1. Đây là nguyên nhân khiến cá trên sông chết hàng loạt.

Les poissons dans le fleuve périrent en grand nombre.

2. Chúng tôi phải điều chỉnh hàng loạt chúng.

Nous devons les abouter.

3. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Ca signifie que l'accusation pourrait mettre en avant les preuves de ton procès.

4. Và lấy chiến tích cũng cho thấy dấu hiệu hàng loạt.

Et le fait de prendre un trophée suggère également un tueur en série.

5. 1 nỗ lực cướp xe bọc thép bất thành đã làm 1 người chết và để lại hàng loạt câu hỏi, như 1 quả bom phát nổ trong đường phố ban ngày tại số 125 Lennox Avenue ở Manhattan.

Une tentative ratée d'attaque de fourgons blindés a fait un mort et laissé un tas de questions sans réponses, lorsqu'une bombe artisanale a explosé en plein jour, à l'angle de la 125e et de l'avenue Lennox, à Manhattan.

6. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

7. Tìm hiểu cách Thêm hoặc chỉnh sửa hàng loạt tiện ích giá.

Découvrez comment ajouter ou modifier des extensions de prix de façon groupée.

8. Trong khi có hàng loạt tên giết người chạy quanh thành phố.

Avec un meurtrier qui tue frénétiquement dans toute la ville.

9. Chỉnh sửa hàng loạt: Bạn sẽ không thể sử dụng tính năng chỉnh sửa hàng loạt để sao chép và dán hoặc xóa nhóm quảng cáo cho trình tự quảng cáo video.

Modifications groupées : vous ne pourrez pas utiliser les modifications groupées afin de copier et coller, ou supprimer un groupe d'annonces pour des séquences d'annonces vidéo.

10. Chúng tôi cũng cung cấp các công cụ để chỉnh sửa hàng loạt.

Nous proposons également d'autres outils pour la modification groupée.

11. Giết người hàng loạt trong 1 khu giới hạn là 1 cuộc đua.

Ces meurtres en masse, c'est une course.

12. Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

Si votre compte est propriétaire d'une action groupée, cela signifie que seul votre compte ou un compte administrateur situé hiérarchiquement au-dessus du vôtre peut afficher l'historique des actions groupées figurant sur la page "Toutes les actions groupées" de votre compte.

13. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt chỉ áp dụng cho các cột có sẵn.

Les modifications groupées ne s'appliquent qu'aux colonnes existantes.

14. Sử dụng Google Earth bạn có thể chứng kiến tàu cá, ở Trung Quốc, Biển Bắc, Vịnh Mexico, đang làm chao đảo nền tảng hệ thống dưỡng sinh của chúng ta, để lại những hàng loạt những cái chết trên đường chúng đi qua.

Avec Google Earth vous pouvez suivre les chalutiers, en Chine, en Mer du Nord, dans le Golfe du Mexique, ébranlant les fondements même de notre système de support de vie, laissant une écume de mort dans leur sillage.

15. Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?

Une méchante reine a envoyé des personnages de conte de fées ici?

16. Và thế là hàng loạt sai lầm bắt đầu dẫn tới việc chúng ta ở đây.

Et ainsi commença la succession d'erreurs qui nous a mené ici tous les deux.

17. Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.

18. Từ năm 1871 đến năm 1873, hàng loạt các luật đất đai và thuế được ban hành làm nền tảng cho chính sách tài khóa hiện đại.

Entre 1871 et 1873, une série de lois foncières et fiscales ont été adoptées comme base pour la politique fiscale moderne.

19. Bằng cách sử dụng công cụ quản lý hàng loạt trong Google Ads, bạn có thể tạo, quản lý cũng như báo cáo hàng loạt chiến dịch và quảng cáo video của mình một cách hiệu quả hơn.

Grâce aux outils de gestion groupée disponibles dans Google Ads, vous pouvez créer et gérer plus efficacement vos campagnes et annonces vidéo, et générer des rapports les concernant, le tout de manière groupée.

20. Gerald Scarfe sản xuất hàng loạt các hình động chiếu trong show diễn quảng bá album.

Gerald Scarfe a fait paraître de nombreux livres dans lesquels il commente ses œuvres.

21. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

L'importation groupée ne fonctionne pas avec les segments tiers.

22. Chúng tôi cần dữ liệu, nên đã đặt hàng loạt cảm biến ở đó để theo dõi.

Nous avons besoin de données, nous avons donc mis un tas de capteurs pour nous dire ce qui se passe.

23. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Avant cette 3è victime, les enquêteurs ne croyaient pas au tueur en série.

24. Sử dụng công cụ chỉnh sửa hàng loạt để thực hiện nhiều nội dung thay đổi nhanh chóng.

Utiliser des outils de modification groupée pour apporter rapidement plusieurs modifications à la fois

25. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

26. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Je vois sept hommes très menaçants protégeant plusieurs conteneurs.

