1. 20 Mọi sinh vật lúc nhúc có cánh và* đi bằng bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

20 Toute bête ailée pullulante* qui marche à quatre pattes est quelque chose de répugnant pour vous.

2. 23 Mọi sinh vật lúc nhúc khác có cánh và bốn chân đều đáng kinh tởm đối với các ngươi.

23 Toutes les autres bêtes ailées pullulantes qui ont quatre pattes sont quelque chose de répugnant pour vous.

3. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Quand il a fini par ouvrir le coffre, une odeur répugnante s’en est dégagée; les deux toisons grouillaient de larves.

4. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 « “Voici les bêtes terrestres pullulantes qui sont impures pour vous : le rat-taupe, la souris+, toute espèce de lézard, 30 le grand lézard, le lézard des sables, le gecko, le triton et le caméléon.

5. 42 Các ngươi không được ăn những sinh vật nào bò bằng bụng, sinh vật nào đi bằng bốn chân hoặc những sinh vật lúc nhúc trên đất có nhiều chân, bởi chúng là những vật đáng kinh tởm.

42 Vous ne devez pas manger de bête rampante, de bête qui marche à quatre pattes ou de bête terrestre pullulante ayant un grand nombre de pattes, car elles sont quelque chose de répugnant+.

6. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

Quand il a enclenché la vitesse et a appuyé sur l’accélérateur, il a commencé à avancer un peu.

7. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Si M. l'Eclair... bouge un muscle, remue un doigt... je lui colle les tripes au mur!

8. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

9. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

10. Cùng một lúc.

En même temps.

11. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

12. Lúc nào cũng được.

Quand tu veux.

13. 4 Trong vòng con cháu A-rôn, không người nam nào bị phong cùi+ hoặc chảy mủ+ được phép ăn những vật thánh, cho đến khi người được tinh sạch. + Cũng một thể ấy đối với người bị xuất tinh,+ hoặc chạm vào một người bị ô uế bởi người chết,+ 5 hoặc chạm vào một sinh vật lúc nhúc thuộc loại ô uế,+ hoặc chạm vào một người bị ô uế vì bất cứ lý do gì.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

14. Càng lúc càng lớn.

Et encore plus grande.

15. Càng lúc càng nhiều.

De plus en plus.

16. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

17. Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?

Pourquoi est-ce qu'il y a toujours un combat au couteau à chaque fois que tu ouvres la bouche?

18. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

19. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

Je marchais le long de la côte en Alaska, et j'ai découvert une mare d'eau de mer remplie d'une colonie d'anémones de mer, ces merveilleuses machines à manger, cousines du corail et des méduses.

20. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

21. Trong lúc diễn tập sao?

Entre deux répétitions?

22. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

23. Lúc đó, em bơ vơ...

J'étais seule...

24. Lúc đó chị chưa chắc.

Je n'en étais pas entièrement sûre.

25. Lúc nào cũng chậm chạp!

Tu es toujours en retard !

26. lúc đó ta cãi nhau.

On était dans un combat.

27. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

28. Đến lúc ta chào đời!

Il est temps pour ma naissance!

29. Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?

Les gens doivent être là ou le spectacle commence à 18h?

30. Lúc nào chẳng có hai người.

Comme toujours.

31. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Nous sortirent à la fois.

32. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

L'heure de la guerre a sonné.

33. Ai chẳng có lúc phải chết.

Tout le monde finit par mourir.

34. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Tu te reposes toujours.

35. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Les libellules sont arrivées.

36. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Je me pose la question parfois.

37. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

38. Bỏ nhà đi lúc lên 7.

La maison, je l'ai quittée à 7 ans,

39. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

40. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

41. Tới lúc chém đầu Simon rồi.

C'est l'heure de l'exécution de Simon.

42. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

43. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

44. Em cận thị từ lúc nào?

Quand es-tu devenue myope?

45. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

46. Càng lúc càng lắm bất ngờ!

Et moi qui me disais que la journée ne pouvait pas être plus bizarre.

47. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

Voici ce que déclare un ouvrage : “ La plupart des adolescents sont en proie à un fatras d’émotions contradictoires, tour à tour insensées, merveilleuses et terrifiantes.

48. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

49. Để họ cùng hợp tác những lúc cấp bách, để chiến đấu những lúc chúng ta rơi vào hiểm nguy.

Voir s'ils pouvaient travailler ensemble quand nous en aurions besoin, pour se battre dans les batailles où nous ne pourrions pas.

50. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Les eaux grossirent de plus en plus.

51. Tôi làm cô bực mình lúc nãy

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

52. Có lúc, bố bất đồng với họ.

Pour le moment, je ne suis pas d'accord avec eux.

53. Chúng chạy càng lúc càng nhanh hơn.

Faisant feu des 4 fers, ils allaient comme le vent.

54. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

C'est là que ça devient drôle.

55. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

56. Như lúc con bị đứt tay ấy

Comme quand tu t'écorches.

57. Chuột chũi ăn mọi lúc để sống

Les taupes doivent bien manger

58. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

59. Căm thù, lúc nào cũng căm thù.

La haine, toujours la haine.

60. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

On fait l'appel à 9h précises.

61. Tôi cho là đến lúc cao trào.

C'est l'instant sublime, hein?

62. Lúc họ tới đây, con chín tuổi.

J'avais 9 ans à leur arrivée.

63. Cho lúc anh đệt lũ chó cái.

Comme ça, quand tu baises tes putes..

64. Vậy lúc nãy leo cây là để....?

Et tu étais dans un arbre parce que...

65. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

La mort dans la solitude ?

66. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

67. Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

Le moment est peut-être mal choisi.

68. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

C’est quand même eux qui sont toujours sur mon dos !

69. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

C’est aussitôt une querelle.

70. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Vous avez une personnalité plutôt intéressante.

71. Lúc nào cũng ca cái bài đó.

J'ai déjà entendu ça.

72. Vì biển động càng lúc càng mạnh.

» Car la mer était de plus en plus déchaînée.

73. Đến lúc cho qua mọi chuyện rồi.

Il faut que tu laisse tomber.

74. Đó là lúc chúng tôi bước ra.

Nous sommes intervenus.

75. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

76. Việc này càng lúc càng hay đây

de mieux en mieux

77. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Et je ne me moque pas de leurs défauts, que ce soit en public ou en privé. ”

78. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Mais le soleil n'est pas toujours là pour vous, parce qu'au coucher du soleil, il disparait derrière l'horizon.

79. Lúc rạng sáng, máy bay được cho cất cánh để tấn công các con tàu Nhật lúc này ngoài khơi mũi Engaño.

Au lever du jour, les avions décollèrent pour attaquer les navires japonais au cap Engaño.

80. Lúc đó, thế giới được chia làm hai.

À cette époque, le monde était divisé en deux clans: