1. Tôi khắc khoải với những câu hỏi này: Đức Chúa Trời có thật không?

J’étais tourmenté par ces questions : ‘ Dieu existe- t- il vraiment ?

2. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

3. Cái bản khắc.

Le cryptogramme.

4. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Un temps d'amour et un temps de haine.

5. Bản khắc đâu rồi?

Où est le message codé?

6. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Comparé à d’autres inscriptions datées, le texte renvoyait à la même période.

7. Thời khắc đã chín muồi!

Le temps est enfin venu.

8. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

9. Thời khắc chia ly đã đến.

Le temps de nous séparer est venu.

10. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

11. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

12. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

13. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

14. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

15. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

J' ai demandé à t' immortaliser dans la pierre

16. Anh có giữ cái bản khắc đó không?

Vous avez le message?

17. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

18. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sais comment lire l'inscription.

19. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Il a été tué pour un cryptogramme hittite.

20. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un message hittite, dites-vous?

21. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

22. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

C'est la copie d'un texte hittite.

23. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

24. GIÚP TÔI KHẮC PHỤC SỰ CỐ VỀ GIAO DỊCH

AIDEZ-MOI À RÉSOUDRE DES PROBLÈMES LIÉS AUX ACCORDS

25. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Essayez de trouver le cryptogramme.

26. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

C'est pour ces moments que je fais ce travail.

27. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

28. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

II a besoin de moi pour décrypter le message.

29. Tại Passeio Público Rio de Janeiro, có một tượng bán thân danh dự khắc hình ảnh của bà, được tạo tác bởi nhà điêu khắc Honorius Peçanha.

Dans le Passeio Público de Rio de Janeiro, il y a un hermès créé en son honneur par le sculpteur Honorius Peçanha.

30. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

31. Tại sao ông Pollock giải mã cái bản khắc đó?

Pourquoi M. Pollock travaille-t-il sur ce message?

32. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes.

33. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).

34. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

35. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Voudrais-tu venir faire un tour chez moi?"

36. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

37. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Je veux savoir ce que signifie ce texte.

38. Tao tìm thấy cái cây bọn mình khắc tên lên.

L'arbre sur lequel on a gravé nos initiales.

39. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Voudrais- tu venir faire un tour chez moi? "

40. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Vous n'êtes pas mieux.

41. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

42. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.

43. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

44. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Immédiatement, deux ou trois fonctionnaires de la cour regardèrent vers lui.

45. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 « Tu feras une plaque brillante en or pur et tu graveras sur elle, comme on graverait un sceau : “La sainteté appartient à Jéhovah+.”

46. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

47. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Le nom de Pilate est inscrit sur cette dalle de pierre.

48. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

49. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Des temps sombres appellent des mesures de extrme.

50. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

Au Bohuslän, environ 1 200 rochers plats portent des figurations.

51. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Quand on en a vu un, on les a tous vus.

52. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Découvrez comment résoudre un problème de virement bancaire.

53. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

54. Bản khắc đầu tiên xác định được niên đại là vào năm 1497.

Une première horloge publique y fut placée en 1497.

55. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

56. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

57. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Je veux t'emmener ici depuis que tu as vu le jour.

58. Trong mỗi khắc của từng biến số Phải được đếm và giải mã.

Chaque variable doit être résolue puis neutralisée.

59. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Les deux doivent savoir ce que dit le message codé.

60. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

L'enregistrement des données de diagnostic est un mode de dépannage.

61. “Các biên sử này được khắc trên các tấm bảng giống như vàng; mỗi bảng khắc bề ngang là 15 centimét và bề dài là 20 centimét, và không dày như thiếc thường.

« Ces annales étaient gravées sur des plaques qui avaient l’apparence de l’or ; chacune d’elles mesurait quinze centimètres de large sur vingt-et-un centimètres de long, et elles n’étaient pas tout à fait aussi épaisses que le fer-blanc commun.

62. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Voici le dur travail d'un scientifique dans de rudes conditions.

63. Bản khắc trên tấm khiên nó giống như là trên cái bàn của chén Thánh

Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

64. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Les Marines arrivent juste à temps et récoltent les lauriers.

65. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.

66. Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

On les priva d'armes et ils confectionnèrent les leurs.

67. Well, thực vậy, nhưng nó có thêm những vết khắc bằng máy ngẫu nhiên.

Normalement, oui, mais j'ai assuré le coup avec la presse d'une machine à pointiller.

68. Tớ đã khắc " Hillary " vào chiếc vòng cổ bạn thân của cậu mất rồi.

Je t'ai déjà fait graver un collier avec " Hillary " écrit dessus.

69. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

La nature de l’« examen rigoureux » subi par Galilée demeure un mystère.

70. Bộ tộc của ta đã thương vong trầm trọng trong trận chiến Bố Khắc.

Ma tribu a beaucoup souffert lors de la bataille de Buhe.

71. Hắn sẽ đưa bản khắc cho Sloane lúc 3 giờ 30 tại đích đến.

Il remet le message à Sloane à 3h30 prés du poteau d'arrivée.

72. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

DES inscriptions anciennes établissaient l’existence d’une ville du nom d’Ebla.

73. Tất cả các bức điêu khắc đều di chuyển bằng phương pháp cơ học.

Toutes les sculptures se déplacent par des moyens mécaniques.

74. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Plaque de pierre portant les décrets officiels émis par Antiochus le Grand.

75. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Il y avait donc de nombreuses arrestations, des procès, et de sévères peines de prison.

76. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

L'inscription sur l'épée me semble familière.

77. Tên serekh của Khufu đã được khắc trên một bản khắc đá thuật lại "cuộc hành trình Mefat vào năm sau khi tiến hành kiểm kê gia súc lần thứ 13 dưới triều vua Hor-Medjedu".

Le nom d'Horus de Khoufou est gravé dans une inscription rupestre qui rapporte Mefat voyageant dans l'année qui suit le 13e recensement des bovins sous Hor-Medjedou.

78. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

79. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Nobles gens, vous avez gravé vos noms profondément dans le roc éternel.

80. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Ou bien sommes- nous parfois durs, inflexibles, despotiques, impitoyables, orgueilleux ?