuột đồng nhỏ ( harvest mouse ).

Un excellent endroit pour construire une petite cabane dans les arbres..... pour une souris de récolte.

33. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì có sự mất cân bằng, bất đối xứng, trong cách chúng ta xử lý những ý tưởng sáng tạo nghiêng về mặt tâm lý tình cảm so với cách chúng ta xử lý những ý tưởng.theo lý trí, số học và bảng tính.

Je crois que c'est parce qu'il y a un déséquilibre, une asymétrie, dans la manière dont on traite les idées psychologiques créatives, à caractère émotionnel par oppositionà la manière dont nous traitons les idées rationnelles, qui s'appuient sur des tableaux, des chiffres. numériques, qui suivent la consigne.

34. Cửa sông ở gần đó hóa ra là nơi lý tưởng để sửa tàu và phải mất sáu tuần mới sửa xong tàu.

L’embouchure d’une rivière toute proche se révéla être un lieu idéal pour faire les réparations qui durèrent six semaines.

35. Tao sẽ giao cho mầy các đảng viên Thanh niên Cao vọng của tao để mầy chuyển họ sang lý tưởng Cộng sản".

"Je dis aux jeunes talents, impliquez vous dans la politique.

36. Nhưng ý tưởng thứ ba thì tôi là thấy khá hấp dẫn đó là củng cố xử lý và bộ nhớ trong não.

Mais je suis vraiment attiré par la troisième idée : le traitement de l’information par le cerveau et la consolidation de la mémoire.

37. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Si vous réfutez un argument, analysez les diverses pensées qui le soutiennent, afin de trouver les points faibles et de déterminer plus facilement les arguments que vous emploierez ainsi que le fond du problème.

38. Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

Mais cette fois-ci, le géant était devant moi et dans une position parfaite pour intercepter la passe.

39. Nếu đầu bếp Fancy Pants có lý tưởng gì đó, cậu nghĩ tôi sẽ là người bán rong thịt cừu quay ở đây hả?

Si le chef aux pantalons fantaisies avait des idéaux, tu penses qu'il ferait un barbecue par ici?

40. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même basculer ou se retourner !

41. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Donc, un régime optimal est peu gras, peu riche en mauvais glucides, riche en bons glucides et comporte assez de bonnes graisses.

42. Việc liều lĩnh tìm kiếm để có được một thân hình lý tưởng có thể ảnh hưởng đến tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

Vouloir à tout prix une silhouette idéale peut nuire à notre spiritualité.

43. Lý tưởng là các giá trị không thay đổi thường xuyên cho một người dùng cụ thể, như Kiểu người chơi trong ví dụ này.

Dans l'idéal, il est préférable de ne pas changer régulièrement les valeurs pour un utilisateur spécifique, telles que "Type de joueur" dans cet exemple.

44. Không thể chối cãi rằng bạn có lý do để đặt nghi vấn về ý tưởng thống khổ đời đời cảm biết được dưới địa ngục.

Indéniablement, vous avez des raisons sérieuses de remettre en question la théorie du tourment éternel conscient dans l’enfer.

45. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Je ne suis pas en train de dire que les gens dans les marchés émergents ne comprennent pas la démocratie, je ne dis pas non plus que, dans l'idéal, ils ne voudraient pas choisir leurs présidents ou leurs dirigeants.

46. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Et maintenant, les Chinois ont enfin le temps, les ressources financières et la technologie pour créer la vie idéale, celle dont ils ont toujours rêvé.

47. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Deux immenses étangs séparent les plages de Loango de la forêt équatoriale. Ils constituent l’habitat idéal des crocodiles et des hippopotames.

48. Não bạn cũng có cảm nhận riêng về cân nặng của bạn nên như thế nào, dù bạn có tin tưởng một cách lý trí ra sao đi nữa.

Votre cerveau a aussi sa propre perception du poids que vous devez avoir, peu importe ce que vous en pensez vous-même.

49. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

Elle est dédiée à la mémoire des ‘ chrétiens qui ont été exécutés en tant qu’objecteurs de conscience en mars 1945.

50. Do thiên hà có độ sáng bề mặt cao và đường kính góc tương đối lớn, nó là một mục tiêu lý tưởng cho các quan sát nghiệp dư.

Comme la galaxie possède une brillance de surface élevée et une taille angulaire relativement large, elle constitue une cible idéale pour les observations des astronomes amateurs.

51. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

De plus, elles assimilent cet amidon à la bonne vitesse — ni trop rapidement, ni trop lentement — afin d’en utiliser environ 95 % avant le lever du soleil, lorsqu’elles recommencent à en produire.

52. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

La verdure de la forêt constitue une toile de fond idéale pour mettre en valeur les papillons bleu brillant, rouges et jaunes qui volettent dans les clairières.

53. Ông Justin, tuy nói là bác bỏ triết lý ngoại giáo, nhưng lại là người đầu tiên dùng ngôn ngữ và tư tưởng triết học để trình bày đạo lý Ki-tô giáo. Ông xem loại triết học đó là “vô hại và có ích”.

