1. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

2. 12 Bên phải tôi, họ nổi lên như đám đông;

12 À ma droite, ils se lèvent comme une foule malveillante ;

3. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

4. Con vật ko bao giờ nổi lên sau trận bắn phá

Cette créature ne fera jamais surface après ce bombardement

5. Giữ chân cậu cho tới khi bong bóng ngừng nổi lên!

Elle vous a maintenu dessous, jusqu'à ce que les bulles cessent.

6. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Quand vous entendez la musique, c'est à vous.

7. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

8. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Putes, picole, tirs au plafond, je hurlais pour m'endormir.

9. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Si tu minimises, je pique une crise.

10. Nhưng gì cậu làm chỉ tổ làm họ nổi điên.

Vous allez juste les fâcher.

11. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

12. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

13. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Dolphin littéralement juste venu parallèle.

14. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, l'entomologiste en moi a été fait vraiment fasciné.

15. Do đó, tôi thả bàn chân ra, và tôi bắt đầu nổi lên đỉnh.

Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

16. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Quand j’étais connectée, j’étais très irritable et je détestais qu’on m’interrompe.

17. Chúng tôi thấy ba quân nổi dậy lên quay xung quanh trên một chiếc thang.

Nous avons vu trois insurgés jusqu'à tournant sur une échelle.

18. Thượng Đế khiến cho trận cuồng phong nổi lên để thổi thuyền vượt đại dương.

Dieu a fait se lever de grands vents qui ont poussé les bateaux sur l’océan.

19. Lawrence bị tử thương và đã thét lên câu nói nổi tiếng: "Đừng bỏ tàu!

Lawrence fut mortellement blessé mais parvint à lancer cette phrase restée célèbre : « N’abandonnez pas le navire !

20. Người thanh niên này cảm thấy tính nóng giận cố hữu ngày trước nổi lên.

Le jeune homme sentit comme à l’accoutumée un élan de fureur monter en lui.

21. Bài làm nổi bật câu Kinh Thánh cho năm 2012.

Vous le découvrirez dans cet article qui présente le texte de l’année 2012.

22. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

23. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

24. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

À LA fin du XVIIIe siècle, en Europe, le vent est à l’évangélisation.

25. Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

Voilà à quoi ça ressemble : des bouées qui flottent sur l'eau, qui projettent un mètre vers le haut, un mètre vers le bas.

26. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

27. Cụ thể, mỗi tôn giáo lớn trên thế giới đã làm nổi bật lên và đặt tại cốt lõi tôn giáo của họ - cái mà được gọi là nguyên tắc vàng.

En particulier, chacune des traditions les plus importantes du monde a mis en lumière - disent-elles - et mis au coeur de leur tradition ce qui est connu sous le nom de Règle d'or.

28. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

Ils veulent donc émerger comme une puissance industrielle. dans différentes industries -- mis à part le pétrole.

29. Và con số trên dường như không đi xuống với sự nổi lên của các công nghệ mới.

Et ce chiffre ne semble pas diminuer avec l'essor des nouvelles technologies.

30. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

Cette population est essentiellement féminine, bien qu’on constate depuis quelques années une émergence de la prostitution masculine.

31. Nhưng tôi vẫn không tài nào làm bà cô yêu mèo nổi.

Mais je suis quand même la folle aux chats.

32. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Même lorsque l’opposition a éclaté aussi dans ce pays par la suite, la prédication a continué.

33. Vì chú mày lên làm bố?

La naissance de ton enfant?

34. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.

35. Nổi lên từ khoảng trống đó là Teotihuacan, lần đầu tiên định cư vào năm 300 trước Công nguyên.

Au sortir de ce vide émergea Teotihuacan, dont l’origine remonte à 300 avant notre ère.

36. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Un vent violent se mit à souffler sur le lac, et leur bateau se remplissait d’eau. Ils étaient en danger+.

37. Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

je pense que nous ne pouvons rien faire de plus pour nos uniformes.

38. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

39. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

40. 20 Hơn 100 năm trước khi Ba-by-lôn nổi lên làm cường quốc bá chủ thế giới, Ê-sai đã tiên tri phản ứng của thế giới trước sự sụp đổ của nó.

20 Plus de 100 ans avant que Babylone n’accède à la position de puissance mondiale dominante, Isaïe prédit la réaction que le monde aura lors de sa chute.

41. Bỏ công lên đây làm chi vậy?

Pourquoi t'es venu?

42. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

43. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Son œuvre scientifique déchaîna la colère de l'Église.

44. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Nous les trouvons dans la Mer de Beaufort, flottant sur l'océan là où la glace a fondu.

45. Khi các cuộc nổi loạn lên đến cực điểm, đã có tám người thiệt mạng do xung đột với quân đội.

Au paroxysme des émeutes, huit personnes ont perdu la vie dans des affrontements avec l’armée.

46. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Cela fait - tout les approches qualité ont émergé avec l'économie de service durant les 20 à 30 dernières années.

47. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

48. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

49. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Les meilleurs des économies émergentes -- que j'appelle le nouvel Orient-- vont sauter la ligne de l'air.

50. Đây là lần đầu AKB48 làm nổi bật thành viên của một nhóm chị em.

Et c'est la première fois que HKT48 participe réellement à un album d'un de ses groupes-sœurs.

51. Và dòng chữ bên kia ghi " Anh ta biết cách làm tôi nổi da gà. "

" Il sait parfaitement comment me donner la chair de poule. "

52. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

53. Hmm. Tôi vẫn không tin nổi làm thế nào anh lại bắn con bò đấy.

Je n'arrive pas à croire que tu aies tué cette vache

54. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

55. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.

56. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

57. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

58. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

Et si ça se retrouve sur internet?

59. Họ không có được những dữ liệu cần có để xác định các mối đe dọa đang nổi lên chống lại chế độ.

Ils ne disposent pas des données nécessaires pour identifier les menaces émergentes devant le régime.

60. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Quand il reprend, Les cheminées forment une aspiration, Et avec les fenêtres du haut, La maison...

61. Giả sử như anh có hai cơn bão cách nhau hàng trăm năm cùng nổi lên tại một chỗ và đánh chìm hai chiếc tàu trong những điều kiện giống nhau và làm cho chúng chìm cùng một chỗ.

Imagine deux tempêtes... à plusieurs siècles d'intervalle, venant du même côté... et qui raflent les deux bateaux à la fois.

62. Theo học giả Robert Deffinbaugh, từ này “làm nổi bật ý nghĩa sâu sắc của phép lạ”.

Il “ met l’accent sur la signification profonde du miracle, déclare l’érudit Robert Deffinbaugh.

63. Maddy là loại bác sĩ đã làm cho các nhân viên ở đây thực sự nổi bật.

Maddy est le genre de médecin qui fait des équipes d'exception.

64. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Cet ouvrage a- t- il contribué à une plus grande séparation des catholiques et du monde?

65. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

Et ils commencèrent à pleurer extrêmement, disant : Voici, nos troupeaux sont déjà dispersés.

66. Số lượng các cá thể ếch di tật đang tăng và loại bệnh nấm chytridiomycosis nổi lên, đã lan rộng trên toàn thế giới.

Le nombre de malformations chez les grenouilles est à la hausse et une maladie fongique émergente, la chytridiomycose, s'est propagée dans le monde entier.

67. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

À la banque où je travaillais, personne n’y croyait.

68. Ngày mai anh sẽ đưa em lên làm cổ đông.

Tu es associée demain.

69. Liêm Pha được làm thượng khanh, dũng khí của ông nổi tiếng ở các nước chư hầu.

J'ai l'honneur d'être, monsieur, votre très humble serviteur.

70. Những đảo này nổi lên từ các núi lửa khi mảng địa chất bị hút chìm (subduction) xuống dưới một mảng địa tầng khác.

Ces îles surgissent lors de la subduction d'une plaque sous une autre.

71. Mục tiêu của Enodi là làm nổi bật thế hệ di cư đầu tiên như tôi, người mang mối liên kết với đất nước nơi họ lớn lên, và cả đất nước nguồn cội, với khái niệm gọi là "đen."

L'objectif d'Enodi est de mettre en avant ces immigrés de 1ère génération comme moi qui portent cette affinité pour les pays dans lesquels ils ont grandi, pour leur pays d'origine,

72. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

73. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Et il m'ont dit que mon jeu était aussi exaspérant que l'original.

74. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Celui que Jéhovah choisirait devait ‘ faire sortir ’, autrement dit rendre manifeste, la vraie justice.

75. Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

Cela donnait un avantage ; c'était un corollaire de la montée de la technologie qui n'était pas évident pour tout le monde.

76. Vì thế, điểm cuối cùng trong lời khuyên là hãy làm một cuộc nổi dậy nhỏ nếu cần.

Donc, mon dernier conseil serait d'être un peu subversif si vous le devez.

77. Làm việc với những máy tính mà tôi nỗ lực hết sức cũng khó mà cáng đáng nổi.

M'amuser avec des ordinateurs que je n'aurais jamais pu m'offrir.

78. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 Les années 30 ont été marquées par l’émergence de régimes dictatoriaux ; l’Allemagne, l’Italie et le Japon ont formé les puissances de l’Axe.

79. Điều gì làm cho hắn ta nhảy cồ cồ lên thế?

Pourquoi il saute, dis-moi?

80. Mùa thu năm 1517, ông viết 95 luận điểm nổi tiếng lên án giáo hội lạm quyền về mặt tài chính, giáo lý và tôn giáo.

En 1517, à l’automne, il rédigea 95 thèses, restées célèbres, dénonçant les abus financiers, doctrinaux et religieux de l’Église.