1. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

2. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

3. Mang con dấu vào ( dùng để kí hợp đồng ).

Apportez le tampon ( utilisé pour signer un contrat ).

4. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

5. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

6. Phải bảo đảm là đã kí đầy đủ trước khi mang đi.

Surtout, qu'il note sur le registre.

7. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

8. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Les souvenirs sont pires dans le noir.

9. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

10. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

11. Nhớ là anh phải kí nhận cho bất cứ bằng chứng nào anh lấy.

Rappelez-vous que vous devez signer chaque indice que vous sortez.

12. Bản Phụ Lục

Annexe

13. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

14. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

15. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

16. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

Ta mère a signé l'arrêt de mort de notre race.

17. Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.

Personne n'en croit un mot.

18. Đây là bức hình chụp chữ kí trên tấm ngân phiếu của bị đơn.

Ceci est une photo de la signature de l'accusé.

19. Làm sao Jenny của ta có được chữ kí nếu ông ta đã chuyển đến Cambridge.

" Jenny n'aurait pas sa dédicace " s'il était à Cambridge. "

20. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

J'avais un quota de 30 kilos [de noix de cajou] par jour et travaillais jusqu'à ce qu'ils soient faits.

21. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

22. Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

L'armée continentale de 1776, est réorganisée avec l'arrivée à terme de la période initiale d'engagement des soldats.

23. Thủy quân lục chiến Lục địa được Quốc hội Lục địa thành lập vào ngày 10 tháng 11 năm 1775 và bị giải thể vào năm 1783.

Ce corps fut créé par le Congrès continental le 10 novembre 1775 et fut dissous en 1783.

24. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

25. Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

D'un seul contact, elle absorbait les émotions comme un parasite.

26. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Ici vous voyez le parasite en action, qui fait des manœuvres acrobatiques.

27. Thay vào đó, chúng ta lười biếng hơn, dùng kí tự để nói về " biến số ": ).

Pour ne pas trop se fatiguer on a tendance à utiliser plutôt des symboles.

28. Trong địa chất học, một siêu lục địa hay một siêu đại lục là một vùng đất rộng lớn chứa nhiều hơn một lõi châu lục hay nền cổ (craton).

Un supercontinent est, en géologie, une masse continentale comprenant plus d’un craton.

29. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

30. Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

En tout, il y eut plus de 130 officiers et probablement pas plus de 2 000 engagés dans ce corps.

31. Báo cáo ghi rằng chiếc xe đã được đăng kí bởi một công ty cho thuê ở Gaithesburg.

Le rapport indique que c'était une voiture de location, de Gaithersburg.

32. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Et bien peut être quelques morceaux de plastique rectangulaires contenant d'étranges symboles.

33. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Le Capitaine avait un contrat de 3 ans avec Moran Brothers, Tug and Salvage.

34. Chúng cũng đã lục con thuyền.

ils ont fouillé Ie navire.

35. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Constructeur d' index du centre d' aide

36. Có lẽ tôi nên lục soát cổ.

Il faut que je la fouille.

37. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

38. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

39. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Guide d’étude

40. Anh lục đồ của em chi vậy?

Pourquoi fouillais-tu ma coiffeuse?

41. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

42. Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

Un autre phénomène, les démangeaisons fantômes, apparaît chez des patients ayant subi une amputation.

43. Họ không có đăng kí kết hôn hay nhân chứng và chú rể thì có mỗi 1 chiếc giày kìa.

Ils n'ont pas publié leur demande de mariage, ils n'ont pas de témoins, et le marié n'a qu'une chaussure.

44. Tôi không hề biết anh nhưng nếu chúng ta chuyển đường bưu điện, thì cần phải có chữ kí.

Parce que si on fait ça par voie postale, il faudra accuser réception.

45. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

46. Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015

47. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012

48. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014

49. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2013

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013

50. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015

51. Một ngày nào đó, hắn bắn người thư kí, rồi bước kế tiếp, bắn một lão đại tá đã về hưu.

Il tue un réceptionniste un jour, le lendemain, un colonel retraité.

52. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

53. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016

54. Và đó là khi cô thôi miên anh ấy viết những điều tốt đẹp về cô trong nhật kí của anh ấy.

C'est là que tu l'as contraint à écrire ces belles choses sur toi dans son journal.

55. Chúng ta cần phải lục soát càng sớm càng tốt.

Il va falloir ratisser cette zone dès que possible.

56. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

57. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

58. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

59. Kiện cân cốt, tiêu loa lịch (Danh Y Biệt Lục).

Droit négocié, droit imposé ?, Fr.

60. Tôi đã phải xem liên lục mấy tập để bắt kịp.

Je me gave pour rattraper mon retard.

61. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

C'est le continent caché sous la surface de la Terre.

62. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Une civilisation qui s'étendait sur tout le continent.

63. Lính của Playboy bị bắn ở cổ bằng súng lục.357.

Le second de Playboy a reçu une balle dans le cou, un Magnum. 357.

64. Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.

Mao a conquis la moitié d'un continent.

65. Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

Les soldats vont de pièce en pièce.

66. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

D’un trait de plume, le pape a divisé des continents !

67. Tuy nhiên,khi Hiệp ước Hải quân London hạn chế hơn được kí kết năm 1930 chia phe Hiệp ước chia thành hai phần.

Mais le traité naval de Londres de 1930, encore plus restrictif, divisa la faction elle-même en deux.

68. Thật không công bằng khi cuộc hẹn của chúng ta bị cắt ngang chỉ vì gã nào đó bắn 1 thư kí cửa hàng.

C'est injuste de devoir abréger... pour un malheureux caissier abattu!

69. Âu-Mỹ (tiếng Anh: Euramerica) hay Laurussia, lục địa cổ màu đỏ hay lục địa cổ cát kết màu đỏ là một siêu lục địa nhỏ hình thành vào kỷ Devon khi các nền cổ Laurentia, Baltica và Avalonia va chạm vào nhau (thuộc kiến tạo sơn Caledonia).

La Laurussia, continent des vieux grès rouges ou Euramérique, était un supercontinent qui s'est formé au Silurien à la suite de la collision de Laurentia, de Baltica et d'Avalonia (orogenèse calédonienne).

70. Năm nhất đại học của tôi Tôi đã đăng kí thực tập tại đơn vị nhà đất ở Công ty Dịch vụ Pháp lí Greater Boston.

Ma première année à l'université, j'ai signé pour un stage à l'unité d'habitation des services jurididiques du Grand Boston..

71. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

Personne ne battra ton record.

72. Anh chàng lục quân này làm anh nhớ cha kế của mình

Les militaires me rappellent mon beau-père.

73. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Qui nous donne légalement le droit pour la fouille et la saisie.

74. Nó được liệt kê dưới Phụ lục III của Công ước Bern.

Il est protégé par l'appendice III de la Convention de Berne.

75. Vandegrift về sau là tư lệnh thứ 18 binh chủng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, và là đại tướng thủy quân lục chiến thành công nhất khi còn tại ngũ.

Vandegrift a été plus tard le 18e commandant du Corps des Marines et a été le premier Marine américain à s'élever au rang de général quatre étoiles pendant son service actif.

76. Thư kí nói với tôi là báo cáo viên của tòa trung bình mất 3 đến 6 tháng biên tập lại ghi chép của mình.

La secrétaire m'a dit que le greffier mettait en moyenne de 3 à 6 mois pour retranscrire ses notes.

77. Đến thời Nguyễn lục bộ lại đặt trực tiếp dưới quyền nhà vua.

Il souhaitait à nouveau être directement au service du roi.

78. Australia và New Guinea là những phần của siêu lục địa cổ Gondwana, bắt đầu tan rã thành những lục địa nhỏ hơn ở thời kỳ Cretaceous, 65-130 triệu năm trước.

L'Australie et la Nouvelle-Guinée sont des morceaux de l'ancien supercontinent Gondwana, qui commença à se fragmenter en continents plus petits pendant la période du Crétacé, entre 66 et 130 millions d'années avant notre ère.

79. Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.

L'école nous a donné la permission de fouiller le bureau de Rawlings.

80. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Cinq est bleu, sept est jaune, huit est chartreuse, et neuf, indigo, OK ?