Justin, bien qu’affirmant rejeter la philosophie païenne, est le premier à en utiliser le vocabulaire et les concepts pour exprimer le point de vue chrétien, qu’il qualifie de “ seule philosophie sûre et profitable* ”.

54. Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

Selon l’avis d’un psychiatre, “ces récits sont inspirés par des fantasmes ou des phénomènes hallucinatoires”.

55. Vào những năm 60, tôi là một sinh viên trẻ, giữa nhưng biến động xã hội và luôn trăn trở, và -- ở tầm cá nhân -- chủ nghĩa lý tưởng được thức tỉnh.

J" étais étudiant dans les années 60, une époque d'agitation sociale et de questionnement, et au niveau personnel, d'idéalisme émergent.

56. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

On pourrait s’imaginer que le meilleur moment pour observer ces beautés ailées est celui où ils butinent les fleurs, mais ce n’est d’habitude pas le cas dans la forêt tropicale.

57. Tôi tin tưởng các cậu.

Je peux vous faire confiance.

58. Vì bác bỏ các ý tưởng cổ truyền về đạo đức, luân lý, danh dự, và đạo lý, nhiều người trở thành ích kỷ trong lối suy nghĩ của họ và “đã mất cả lương tri, không còn biết phải quấy” (Ê-phê-sô 4:19, Bản Diễn Ý).

Ayant rejeté les idées traditionnelles sur la vertu, la moralité, l’honneur et l’éthique pour ne plus jurer que par eux- mêmes, beaucoup ont “ perdu tout sens moral ”.

59. Thực hành lý tưởng đạo đức về việc yêu thương người lân cận, không bao giờ dùng bạo lực, ăn ở lương thiện trên bình diện cá nhân là lối sống ‘hàng ngày’ của họ (mà đối với đại đa số những người tự cho là theo đấng Christ, lý tưởng đạo đức này chỉ là ‘điều luật trong ngày Chủ Nhật’ và chỉ có giá trị để giảng dạy trên bục giảng mà thôi)”.

Leur vie ‘de tous les jours’ a pour idéal l’amour du prochain, le refus de prendre le pouvoir, la non-violence et l’honnêteté (ce qui pour la plupart des chrétiens ne représente que des ‘règles du dimanche’ tout juste bonnes à être prêchées en chaire).”

60. Nếu Ngài quả thật hiện hữu, thì tôi muốn biết Ngài muốn điều gì cho tôi hoặc tôn giáo chỉ là chuyện vô lý do trí tưởng tượng của con người tạo ra.

Si c’était le cas, je voulais savoir ce qu’il voulait pour moi ou si la religion n’était qu’un tas d’inepties créées par l’imagination des êtres humains.

61. Bây giờ, khi nói về giải pháp siêu hình này, các nhà vật lý này và cả các nhà triết học thực sự đã vươn tới một ý tưởng rất cổ xưa của Plato.

Maintenant, en adoptant cette manière métaphysique de s'en sortir, ces physiciens et philosophes reviennent en réalité à une très vieille idée qui remonte à Platon.

62. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

63. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

64. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

Votre joint- venture emballe les consultants

65. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

66. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

67. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

68. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

69. Con tưởng bố đi câu cá.

Je pensais que papa était parti pêcher.

70. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

71. Thái độ thù địch này thường bắt nguồn từ những người phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời và trở nên “lầm-lạc trong lý-tưởng hư-không”.—Rô-ma 1:20-22.

” Cette hostilité est souvent le fait d’individus qui nient l’existence de Dieu et qui sont “ devenus sots dans leurs raisonnements ”. — Romains 1:20-22.

72. Tuy nhiên, trong những mùa có điều kiện tăng trưởng không lý tưởng, thì cây cối tăng trưởng chậm và dồn hết sinh lực vào những yếu tố cơ bản cần thiết để sống sót.

Par contre, pendant les saisons où les conditions de croissance ne sont pas idéales, ils ralentissent leur croissance et consacrent leur énergie aux éléments essentiels à la survie.

73. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

Ses cols rocailleux et ses précipices offrent un lieu de résidence idéal pour la chèvre de montagne de la Terre promise.

74. Văn-sĩ Robert Coles, người được giải Pulitzer, đã tuyên bố: “Nhiều cha mẹ sợ nuôi con một mình khi phải tựa trên các sự tin tưởng và các tín ngưỡng luân lý của họ.

L’écrivain Robert Coles, lauréat du prix Pulitzer, déclara: “De nombreux parents ont peur d’élever leurs enfants tout seuls, en s’appuyant sur leurs convictions et leurs croyances morales.

75. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

76. Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.

Je croyais que tu ne connaissais pas la langue.

77. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

78. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

79. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Par exemple, pouvez-vous imaginer que des gens respectables, civiques, talentueux, se présentent aux élections s'ils croient réellement que gérer la méfiance fait, entre autres, partie de la politique ?

80. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

Vous pouvez imaginer comment c'est.