27. Làm mẹ Xin cám ơn loạt bài “Làm mẹ—Có cần phải là một siêu nhân không?”

Mère de famille Merci pour le dossier “ Mère de famille : faut- il être Superwoman ?

28. Trong chiến tranh thế giới lần thứ hai, chúng ta cần phải sản xuất hàng loạt các thứ.

Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.

29. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jéhovah n’a pas établi une multitude de règles strictes quant à la façon de le prier.

30. Tài khoản người quản lý của bạn (Trung tâm khách hàng A) sẽ được xem là chủ sở hữu của hành động chỉnh sửa hàng loạt đó.

Votre compte administrateur CM A est considéré le propriétaire de cette modification groupée.

31. Để thực hiện các chỉnh sửa hàng loạt, trước tiên bạn cần phải thiết lập Chiến dịch mua sắm.

Pour effectuer des modifications groupées, vous devez d'abord configurer une campagne Shopping.

32. Hàng trăm đồng lõa của lão cũng đang chờ chết,

Des centaines de ses complices attendent leur sort.

33. Thông thường, bạn có thể thực hiện chỉnh sửa hàng loạt trong tài khoản của mình bằng cách sử dụng:

En règle générale, pour apporter des modifications groupées à votre compte, vous pouvez utiliser les fonctionnalités et outils suivants :

34. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Le spam inclut, sans s'y limiter, tout contenu promotionnel ou commercial non souhaité et toute sollicitation indésirable ou envoyée en masse.

35. Các cơ quan của người chết đã được giảm trên đường phố, và một loạt các con chó hoang ăn các cơ quan.

Les corps des morts étaient tombés dans la rue, et une bande de chiens sauvages mangeaient les cadavres.

36. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Plusieurs membres de sa famille lui succédèrent, mais l’un après l’autre ils moururent prématurément ou furent assassinés.

37. Nó làm tôi chán chết.

Ca m'ennuie à mourir.

38. Bà Smithyman chủ hàng mới vượt qua cái chết của chồng.

Mme Smithyman, la vendeuse, se remettait à peine du suicide de son mari.

39. Thập niên 1990, hàng loạt các cuộc chiến tranh ly khai nổ ra tại các nước thành viên thuộc Liên Xô cũ, khiến hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

Dans les années 1990 beaucoup de personnes ont fui la guerre civile qui a fait des centaines de milliers de victimes.

40. Bài viết này giúp bạn biết cách chỉnh sửa lần lượt từng quảng cáo văn bản hoặc chỉnh sửa hàng loạt.

Cet article vous explique comment modifier vos annonces textuelles une par une ou de manière groupée.

41. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt cho phép bạn thực hiện nhiều thay đổi trong tài khoản của mình cùng một lúc.

Les modifications groupées vous permettent d'apporter plusieurs modifications à la fois dans votre compte.

42. Và làm nó phải chết khát.

et je la ferai mourir de soif.

43. Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

Le feu a fait sortir des centaines d'infectés hors de Manchester

44. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Aujourd’hui, les personnes haut placées ne sont pas les seules à tromper les autres.

45. Mục hàng cho cùng một công ty chỉ phân phát khi không còn mục hàng còn lại (Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá), nhu cầu trên Ad Exchange hoặc tính năng Đặt giá thầu mở để phân phát.

Les éléments de campagne d'auto-promotion ne sont diffusés que si aucun élément de campagne invendu (de type "Réseau", "Groupé", "Priorité au prix") ni aucune demande Ad Exchange ou Open Bidding n'est disponible en vue d'être diffusé.

46. Hiện bạn có thể sử dụng Google Ads Editor để thực hiện chỉnh sửa hàng loạt cho quảng cáo đáp ứng của mình.

Google Ads Editor vous permet désormais de modifier plusieurs annonces réactives à la fois.

47. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

48. Gần như tất cả các ban biên tập hàng đầu trong nước đã thông qua kế hoạch của chúng tôi, và 100 công ty hàng đầu nước ta từ hàng loạt các ngành công nghiệp đều ủng hộ nó.

Presque toutes les commissions éditoriales du pays ont depuis approuvé notre plan, des entreprises du classement Fortune 100 de divers secteurs nous soutiennent désormais.

49. William Addis ở Anh được tin là đã tạo ra bàn chải có thể sản xuất hàng loạt đầu tiên vào năm 1780.

C'est le britannique William Addis qui a probablement mis en œuvre la première brosse à dents produite en série, en 1780.

50. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

51. Hàng triệu người Việt Nam đã chết vì cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Des millions de Vietnamiens sont morts des conséquences de la guerre.

52. Làm sao ông ta chết chìm được?

Comment pouvait-il se noyer?

53. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

Vous seriez mort au moindre geste.

54. Sau hàng loạt thắng lợi, quân đội của Yoshimoto lơ là cành giác, chúc mừng chiến thắng bằng rượu sake và các bài hát.

Ayant remporté de nombreuses victoires, l'armée de Yoshimoto baisse la garde et célèbre sa réussite avec des chants et du sake.

