1. Tạm ngừng cũng làm những điểm quan trọng nổi bật lên.

Außerdem werden durch Pausen wichtige Gedanken hervorgehoben.

2. Một chuyện như thế này, nó làm người dân nổi điên lên.

Wir müssen was unternehmen.

3. Nổi lửa lên!

Schürt ein Feuer, los!

4. Cái lưỡi nổi lên.

Jetzt löse deine Zunge.

5. Sally làm những gì con bé có thể làm, nhưng nó không nhấc nổi 1 bó cỏ lên.

Sally tut, was sie kann, aber Heuballen kann sie nicht heben.

6. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6. (a) Was wurde bei Jesu Taufe in den Vordergrund gerückt?

7. Gió lạnh đang nổi lên.

Der kalte Wind kommt auf.

8. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Gehen wir hinauf und machen ein Feuer.

9. Cha mình sẽ nổi điên lên.

Mein Dad bekommt einen Anfall.

10. Cha Pow, nổi lửa lớn lên.

Cha Pow, fachen Sie das Feuer an.

11. • Nhiều tiên tri giả nổi lên

• Viele falsche Propheten

12. Nổi lửa lên đi chị hai.

Lass hören, Schwester.

13. Rồi một cơn bão nổi lên

Zu später Stund ein Weltensturm

14. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

DER AUFSTIEG BRITANNIENS UND DER USA ZUR MACHT

15. Ung nhọt nổi lên khắp mình mẩy tôi.

Mein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.

16. Các cuộc khởi nghĩa nổi lên khắp nơi.

Wir sind überall vorstellig geworden.

17. Nhiều đế quốc nổi lên rồi biến mất.

Weltreiche kamen und gingen.

18. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

19. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

20. Âm thanh ầm ầm nổi lên ngày càng lớn.

EIN dumpfes Dröhnen und Grollen kommt langsam und bedrohlich immer näher.

21. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Würde der alte König sein Zepter überhaupt erheben können?

22. Sao vụ lộn xộn lại này lại nổi lên?

Wie ist dieser Mist wieder aufgetaucht?

23. Một số người đã leo lên bậc thang thăng tiến và thành công trong việc làm giàu cũng như nổi tiếng.

So manche sind auf der Erfolgsleiter immer weiter hochgeklettert, sind reich geworden und groß herausgekommen.

24. Cô ấy nổi khùng lên lúc mọi người bắt vào

Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, als sie versuchten sie mitzunehmen.

25. Nếu tôi mà phun lên cô, cô sẽ nổi khùng.

Wenn ich Sie ankotzen würde, wären Sie angepisst.

26. Lớn lên, những cảm xúc ấy khiến tôi nổi loạn.

Mit der Zeit kam ich damit überhaupt nicht mehr klar und ging auf Konfrontationskurs.

27. 8 Sau đó, một làn sóng bắt bớ nổi lên.

8 Es kam zu einer Verfolgungswelle.

28. Họ làm tôi nổi khùng.

So etwas nervt mich.

29. Làm tôi nổi da gà.

Da kriege sogar ich eine Gänsehaut.

30. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.

31. Càng xem, tính khí hung bạo của tôi càng nổi lên.

Je mehr ich davon sah, desto aggressiver und aufbrausender wurde ich.

32. Tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành nhiều người.

Falsche Propheten sollten auftreten und viele irreführen.

33. Làm tao nổi giận rồi đấy

Das nervt.

34. Tôi đang lên danh sách những người nổi tiếng bị đâm.

Ich zähle die berühmtesten Erstechungsopfer auf.

35. Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.

Man kann die Form unter der Haut wachsen lassen.

36. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Also, wenn ihr die Musik hört, ist das euer Einsatz.

37. Làm nổi bật các điểm chính

Hauptgedanken herausstellen

38. Có làm chúng nổi bật không?

Läßt sie sie hervortreten?

39. Em làm anh nổi cáu đó.

Ok, dann nerve ich dich.

40. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

So wird die wenig abwechslungsreiche braune Zeichnung der Eulenfalter durch auffallend große Augenflecke belebt.

41. Đến cuối thế kỷ thứ nhất, sự bội đạo này nổi lên.

Am Ende des 1. Jahrhunderts hatte diese Abtrünnigkeit eingesetzt.

42. Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

Huren, saufen, rumballern, mich in den Schlaf schreien.

43. Vì vậy tôi rất yêu thích sự sục sôi này nổi lên

MB: Ich mag das Sprudeln, das Aufsprudeln sehr.

44. Biết cô lục lọi thế này Dan sẽ nổi điên lên đấy.

Dan geht an die Decke, wenn er rausfindet, dass ihr sein Zeug durchsucht habt.

45. Tất nhiên, chúng cười khúc khích ngay sau khi nhạc nổi lên.

Die haben natürlich gekichert, als die Musik losging.

46. Nếu anh coi thường việc này, em sẽ nổi điên lên đấy.

Wenn du das herunterspielst, drehe ich durch.

47. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

48. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Denke darüber nach, Highlights von der Live-Veranstaltung hochzuladen.

49. Chắc chắn là gân trán Monica đang nổi lên như điên ấy.

Wetten, Monicas Ader pocht wie verrückt.

