1. Những người lý tưởng.

Idealists.

2. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

JUST RIGHT FOR ASTRONOMY TOO

3. là 1 nơi lý tưởng đây.

It's kind of perfect.

4. Là liều thuốc lý tưởng cho em.

Ideal for one of my potions.

5. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

And ideas are bulletproof.

6. Tôi tưởng cậu thích phục vụ công lý?

I thought you like to host justice?

7. Không khí gần như là khí lý tưởng.

Air is almost an ideal gas.

8. Cả hai đều lý tưởng để tìm hải cẩu.

Both are good places to look for seals.

9. Phục vụ người khác là lý tưởng của tôi.

Service to others is my witness.

10. 14 Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

22 The Bridge That Kept Coming Back

11. Những giả định như vậy là lý tưởng hoá.

Such assumptions are idealizations.

12. Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

Who Is the Right Leader for Today?

13. ... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

... cannot under any stretch of the imagination be considered ideal.

14. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Great for holding my lipstick.

15. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Ideally, this would be the same person each week.)

16. Tất nhiên, ở nhà, lá khô là lý tưởng nhất.

Now, of course, back home, dead palmetto fronds are ideal.

17. Các lý thuyết tâm lý khác nhau trong những tiên đoán về hồi tưởng chọn lọc.

Psychological theories differ in their predictions about selective recall.

18. 2 . Các biến số lý thuyết và một tập hợp dữ liệu lý tưởng được chọn .

2 . Theoretical variables and an ideal data set are chosen .

19. Mỗi người lính trong chiến tranh không cần phải tin tưởng vào lý tưởng chiến đấu của mình.

Every soldier in the war doesn't have to believe in what he's fighting for.

20. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

I leave you with a final thought experiment: Fermi's paradox.

21. Điều gì đã xảy đến cho lý tưởng cao vời đó?

“What has happened to that majestic vision?

22. Kiểu như, kết quả lý tưởng cho xã hội là gì.

Sort of, what would be the ideal outcome for society?

23. Đây là nơi lý tưởng cho mùa hè của các bạn.

This is your world for the summer.

24. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

Where can such an ideal ruler be found?

25. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

They seek a dream person that does not exist beyond their own fantasies.

26. Tôi đã ly khai với "lý tưởng" (Nhân văn –Giai phẩm) đó...

I had insisted that we did 'Fool...'.

27. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Title and purpose I never desired.

28. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

It's a company that thrives on idealism.

29. Hiro nói với tôi anh có một chỗ trốn tránh lý tưởng.

Hiro told me about your " super secret " hideout.

30. Đó chính là ý tưởng của trợ lý 28 tuổi, Nick U'Ren.

It was the idea of his 28-year-old assistant, Nick U'Ren.

31. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

You haven't idealized mankind, you've deformed it.

32. Giấc mơ về "hệ thống lý tưởng". / / Đất nước và con người Bulgaria.

"Containing the Atom: Sociotechnical Imaginaries and Nuclear Power in the United States and South Korea."

33. Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.

But that's not what an ideal leader is like now.

34. Thậm chí không ai biết rõ liều lượng lý tưởng là bao nhiêu.

Even the ideal dosage is unclear.

35. Béo phì: Sử dụng trọng lượng cơ thể lý tưởng để tính liều.

Obese: Use ideal body weight for dosing calculations.

36. Cô có nghĩ là Orozco tin tưởng vào giáo lý Cơ đốc không?

Do you think Orozco believed in Christianity?

37. Với một số ít ngoại lệ, các chủ thể được lý tưởng hoá.

With few exceptions, subjects were idealized.

38. Vì vậy, chúng là con dê sữa lý tưởng cho nhiều gia đình.

Thus, they are ideal milk goats for most families.

39. Mộng tưởng trong văn hóa của chúng ta về lòng trắc ẩn đã bị coi nhẹ bởi những viễn cảnh lý tưởng.

Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.

40. Ở khu vực Kamigata hoặc Kansai, lý tưởng về sui phổ biến hơn.

In the Kamigata or Kansai area, the ideal of sui is prevalent.

41. Có một sự lý tưởng hoá của nōkanshi như thể hiện trong phim.

There is an idealization of the nōkanshi as presented in the film.

42. Ý tưởng đằng sau dịch máy thống kê đến từ lý thuyết thông tin.

The idea behind statistical machine translation comes from information theory.

43. • Bạn có những lý do nào để tin tưởng về tương lai của bạn?

• What reasons do you have for being confident about your future?

44. Điều này được lý tưởng hóa trong cái gọi là "trứng hộp mô hình".

This is idealised in the "egg box-model".

45. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

The ideal person's in the back of a car in handcuffs.

