1. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Ces flûtes sont plaqué argent.

2. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

Au son de leur fanfare, Brigham Young a mené un grande défilé jusqu’à Temple Square.

3. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

4. Cá là tên chơi kèn tuba đó có cả đoàn con gái theo sau.

Le joueur de tuba doit s'envoyer en l'air tout le temps.

5. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort.

6. Anh có bao giờ bị gọi về nhà... bằng tiếng nhạc trong trẻo của kèn trumpet bạc?

N'avez-vous jamais été rappelé chez vous par le son éclatant des trompettes d'argent?

7. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Il s’agissait d’une corne de bélier évidée qui produisait des sons puissants et stridents.

8. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla- ri- nét.

Enfin, j'ai un faible pour les touches de flûte ou de clarinette.

9. Cuối cùng, tôi có một thứ cho các phím trên cây sáo hoặc cây kèn cla-ri-nét.

Enfin, j'ai un faible pour les touches de flûte ou de clarinette.

10. Anh có bao giờ được gọi về nhà trong tiếng nhạc trong trẻo của cây kèn trumpet bạc?

Avez vous déjà été rappelé par le son clair de ses trompettes?

11. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

La graminée Arundo donax sert à fabriquer l’anche d’instruments à vent, tels que la clarinette.

12. 7 Khi tập hợp dân chúng, các ngươi phải thổi kèn+ nhưng không thổi theo độ cao thấp khác nhau.

7 « Quand vous convoquerez la communauté*, vous sonnerez des trompettes+, mais sans moduler la sonnerie.

13. 5 Khi các ngươi thổi kèn theo độ cao thấp khác nhau thì các trại ở phía đông+ sẽ rời đi.

5 « Quand vous ferez retentir une sonnerie modulée, les camps se trouvant à l’est+ partiront.

14. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

J’étais passionné de musique, mais je me suis débarrassé de tout, sauf de mon petit harmonica.

15. 6 Khi các ngươi thổi kèn theo độ cao thấp khác nhau lần thứ hai thì các trại ở phía nam+ sẽ rời đi.

6 Quand vous ferez retentir une deuxième sonnerie modulée, les camps se trouvant au sud+ partiront.

16. Rồi anh ta đưa tôi vào tủ quần áo và bắt tôi vừa thổi kèn cho anh ta vừa hứa sẽ trung thành với quỷ Satan.

Il m'emmenait dans un réduit. Il me forçait à pratiquer des fellations et à jurer fidélité à Satan.

17. Phía trước họ có bảy thầy tế lễ thổi kèn tiếng vang, và có một số binh lính Y-sơ-ra-ên đi trước và đi sau họ.

Ils sont précédés par sept prêtres qui soufflent dans des cornes de bélier. Les soldats d’Israël marchent devant et derrière eux.

18. 13 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những chiếc kèn được dùng để tập hợp và giải tán trại quân cũng như giục lòng đạo binh để chiến đấu.

13 En Israël, on sonnait de la trompette pour rassembler le peuple ou le renvoyer chez lui, ainsi que pour encourager l’armée au combat.

19. Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

Il fait alors campagne publiquement contre la doctrine New Look, publiant en janvier 1960 un livre très critique : The Uncertain Trumpet.

20. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

21. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

22. Ngay cả trước khi được chấp nhận làm người khai thác, tôi đã bán hết những thứ không cần thiết kể cả cây đàn lục huyền cầm, chiếc kèn xắc-xô-phôn và cây đàn vĩ cầm.

Avant d’être accepté comme pionnier, je me suis défait de beaucoup de choses superflues, y compris de ma guitare hawaïenne, de mon saxophone et de mon violon.

23. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

L'uniforme a été fait et ajusté par Kashket and Partners.

24. Bà đồng ý.

’ Elle en a convenu.

25. Cô đồng ý?

J'accepte.

26. Bà đồng ý .

Elle a accepté.

27. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

28. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

29. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

Et donc les enfants sont élevés d'une certaine manière ils sautent au travers de cerceaux de performances des choses que nous pouvons mesurer -- la prépa pour le SAT, le hautbois, l'entrainement de foot.

30. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Les déclarations optimistes et l’enthousiasme qui ont salué le nouveau millénaire occultent donc les réalités que sont la pollution, la maladie, la pauvreté et la guerre.

31. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

32. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

33. Và cô đồng ý.

Et vous avez accepté.

34. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

35. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

36. Bàn thờ bằng đồng

Autel de cuivre

37. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

38. Bà đồng ý à?

Cela ne vous dérange pas?

39. Hòa nhập cộng đồng.

Fais la conversation!

40. Tượng đồng, Mông Cổ.

Trou du cul, trou du cul poilu..

41. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

42. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

43. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

44. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

45. Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes, les gays présentent des taux supérieurs de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.

46. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

47. Bất diệt... cộng đồng Thule.

Longue vie aux Thule.

48. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

49. Một con chuột đồng ( vole ).

Un campagnol.

50. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

51. Đây là cộng đồng Kalandar.

Voici la communauté des Kalandars.

52. Một người bạn đồng hành.

Une compagne.

53. Kẻ sùng bái đồng phục?

Un fétichiste des uniformes?

54. Hoặc do bạn đồng hành.

Ou la compagnie.

55. Còn cô bán chuột đồng

Tu vends bien des hamsters.

56. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

57. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

58. Trong một số trường hợp Hội đồng Nhà nước được xem là một Hội đồng Cơ mật.

Sur la demande elle-même, il est délibéré en comité secret.

59. Tôi nói, "Con đồng tính.

Je lui disais, « Je suis gay.

60. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

61. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

62. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Non, le concile de Nicée a seulement fait du Fils l’égal du Père, étant “de la substance du Père”.

63. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

64. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

65. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

66. Là tôi muốn cô đồng ý.

Moi je le veux.

67. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

68. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

69. * 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

6 Il avait des protège-tibias en cuivre sur les jambes et un javelot+ en cuivre accroché dans le dos.

70. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

71. Và bố đã đồng ý rồi.

Et papa d'accord.

72. Cô đồng ý với cả đội.

Tu es d'accord avec l'équipe.

73. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

74. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

J'ai commencé à discuter.

75. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

76. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

77. 36 Từ chi phái Ru-bên, họ được giao thành Bết-xe+ cùng các đồng cỏ, thành Gia-hác cùng các đồng cỏ,+ 37 thành Kê-đê-mốt cùng các đồng cỏ, thành Mê-phát cùng các đồng cỏ. Tổng cộng là bốn thành.

36 Prises sur le territoire de la tribu de Ruben : Bézèr+ avec ses pâturages, Jaaz avec ses pâturages+, 37 Kedémoth avec ses pâturages et Méfaath avec ses pâturages : quatre villes.

78. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Les camarades doivent s'entraider.

79. Dám cá là ngài đồng tính.

Tu es pédé?

80. 1 chuyện tình đồng giới nữ!

... entre lesbiennes.