1. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

2. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

3. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Il accueille deux télescopes avec un miroir de 10 m, ce qui est environ le diamètre d'un court de tennis.

4. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.

5. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

Une circonscription de l’Alberta comprenait une cité minière du Grand Nord, où ne vivait qu’une seule sœur.

6. Một thông báo cảnh báo sẽ hiển thị nếu máy ảnh phát hiện ống kính bị bẩn.

Un message d'avertissement s'affiche si l'appareil photo détecte que l'objectif est peut-être sale.

7. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

On construit le Square Kilometre Array, un nouveau radio télescope, et il sera mille fois plus gros que le MWA, mille fois plus sensible, et il aura une meilleure résolution.

8. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Dans l’oculaire d’un grand télescope, il devient une concentration éblouissante d’étoiles, environ un million en tout.

9. Với vũ khí này hiện đại hơn 7, 62 mm, bán tự động và kính viễn vọng này tuyệt vời chúng ta mô phỏng tất cả mọi thứ.

Avec cette arme plus modernes 7, 62 mm, semi- automatiques et cette incroyable télescope nous simulons tout.

10. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Nous avons agrandi notre secteur un mile à la fois, en s'étendant en demi-cercle autour de la ville.

11. Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, từ ngữ “trung tín” trong nguyên ngữ biểu thị sự thánh thiện, công bình, tôn kính.

Dans les Écritures grecques, le mot rendu par “ fidélité ” emporte l’idée de sainteté, de justice, de vénération.

12. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

13. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Comment la congrégation donne- t- elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ?

14. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

15. Sự đổi màu mồ hôi và nước mắt không thể nhận thấy trực tiếp, nhưng mồ hôi có thể làm cho quần áo màu cam nhạt, và nước mắt có thể nhuộm các thấu kính mềm tiếp xúc vĩnh viễn.

La coloration de la sueur et des larmes n'est pas directement perceptible cependant la sueur peut tacher des vêtements d'une légère teinte orange, les larmes peuvent colorer de façon permanente des lentilles de contact souples.

16. Kính chống đạn.

Verre armé.

17. Sau đó, ông thành lập công ty thu âm tư nhân Dalliance, và năm 1990 phát hành đĩa CD Perspective (Viễn cảnh), nhằm vào thị trường người lớn và cũng đã bán được vài trăm bản.

Il forme alors sa propre maison de disques appelée Dalliance, et en 1990 il produit un CD s’intitulant Perspective, visant le marché des adultes.

18. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

C'est un auteur de fiction.

19. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

Pourquoi pouvons- nous en être sûrs ?

20. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

21. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

22. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

23. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

24. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

25. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

26. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

27. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

C'est l'un des leitmotivs de la science-fiction.

28. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

29. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

30. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

31. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

32. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

33. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

34. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

35. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

36. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

37. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

38. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

39. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

40. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

41. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Dans les années 80, la génétique était comme le Far West.

42. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?

43. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

44. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

45. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

46. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

47. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

48. Em phải kính trọng biển cả chứ.

Il faut respecter la mer!

49. 33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

33 Et ils seront remplis de acantiques de joie éternelle.

50. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

51. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

52. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Un nouvel élan pour Birdsburg! ", A déclaré l'Chappies autres révérence.

53. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Gloire au roi Beowulf.

54. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

55. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

56. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

57. Trong 1 vài năm tới, NASA sẽ khởi động 4 hoặc 5 kính viễn vọng ra khỏi sao Mộc, nơi có rất ít bụi, và bắt đầu tìm kiếm hành tinh giống Trái Đất, điều mà chúng ta không thể thấy với công nghệ hiện tại cũng như phát hiện được.

Dans quelques années, la NASA va envoyer quatre ou cinq télescopes vers Jupiter, où il y a moins de poussières, afin de rechercher des planètes semblables à la Terre, qu'on ne peut ni voir avec la technologie actuelle, ni détecter.

58. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

59. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

La lentille pourrait être inconfortable.

60. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

Viendront avec nous témoigner.

61. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Être humbles et respectueux.

62. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

63. Cậu phải chùi cửa kính màu mỗi tháng.

Il faut nettoyer les vitraux tous les mois.

64. Đó, phía sau những cái cửa kính màu.

Là... derrière ce vitrail.

65. Anh ta đã đập vỡ ô cửa kính.

L'individu est en train de briser les vitres des fenêtres.

66. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.

67. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

C'est devenu une vieille légende de l'ouest.

68. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Cet oiseau y est allé comme dans le film d'Hitchcock.

69. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

70. Để dễ dàng hiển thị quảng cáo trên Mạng hiển thị hơn, hãy tạo Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng.

Si vous souhaitez diffuser plus facilement vos annonces sur le Réseau Display, créez des annonces display responsives.

71. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcool cause des dégâts irréversibles au système nerveux central du fœtus.

72. Xin chỉ thị.

Demande instructions.

73. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Un jour ensoleillé, une vieille église.

74. Lần hiển thị: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về lần hiển thị.

Impression : les règles d'impression standards s'appliquent.

75. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

76. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adieu, les pieds!

77. Khi hiển thị, chỉ miền được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, chứ không phải toàn bộ URL hiển thị.

Seuls les domaines apparaissent dans un profil d'éditeur enfant, pas les URL complètes.

78. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

On ferait un bon gros plan.

79. Và máu của ai dính trên cửa kính vậy?

Et à qui appartient le sang sur la fenêtre?

80. Sẽ có giá hơn nếu mắt kính còn nguyên.

Si les verres étaient intacts, ce serait plus.