50. Đúng lúc, “có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền.”

„Plötzlich erhob sich ein heftiger Wirbelsturm, und die Wellen schlugen in das Boot.“

51. 17. (a) Năm 1935, tia sáng thiêng liêng nổi bật nào lóe lên?

17. (a) Welchen Lichtblitz gab es im Jahr 1935?

52. Nhẹ hơn nước, băng nổi lên trên, chứ không chìm xuống dưới đáy.

Das Eis schwimmt auf dem Wasser und bildet einen Schutzmantel gegen die Kälte, unter dem das Leben weitergeht.

53. Khi đồ án xây cất được chấp thuận, ông kêu lên: “Không hiểu nổi làm sao mà các ông được họ chấp nhận như thế”.

Als die Bauzeichnungen dennoch genehmigt wurden, rief er aus: „Wie um alles in der Welt haben Sie das nur geschafft?“

54. Một khi mà chỗ này sáng lên thì mình sẽ nổi bật lắm.

Sobald das hier beleuchtet ist, werden wir Aufmerksamkeit auf uns ziehen.

55. 9 Ý chính của minh họa sống động này nổi lên khá rõ.

9 Deutlich tritt hervor, worum es in diesem Gleichnis geht.

56. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

Wenn von klarem Himmel Donner grollt, müsst ihr standhaft sein.

57. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

58. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Die Eisenbahner streiken, sie wollten die Schienen demontieren.

59. Hãy hôn Con, e Người nổi giận, và các ngươi hư-mất trong đường chăng; vì cơn thạnh-nộ Người hòng nổi lên.

Küßt den Sohn, daß ER nicht in Zorn gerät und ihr nicht umkommt von dem Weg, denn leicht entbrennt sein Zorn.

60. Vậy, chúng trôi lơ lửng trong dung dịch, và để xem được chúng, bạn phải làm cho nó nổi lên bề mặt và kết chùm lại.

Sie schweben da also alle in der Lösung herum. Um sie zu sehen, müssen wir sie auf eine klebrige Oberfläche bekommen.

61. Tuy nhiên, các tướng lĩnh Bắc Dương đưa Lê lên làm Đại Tổng thống, vì ông được các tỉnh phương Nam đang nổi loạn thừa nhận.

Dennoch zwangen die Beiyang Generäle Li ins Amt, da er für die rebellischen südlichen Provinzen akzeptabel war.

62. Anh sẽ không làm tiếp nữa nếu em làm anh nổi cáu.

Ich komme zu nichts, wenn du dich andauernd aufregst.

63. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Schauer laufen mir den Körper herunter.

64. Ít lâu sau, ung nhọt đo đỏ nổi lên trên trán và môi tôi.

Nach einiger Zeit erschienen an meiner Stirn und an meinen Lippen rötliche Knoten.

65. Hãy xem phong trào híppi nổi lên trên thế giới vào thập niên 1960.

Ein Beispiel dafür ist die Hippie-Bewegung, die in den 1960er-Jahren aufkam.

66. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Der Entomologe in mir aber war wirklich fasziniert.

67. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.

68. Khi đang lên mạng, tôi rất dễ nổi cáu và ghét bị quấy rầy.

Wenn ich online war, wurde ich richtig ungenießbar, und wehe, jemand hat mich gestört!

69. Nhưng tất cả những gì tôi phải làm là lấp những khu vực nhất định của những khuôn chữ đó để có thể làm các chữ cái nổi lên trên nền họa tiết.

Aber alles, was nötig ist, ist, bestimmte Gebiete dieser Buchstabenformen auszufüllen und so kann ich die Wörter Dem Hintergrund deutlich machen.

70. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Er wird stinksauer, wenn er merkt, dass ich den Orb ausgetauscht habe.

71. Đồng thời, một viên tướng mới nổi đã đứng lên hỗ trợ cho Honorius.

Zur gleichen Zeit trat ein neuer, fähiger General in Honorius Dienste.

72. “Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai-họa giáng trên ngươi”

„Siehe, ich erwecke Unglück gegen dich aus deinem eigenen Hause“

73. Không tin nổi cậu lại làm vậy vì tôi.

Ich kann nicht glauben, dass du das für mich tun würdest.

74. Và mi còn làm một người nữa nổi nóng!

Du hast noch jemanden stinksauer gemacht.

75. Những minh họa làm nổi bật lòng thương xót

Gleichnisse, die Mitleid betonen

76. A. Giang không nên làm bà ấy nổi giận.

Wie konnte sich Yan'er bei ihr so etwas erlauben?

77. Chẳng cách nào cậu ta làm pháp sư nổi.

Er ist unter keinen Umständen ein Zauberer.

78. Nơi này nói lên mọi điều tôi cảm nhận được, nhưng không diễn tả nổi.

Dieser Ort sagt alles aus, was ich empfinde, aber nicht ausdrücken kann.

79. Những điểm chính mà bạn định khai triển phải nổi bật lên trong dàn bài.

Die wenigen Hauptpunkte, die du entwickeln möchtest, sollten in der Disposition deutlich herausragen.

80. Sau khi tôi ra đi ngày hôm nọ, có tiếng trống nổi lên trong rừng.

Ich hörte letztens im Wald die Trommeln.