46. Nhưng có những lý-do chính-đáng để tin-tưởng vào lồi hứa náy.

There are sound reasons to believe it.

47. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

That peak up there is the ideal spot to put our main radar post.

48. Đó chính là hoàn cảnh tư tưởng - lý luận đã sinh ra Thuyết hành vi.

How ridiculous - this is the type of mindset that prevails in the media.

49. Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

Philosophies which are deeply held often conflict with each other.

50. Nó ngu ngốc giống như cố chọn giữa trở nên thực tế hay lý tưởng.

It's foolish just like trying to choose between being realistic or idealistic.

51. Tôi đang vắt óc thử tưởng tượng lý do khiến anh dựng lên chuyện này...

I'm racking my brain trying to imagine why you'd make this up.

52. Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

Youth is, in general, the perfect time to make personal plans.

53. Đây là 1 trường hợp đặc biệt của phương trình khí lý tưởng pV = nRT.

In other words, the ideal gas law pV = nRT applies.

54. Trừ khi người phụ nữ Anh Quốc đó đồng cảm với lý tưởng của bọn chúng.

Unless that English woman was sympathetic to his cause.

55. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

And it's about rediscovering idealism in all of that wreckage.

56. Nơi lý tưởng để bắt đầu chính là nơi các anh chị em hiện đang ở.

The perfect place to begin is exactly where you are right now.

57. Kết quả tạo thành một giống chó săn lý tưởng cho công việc ở vùng núi.

The result was a hunting dog ideal for the work in the mountains.

58. Hãy so sánh điểm lý tưởng của tôi với chiếc Big Mac và tính khoảng cách.

What we can do is we can take my ideal point and the Big Mac and take the difference.

59. Bài chi tiết: Scapa Flow Scapa Flow là một nơi neo đậu gần như lý tưởng.

Scapa Flow made a near-ideal anchorage.

60. Có phải anh đã phản bội lý tưởng của mình và huỷ diệt chính anh nữa.

You have corrupted your purpose and so your self.

61. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

62. Ông ngạc nhiên vì trước nay ông luôn tin tưởng giáo lý linh hồn bất tử.

He was amazed because he had never before doubted the teaching of the immortality of the soul.

63. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.

64. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

It is stable, it is the ideal size, and it emits just the right amount of energy.

65. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Thinking of your own hide, never a thought for the Cause.

66. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

So, three years ago, I got together with some friends of mine who had similar aspirations and we founded Genspace.

67. 5, 6. (a) Một lý do để Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm là gì?

5, 6. (a) What was one reason why Jesus instituted the Memorial?

68. Năm 1995, tạp chí Fortune đã xếp Adobe là một trong những nơi làm việc lý tưởng.

Since 1995, Fortune has ranked Adobe as an outstanding place to work.

69. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In both cases the standing water serves as a perfect breeding ground for mosquitoes.

70. Ngược lại, giãn nở tự do là một quá trình đẳng nhiệt đối với khí lý tưởng.

In contrast, free expansion is an isothermal process for an ideal gas.

71. Kết quả thì, các mạng lưới là đại diện lý tưởng cho những hệ thống phức hợp.

As a result, networks are ideal representations of complex systems.

72. Chúa Giê-su là đấng lãnh đạo lý tưởng, có khả năng chấm dứt sự nghèo khổ.

He is the ideal Ruler to end poverty.

73. Con đã để Danny gây ảnh hưởng bởi những nghi ngờ về lý tưởng của chúng ta.

You've let Danny infect you with doubt about our cause.

74. Đề tài chung này được thám hiểm cả trong viễn tưởng và trong khoa học lý thuyết.

This general theme is explored both in fiction and in scientific hypothesizing.

75. 25 Bởi vậy, tất cả những ai khao khát công lý lâu dài có thể tin tưởng.

25 Hence, all who long for lasting justice can take courage.

76. Tập thứ hai nhận xét về sự không thể đạt được lý tưởng mà ông khao khát.

The second volume comments upon the impossibility of attaining the ideal for which he craved.

77. Bản thảo cuối cùng bao gồm nhiều ý tưởng quan trọng mà dẫn đến lý thuyết hỗn loạn.

The version finally printed contained many important ideas which led to the theory of chaos.

78. Tuy nhiên, sẽ rất lý tưởng khi cả hai hệ thống cùng làm việc trong một công ty.

However, it would be ideal to have both systems working together in a company.

79. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

They have been likened to the Hasmonaeans and primarily appealed to idealistic, adventurous young men.

80. Có lẽ mình nên tạo ra một cái gì để tưởng nhớ Hệ Quản lý Thập phân Dewey.

Maybe we could create a little something in honor of Dewey Decimal System.