1. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

2. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

3. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

4. Và không một ai hay con vật nào, chúng đều không để ý tới bà ta.

Et aucune de ces personnes ou de ces animaux, ne semblait être conscient de sa présence à elle.

5. Không một ai trong các anh em đã bỏ mất cơ hội cuối cùng của mình.

Aucun d’entre vous n’a gâché sa dernière chance.

6. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Aucun individu ni aucun groupe ne peut s’en attribuer le mérite.

7. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Avec la foi, personne ne pourra l’empêcher de progresser.

8. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

Aucun d’eux n’avait la perspective d’obtenir une vie sans fin après l’exode.

9. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

La défense a ensuite présenté trois témoins, dont aucun ne l’avait vu le commettre.

10. Đó chính xác là hoàn cảnh của họ -- tuyệt vọng, Một đứa bé dần chết ngạt vì một khối u mà không một ai giúp đỡ.

Un enfant avec une tumeur, sans aide, qui étouffe lentement.

11. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Nul ne doit être critiqué, persécuté ou attaqué par des individus ou des gouvernements en raison de ses croyances vis-à-vis de Dieu.

12. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Elle veillait à ce qu’aucun d’entre nous ne soit en retard dans ses devoirs scolaires et elle nous en donnait souvent d’autres.

13. Vào năm 607 trước tây lịch, không một ai bị giết chết hay bị lưu đày khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ có thể nói là họ không biết tại sao việc đó lại xảy ra cho họ.

En 607 avant notre ère, aucun de ceux qui sont morts ou qui ont été emmenés en esclavage lors de la chute de Jérusalem n’aurait pu prétendre qu’il ignorait pourquoi il subissait un tel sort.

14. Họ là một hình mẫu đội tuyển quốc gia, ai trong CENARD cũng biết họ là ai, và sau khi giành chiến thắng tại hai Giải Vô Địch Thế Giới và hai huy chương Paralympic. không một ai hoài nghi về việc họ là những vận động viên có thành tích cao.

C'est une équipe nationale modèle, tout le monde les connaît au CENARD et, après avoir gagné deux coupes du monde, deux médailles paralympiques, ce sont, sans aucun doute, des athlètes de haut niveau.

15. 16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

16 voici, il arriva que, le matin, la multitude se rassembla, et vit et entendit ces enfants ; oui, même des apetits enfants ouvrirent la bouche et dirent des choses merveilleuses ; et les choses qu’ils dirent, il fut interdit à tout homme de l’écrire.

16. Và trong nhà tôi, và trong nhà ông, tôi đã trở nên quen biết ông... và thật sự biết rằng không một người nào có thể giai thích thánh thư, làm cho thánh thư dễ hiểu, minh bạch đến nỗi không một ai có thể hiểu lầm ý nghĩa của thánh thư, trừ phi người ấy được Thượng Đế giảng dạy.

Dans ma maison et dans la sienne, je l’ai côtoyé... et je sais qu’à moins d’avoir été instruit de Dieu, aucun homme ne pouvait expliquer les Écritures, les ouvrir grand devant les yeux d’une façon si claire que nul ne pouvait se méprendre sur leur signification.

17. Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

L’ange a délivré Pierre de prison au cœur de la nuit ; il est apparu à Paul sans que les hommes qui l’accompagnaient le voient ; il est apparu à Marie et à Élisabeth sans que d’autres le sachent ; il a parlé à Jean-Baptiste à l’insu des gens qui étaient autour de lui.

18. “Không một ai, nếu đủ lương tri, có thể phiên dịch và chép lại những lời chỉ dẫn từ miệng của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân Nê Phi, về phương cách chính xác mà loài người phải xây dựng Giáo Hội của Ngài, và nhất là trong thời kỳ mà sự sa đọa đã gây ra một điều mơ hồ đối với mọi hình thức và mọi phương pháp do người thế gian áp dụng, mà lại không mong muốn được đặc ân chứng tỏ thiện chí của lòng mình bằng cách được chôn mình trong ngôi mộ bằng nước, để đáp ứng ‘một lương tâm tốt nhờ bởi sự phục sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.’

« Aucun homme jouissant de son bon sens ne pourrait traduire et écrire les directives données par la bouche du Sauveur aux Néphites sur la façon précise dont les hommes doivent édifier son Église, sans désirer, surtout lorsque la corruption a répandu l’incertitude sur toutes les formes et tous les systèmes en vigueur parmi les hommes, l’occasion de montrer la bonne volonté de son cœur en étant enseveli dans la tombe liquide, pour engager “une bonne conscience par la résurrection de Jésus-Christ”.