55. Google Ads cung cấp nhiều công cụ và tính năng để giúp bạn thực hiện chỉnh sửa hàng loạt trong tài khoản của mình.

Cette option est disponible pour plusieurs outils et fonctionnalités Google Ads.

56. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

Après de mauvaises décisions, il a volé 30 ordinateurs dans un magasin et les a vendus sur internet.

57. Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.

Néanmoins le mécanisme productif de la société est ce qui le rend rare de façon artificielle.

58. Chết cháy mà vẫn làm tình hay sao?

Et, tout en brûlant, ils ont continué leurs léchouilles?

59. Anh cứ làm như em chết rồi vậy.

Tu agis comme si j'étais déjà morte.

60. Nó ko làm chết toàn bộ cây cối.

Pas toutes les plantes.

61. Tùy chọn "Chỉnh sửa hàng loạt gần đây" chỉ xuất hiện trong menu "Chỉnh sửa" trên trang "Chiến dịch", "Nhóm quảng cáo" và "Quảng cáo".

L'option "Modifications groupées récentes" ne s'affiche que dans le menu "Modifier" des onglets "Campagnes", "Groupes d'annonces" et "Annonces".

62. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

La liste des parlementaires condamnant le Président s'allonge dans les deux partis.

63. Giê-rê-mi 38:19 cho biết nhiều người Giu-đa đã “đầu hàng” người Canh-đê và được tha chết nhưng vẫn bị bắt làm phu tù.

Jérémie 38:19 révèle qu’un certain nombre de Juifs ‘ passèrent ’ aux Chaldéens ; ils échappèrent à la mort, mais non à l’exil.

64. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Chaque année, des millions de personnes succombent à des affections cardiaques, à des cancers et à d’autres maladies.

65. Hàng năm ở Mỹ, hơn 20.000 chết hoặc bị thương trong 350.000 vụ cháy nhà.

Chaque année aux États-Unis, plus de 20 000 personnes sont tuées ou blessées par 350 000 incendies domestiques.

66. Mỗi khi công nghệ mới ra đời thường trải qua ba phiên bản chính để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

Mais à chaque fois que vous avez une technologie vraiment nouvelle, cela prend, en général, environ 3 versions majeures pour la transformer en un produit grand-public attrayant.

67. Ta đã không có ở đó khi chất gây cháy thiêu chết hàng ngàn người.

Je n'étais pas là quand le feu a tué vos hommes par milliers.

68. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Chaque année, dans les pays pauvres, des millions de personnes meurent à cause de l’eau contaminée.

69. Nhưng ông coi những nhà vật lí học, hóa học trở thành người cung cấp vũ khí hủy diệt hàng loạt vào đầu thế kỉ 20.

Cependant il a vu des physiciens et chimistes devenir les pourvoyeurs d'armes de destruction massive au début du 20ème siècle.

70. Vì vậy, hầu hết các quốc gia hạt nhân trên thế giới đã có cam kết loại bỏ các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Donc, la plupart des nations nucléaires dans le monde se sont engagées à se débarrasser de ces armes de destruction massive.

71. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

72. Năm cái chết, nó sẽ làm ảnh suy sụp.

Cinq morts, ça va lui aller droit au cœur

73. Loạt 1, vòng cung cách 10m.

1 tour, 10 mètres de la proue.

74. Tiếp theo, chọn Tác vụ, sau đó chọn Tác vụ khác để xem danh sách gồm nhiều tác vụ hàng loạt mà bạn có thể thực hiện.

Cliquez sur "Actions", puis sur "Autres actions" pour afficher la liste de toutes les actions groupées que vous pouvez entreprendre.

75. Nếu họ nói về giám sát hàng loạt và chính phủ áp đặt, họ đang miêu tả về sự chuyên quyền nhưng đó không hẳn là Orwellian.

S'il parle de surveillance des masses et d'un gouvernement intrusif, il décrit quelque chose d'autoritaire, mais pas nécessairement une situation Orwellienne.

76. Tuy vậy, cách tôi xây dựng khiến nó có độ phân giải cao, giá rẻ, và có lẽ quan trọng nhất, có thể sản xuất hàng loạt.

Cependant, mon approche se sert de la haute résolution, est peu chère, et sûrement le plus important, très évolutive.

77. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Ils se sont mis à tirer en l’air avec leurs armes automatiques. Des milliers de nos frères et sœurs, terrorisés, couraient dans tous les sens.

78. Nếu có gì đó làm tôi chết sớm, thì đó là làm việc này.

Si je meurs prématurément, ce sera à cause de ces conneries.

79. Trước khi có vaccine nhiều bệnh truyền nhiễm đã ̃ giết chết hàng triệu người mỗi năm.

Avant que les vaccins n'existent, beaucoup de maladies infectieuses tuaient des millions de gens chaque année.

80. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Le paludisme devrait donc être une maladie relativement simple à combattre, et pourtant, des centaines<br/>de milliers de personnes continuent à ce jour de mourrir à cause<br/>d'une piqûre de moustique.