1. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

2. Trong bài diễn văn này, Nehru đã mô tả năm cột trụ làm kim chỉ nam cho quan hệ Trung Quốc-Ấn Độ, được Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai đề xướng.

Dans ce discours, Nehru a décrit les cinq piliers à utiliser pour les relations sino-indiennes, qui ont été pour la première fois mises en avant par le Premier ministre chinois Zhou Enlai.

3. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

4. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

5. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

6. Quan chưởng ấn.

Chancelier.

7. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

8. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

9. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

10. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

11. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

12. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

13. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

14. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

15. Muriel là người Ấn Độ.

Murielle est indienne.

16. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

17. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

18. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

19. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

20. Những con số rất ấn tượng.

Les chiffres sont assez fous.

21. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

22. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

23. Ý cha chưởng ấn là sao?

Que veut dire le vice-chancelier?

24. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

25. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

26. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

27. Khi bạn cung cấp các mục cài đặt ấn bản của mình, hãy nhớ phân loại ấn bản hợp lý để nếu ấn bản được thêm vào catalog Google Tin tức, thì người đọc có thể tìm thấy ấn bản này trong danh mục chính xác.

Lorsque vous spécifiez les paramètres de votre édition, assurez-vous de classer celle-ci de manière appropriée afin que, si elle est ajoutée au catalogue Google Actualités, les lecteurs puissent la trouver dans la bonne catégorie.

28. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

29. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

C'est pour impressionner.

30. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

31. Tôi đã lớn lên ở Ấn Độ.

J'ai grandi en Inde.

32. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

33. Và Ấn Độ đã bắt kịp thật.

Et, en effet, elle les rattrapa.

34. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

35. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

36. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

37. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

38. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

la trinité hindoue?

39. Cô ấn chuông báo động tĩnh đi.

Vous pouvez déclencher l'alarme.

40. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Comme celui-ci est issu de l’hindouisme, ses enseignements ressemblent à certains égards à ceux de l’hindouisme.

41. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

42. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

Mon sceau était protégé par un sortilège.

43. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

44. Sau đó Solomon gặp con bé người Ấn.

Puis Solomon a rencontré l'indienne.

45. Nhưng lũ người Ấn bắt được hắn trước.

Mais les Indiens l'ont eu en premier.

46. Ấn bản thử nghiệm này chỉ hiển thị cho những người quản lý ấn bản, giúp bạn có cơ hội xem trước và tương tác với ấn bản theo cách mà người đọc của bạn sẽ làm.

Cette édition test est visible uniquement par les responsables de l'édition. Vous avez ainsi l'opportunité de la prévisualiser et d'interagir avec elle comme le feront vos lecteurs.

47. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

48. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Notre fille est impressionnante.

49. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

50. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

51. Đây là Ấn độ, và đây là chất đốt thông dụng nhất dùng để nấu ăn ở Ấn độ: chính là phân bò.

Plus encore qu'à Haïti, les feux allumés avec cet élément produisent énormément de fumée, et les répercussions sur la santé sont vraiment manifestes,

52. 8 tháng 9: Chiến tranh Trung-Ấn: Quân đội Trung Quốc tấn công Ấn Độ, yêu sách hàng loạt khu vực biên giới.

8 septembre : Guerre sino-indienne — La Chine attaque l'Inde afin d'annexer plusieurs régions frontalières.

53. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

54. Bài chi tiết: Biên giới Ấn Độ - Trung Quốc * Biên giới với Ấn Độ gồm 3 phần, tách ra bởi Nepal và Bhutan.

Chine — Inde : en trois morceaux, séparés par le Népal et le Bhoutan.

55. 4 Ấn Độ Giáo đã bắt đầu ở Ấn Độ sớm hơn nhiều, khoảng năm 1500 TCN, khi dân A-ri-an tràn đến.

4 L’hindouisme avait pris naissance en Inde beaucoup plus tôt, avec l’arrivée des Aryens vers 1500 av. n. è.

56. Huyện có biên giới với Nepal và Ấn Độ.

Il est situé près des frontières avec l'Inde et le Népal.

57. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Quel est le triple objectif de ce manuel ?

58. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

59. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

C'est-à-dire, si tu veux toujours laisser ton empreinte.

60. Tôi cũng bắt đầu đọc các ấn phẩm ấy.

J’en ai lu à mon tour.

61. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

62. Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?

Quelle a été ton impression de l'ancienne capitale?

63. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

64. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

65. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

66. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

67. Ông không cần lo về Công ty Đông Ấn.

Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.

68. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

69. Ấn Độ dành cho thế giới, kĩ thuật Ganđi.

le génie de Gandhi.

70. Nó là ấn bản chính của Groupe Le Monde.

Il a été le PDG du groupe Le Point.

71. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

72. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

73. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

74. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

75. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

76. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.

77. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

78. Ông càng thất vọng hơn khi chính phụ đề xuất Đạo luật Ấn Độ, theo đó cải cách tình trạng chính phủ Ấn Độ bằng cách chuyển giao quyền cai trị của Công ty Đông Ấn sang cho Nghị viện.

Il fut encore plus déçu quand le gouvernement présenta l'India Bill qui proposait de réformer l'administration de l'Inde en transférant le pouvoir politique de la Compagnie britannique des Indes orientales vers des commissaires parlementaires.

79. Bài chi tiết: Ấn Độ thuộc Anh Công ty Đông Ấn Anh tiến hành mở rộng lãnh thổ của Đế quốc Anh tại châu Á.

La Compagnie anglaise des Indes orientales mena l'expansion de l'Empire britannique en Asie.

80. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés